翻译需要你对两种文化都有透彻地了解。
Translation requires an intimate knowledge of both cultures involved.
他透彻地了解原子能。
裁判需要透彻地了解游戏，而气候变化需要记者日复一日地专注其中。
Referees need to know the game cold, and climate change demands day-in, day-out experience from dedicated reporters.
此前从未有过一位画家如此精辟透彻地阐述了‘画非所画’的观点。
No painter had ever made the point that 'a painting is not what it represents' with such epigrammatic clarity before.
电信学说形成于垄断和基础设施匮乏的年代，从来就没有被透彻地研究过。
Telco doctrine, formed in the age of monopoly and scarce infrastructure, is rarely examined explicitly.
尽可能透彻地阅读此书；尤其要注意示例，并且不仅要努力理解技术，还要理解其用法和利弊。
Go through this book as thoroughly as you can; pay special attention to the examples and work to understand not only the technology, but also its use, advantages, and disadvantages.
但是和客户在一起的时候，仍然不可避免地发现基础性的东西尚未被透彻地全部理解。
And yet when I work with clients, I cannot help but notice that the fundamentals are not always understood.
为了真正透彻地了解一个东西，为了充分消化体会它而不是囫囵吞枣，你需要一种激情投入。
You have to really grok what it's all about. It takes a passionate commitment to really thoroughly understand something, chew it up, not just quickly swallow it.
然而经过实践证明：透彻地认识减肥机理，科学地制定运动处方才是防治肥胖症的最佳疗法。
However through fulfillment proof: cognition the mechanism of reducing weight very clearly, science an establishment sport prescription is just the best therapy of the prevention and cure obesity.
在透彻地分析过句法以及原文大意后，对于译文所用词汇的选择就成了译文好坏的决定性因素。
After the through analysis of the original syntax and the general idea of the original text, choice of words becomes the determining factor to a good translation.
本书的目的是将这种思维方式尽可能广泛地传给读者，相信它能够启发读者更加透彻地理解身边的世界。
My goal in this book is to transmit this way of thinking to the widest possible audience and to convince readers that it illuminates much about the world around them.
为了更透彻地认识青少年犯罪的心理，以更好的预防青少年犯罪，本文从理论上分析了犯罪心理的形成。
In order to know the criminal psychology of juvenile more thoroughly with the aim of better prevention of juvenile crime, this article has analyzed the formation of crime psychology theoretically.
耶金仔细透彻地分析了风能、太阳能、生物能、核能等各种产能技术，指出要让它们获得大市场，推广运用是很困难的。
Examining each technology carefully and thoroughly - wind, solar, biofuels, nuclear - he points out the difficulties of expanding their reach beyond a niche market3.
我们透彻地懂得将词语简单地组合起来就能损害、伤害和冒犯他人，也可以表现幽默和提供帮助、支持和鼓励。
We know very well how a simple string of words can harm, hurt and offend, or how they can offer humor, help, support and encouragement.
在此过程中，您将更深入透彻地了解ApacheAxis及其配置、发送和接收JAX - RPC请求和响应的方式。
Along the way, you'll gain a deeper and more thorough understanding of Apache Axis and how it configures, sends, and receives JAX-RPC requests and responses.
目前，国内大多数GPS接收机都是在国外定位模块的基础上进行二次开发，但是随着GPS定位广泛的应用，要求我们全面透彻地研究GPS定位系统，为我国的定位导航应用作出贡献。
With the wide application of GPS locating, we need thoroughly research GPS positioning system, and do our best to make contribution to the positioning and navigation industry of our country.
事实上，恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题，而微生物理论却能将疾病问题分析得很透彻。
The fact of the matter is that demon theory doesn't do a very good job of explaining the disease, while germ theory does do a good job.
作家为老太太的回答而感动，一位老太太竟能这样洒脱地看待人生，竟能把人生看得如此透彻。
Writer for the old lady answered and moved an old lady could look at this free and easy life, could see so thoroughly to life.
事实上，恶魔理论并不能很好地解释疾病的问题，而微生物理论却能将问题分析得很透彻。
The fact of the matter is, demon theory doesn't do a very good job of explaining disease, while germ theory does do a good job.
写作：不仅可以证明你可以精辟透彻的分析，并能有效清晰有力地运用你的分析来说服读者。
Writing: : you must prove you can not only come up with an insightful and thorough analysis, but can also effectively convey your analysis clearly and persuasively to your reader.
既然我们已经列了能触发情绪的列表，那么，我们接下来要做的，就是要对其进行好好地研究，并通过沉思，对我们的想法有更透彻的理解。
So now we have established a list of trigger emotions that we need to be on the lookout for, andwe're learning to become more transparent to ourselves through meditation.
在整个培训过程中，各位领导针对教育的诸多方面给予我们认真细致地讲解和指导，使我们从中获益匪浅，也使我们对教育的理解更加深入和透彻。
In the entire training process, all the leaders gave us many help about education carefully, so that we not only obtain lots of knowledge, but also a more in-depth understanding of education.
在整个培训过程中，各位领导针对教育的诸多方面给予我们认真细致地讲解和指导，使我们从中获益匪浅，也使我们对教育的理解更加深入和透彻。
In the entire training process, all the leaders gave us many help about education carefully, so that we not only obtain lots of knowledge, but also a more in-depth understanding of education.
应用推荐