图3：项目组合管理如何适应于治理空间？
Figure 3: How portfolio management fits into the governance space.
同样的逻辑适应于提出的债务协议。
为使输入适应于输出结构，映射表用作最后一步。
The mapping table is used as the last step in adapting the input to the output structure.
现金补助计划能否适应于美国还尚不清楚。
It is not clear whether a conditional cash transfer program could work in the United States.
礼物文化适应于富裕环境，而不适应于萧条环境。
Gift cultures are adaptations not to scarcity but to abundance.
用户界面可以适应于不同的用户，帮助他们方便地完成任务。
User interfaces can be adapted to different users, helping them accomplish their tasks with ease.
我们还没有找到适应于otmps需要的复合模式。
We did not find a Composite pattern that meets the requirements of OTMPS.
当你别无选择而取消了有线电视，你就会适应于网络和无线电视。
When you drop cable because there's no other choice, you learn to adapt with that's available online and over the air.
鳞茎植物适应于寒冷气候，大约在初霜之时被种到地里。
Bulbs do well in climates with a cold season. They are placed in the ground about the time of the first frost.
在嗅球中形成了一套新的脑细胞，特别适应于幼鼠的气味。
One new set of brain cells formed in the olfactory bulb, and were specifically tuned to the smells of his pups.
SOAP是一种轻量级协议，意在适应于您现存的Web应用基础架构。
SOAP is a lightweight protocol intended to fit into your existing Web application infrastructure.
她说，将当前的精神病学适应于另一种文化比仅仅做个转化工作更加复杂。
Adapting contemporary psychiatry to another culture is morecomplex than simply pushing a switch, she said.
正如前面所指出的，AOP的许多好处也适应于基于CSP的程序。
As pointed out earlier, many of the benefits of AOP apply also to CSP-based programs.
当你不能预知所有的目标时，你可以把你的文案写得适应于多种用途。
While you can't predict all such goals, you can plan for multiple USES of your text.
使过程适应于项目团队的规模和分布，适应应用的复杂性，以及灵活性需要。
Adapt the process to the size and distribution of the project team, to the complexity of the application, and to the need for compliance.
转换映射的算法复杂度越高，它就越不适应于可视化的、可执行的模式机制。
The more algorithmically complex the transformation mapping is, the less suited a visual, executable pattern mechanism is.
尽管如此，它仅仅适应于影响整个产品以及之后产品的整体成本和进度的决策。
However, this only applies to the decisions affecting the product scope and hence the project's overall cost and schedule.
这些公司如何适应于一个银行不再被视作是无风险的世界，这是整套测试没有回答的问题。
How these firms adapt to a world in which Banks are no longer seen as risk-free is the tests' unanswered question.
而且Drupal能够根据组织的要求、技术能力和财务资源，适应于任何变化的情况。
And Drupal can suit any variation in between, depending on the requirements, technical savvy, and financial resources of the organization.
肌肉、骨骼和血管等组织生长必须与我们身体的发育相协调，并适应于不同的动作和伤势。
The growth of tissues like muscles, bone, skin and blood vessels has to be coordinated as our bodies develop and adapt to different activities and injuries.
经过数百万年的进化，人类身躯适应于最大程度的保护脆弱敏感的部位，并且人体愈加坚韧耐用。
Over millions of years, the human body has adapted to maximize efficiency, protect our most delicate areas, and be durable and tough.
西塞罗的交谈准则，似乎只要在细节之处稍加变化，不但能跨越时代，也适应于其他文化。
Cicero's rules of conversation seem to have been fairly common across cultures as well as time, if varying in strictness.
我们推断，模式机制能够良好地适应于对离散的、单个选择的模型单元进行小范围的转换。
We concluded that the patterns mechanism is best-suited to small-scale transformations on discrete, individually selected model elements.
这并不是说他们不够坚强，也许仅仅是因为它们之前选择的那些进化特征不再适应于新的环境。
It's not that they weren't tough enough. Maybe all the things that their species were selecting for stopped being suitable to a new environment.
当人们越来越适应于网络购物的同时，他们也从多种多样的网页上定购更多种类的商品和服务。
As people become more accustomed to shopping on the Internet, they are ordering a greater variety of goods and services from a wider range of websites.
要在昵称上测试MQT的性能，我使用适应于联邦环境的部分“TPC - H ”基准测试工作负载。
To test the performance of the MQTs over nicknames we used parts of the "TPC-H" benchmark workload adapted to fit a federated environment.
这一系统适应于某些领域，比如一个小岛的交往社区，而对分散于全球的人们之间的交往则作用不大。
In some areas the result is closer to a small Island community than a dispersed global population.
例如，一个设计为所有人使用的应用程序，包括那些看不见的人，也会更好地适应于小屏幕的移动设备。
For example, an application designed for usability by all people, including those who cannot see, will also be better suited for mobile devices with small screens.
通过使用在网络中移动的对象，Jini体系结构意味着整个网络(连同其中每个单独的服务)将可适应于变化。
By using objects that move around the network, Jini architecture means the network as a whole, along with each of its individual services, will be adaptable to change.
通过使用在网络中移动的对象，Jini体系结构意味着整个网络(连同其中每个单独的服务)将可适应于变化。
By using objects that move around the network, Jini architecture means the network as a whole, along with each of its individual services, will be adaptable to change.
应用推荐