有的时候并不是每件事都能进展顺利——这没什么大不了的！
如果你对我赢得英语演讲比赛没有意见的话，我认为这没什么大不了的。
If you are fine with my winning of the English speech contest, I don't think it's such a big deal.
m：抱歉，我觉得这没什么大不了的。
用新设备成本在数以百万这没什么大不了的。
With new facilities costing in the tens of millions, that's not a big deal.
维克多：抱歉，我觉得这没什么大不了的。
冷静，放松。我真的觉得这没什么大不了的。
Clam down, relax. I really didn't think it mattered all that much.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
“我只是因为好玩才说的，这没什么大不了的”她在采访中说道。
"I was just saying something for fun. It is not serious," she said when recalling the controversy.
我忘了给我女朋友买情人节礼物，可她说这没什么大不了的。
My girlfriend told me it was no biggie that I didn't buy her a present for Valentine's Day.
我忘了给我女朋友买情人节礼物，可她说这没什么大不了的。
My girlfriend told me it's no biggie that I didn't buy her a present for Valentine's Day.
不过这没什么大不了的，我不会太发愁。但我会通过锻炼来减肥。
It's not a big thing, it doesn't worry me too much, but I will be doing a bit more exercise to help me sort it out.
维克多：抱歉，我真觉得这没什么大不了的，至少对你来说没这么重要。
Victor: Sorry, I really didn't think it mattered all that much, at least not to you anyway.
“我告诉他这没什么大不了的，”队长在严明勇出现失误后安慰他时说道。
"I just told him it's not a big deal," the team captain said revealing how he comforted Yan after the mishap.
“什么应该是一样，漂亮的士气和压力对他们来说是，”噢，这没什么大不了的。
What should have been like, pretty demoralizing and stressful was for them, Oh, this is no big deal.
一位男警官垂下了头，好像很无奈；还有一位女警官就跟她说，这没什么大不了的，你还是回家吧。
A male officer dropped his head to his desk, as if to say, “Oh, no, ” and a female officer advised her it was not that bad and she should go home, Ms. Lee said.
难道我们不应该感恩他们吗？或许有些人认为这没什么大不了的，如果这样理解就错了。
Don't we should thank them? Perhaps some people think it's no big deal, if this understanding is wrong.
我回答：”没关系，这没什么大不了的。这个商场很大，她有很多地方可以藏起来，但我会找到她的。
I responded, "That's OK. It's no big deal. It's a big mall. She has a lot of places to hide, but I'll find her. ""
有时我家停电或停水，这时我就会想这没什么大不了的，因为我还有音乐陪伴……谁也不能从我身边抢走它。
My family sometimes went without electricity or water and I remember thinking that it was no big deal because I still had my music…and it couldn't be taken away from me.
中国拥有中国的南海这没什么大不了的事，我们美国自从二战以来拥有整个太平洋，不必要贪婪一切，不是吗？
What's the big deal about China having it's navy the South China Sea? After all, we Americans own the whole Pacific Ocean and did so since WW2! Why all the greed, anyway?
到处看看,你就会发现,这世界上的大多数人长得既不像湖人队的拉拉队女郎,也不像《女狼俱乐部》里的女招待,可对于她们来说,这没什么大不了的。
Most of the world does not look like the Laker Girls26) or even Coyote Ugly27) waitresses. And that’s OK with them.
在利益冲突的前提下，只有22%的医生被问及关于好处的看法时说道这没什么大不了。
Only about 22 percent of doctors asked about gifts in the context of conflicts of interest said they're fine.
这真的没什么大不了，除非你使用的是不再被开发的组件。
This really not a big deal unless you are using components that are no longer being developed.
我记得我母亲因我入学而万分激动，而我却不这样觉得，因为我姐和表兄都去了这所学校，这只是家族的惯例，没什么大不了的。
I remember my mom was all psyched when I was accepted. I felt the contrary, I mean just bcos my eldest sister and Cousins went to this school, this is just family trail, whats the big deal?
这一次我像内行一样信心十足地剥开粽叶，然后脸上带着一种自鸣得意的笑容看着周围的人，我想如果有人注意到的话他一定是带着钦佩的目光看我，虽然这其实也没什么大不了的。
This time I confidently unwrap it like a pro and look around with asmug smile on my face for anyone who might of taken notice in admiration, which I suppose, in retrospect, was no greatfeat at all.
这一次我像内行一样信心十足地剥开粽叶，然后脸上带着一种自鸣得意的笑容看着周围的人，我想如果有人注意到的话他一定是带着钦佩的目光看我，虽然这其实也没什么大不了的。
This time I confidently unwrap it like a pro and look around with asmug smile on my face for anyone who might of taken notice in admiration, which I suppose, in retrospect, was no greatfeat at all.
应用推荐