台风“苗柏”6月在深圳登录后，强度逐渐减弱。
Typhoon Miaobo became gradually less strong when it reached Shenzhen in June.
随着感染时间的不断延长，活性氧的产生速率逐渐降低，同时光合作用逐渐减弱。
With lastingness of infection, the productive rate of reactive oxygen species decreased gradually, and photosynthesis also weakened.
但是这些因素的推进将逐渐减弱。
但是现在，乐观情绪可能会逐渐减弱。
当台风在陆地上移动时，其猛烈性逐渐减弱。
When moving over land, a typhoon is gradually decreased in severity.
当地民调显示，西班牙民众尤其是年轻人对斗牛的兴趣已逐渐减弱。
A local survey showed that members of the public, especially those of the younger generation, are getting less interested in the traditional activity.
预报预计随着风暴继续向南往稍冷的海面移动，强度会逐渐减弱。
Forecasters expected the storm to weaken as it continued to move south over cooler waters.
这是个利好消息，但是你会注意到今年过后这种势头会逐渐减弱。
So that's good, but I think you're going to see momentum waning as we exit this year.
该流感由俄罗斯开始迅速向欧洲传播，一直传到了北美和亚洲才逐渐减弱。
The flu began in Russia, but spread rapidly through Europe, reaching North America and Asia before tapering off.
另一个结果是意识的两种状态——灵的意识和个体意识之间的联系逐渐减弱。
Another result was the gradual weakening of the link between the two states of consciousness - that of the spirit and that of the individual.
问：拖延症困扰了我一生之久，但自从我进入六十岁以来它似乎开始逐渐减弱。
QUESTION FROM JDOLLENMAYER: a lifelong problem for me, procrastination seems on the wane now that I'm in my 60s.
稳定成长持续不辍的前提是在振兴方案效应逐渐减弱的同时民间开支适时接手。
D. P. (as opposed to its level) is already behind us. Solid growth will continue only if private spending takes up the baton as the effect of the stimulus fades.
由于所得的冥想练习，讲究的是释放，思想倾向，侵入后，这一进程将逐渐减弱。
As the practice of meditation proceeds, stress is released, and the tendency of thoughts to intrude upon this process will gradually diminish.
虽然这20年时间对于太阳来说只是短短的一瞬，但他们发现了磁场有正在逐渐减弱的趋势。
Although 20 years is a very short period in solar terms, they've noticed a magnetic weakening trend.
随着财政刺激计划的提振作用逐渐减弱和劳动力市场恶化，消费者的麻烦正在上升。
Consumers' troubles are mounting as the boost from fiscal stimulus fades and the Labour market worsens.
“我们相信通胀压力将在未来几个月逐渐减弱，”汇丰(HSBC)的屈宏斌表示。
"We believe inflationary pressures will Peter out in the coming months," said Qu Hongbin, at HSBC.
随着古斯塔夫在陆地上移动，风力会逐渐减弱，并为一些地区带来多达半米的降雨量。
Winds could then weaken as the storm moves over land and dumps up to a half meter of rain in some areas.
把烦人的事慢慢地淡忘，让痛苦烦闷逐渐减弱、消退，相信你的心情会变得开朗起来。
The annoying thing slowly forgotten, let the pain subsided gradually weakened, boring, I believe you will feel cheerful.
不过，在冷战结束、中国开始崛起成为今天这样的大国之后，那种安排的效用就开始逐渐减弱。
Yet the utility of those arrangements began to erode when the cold war ended and China began its rise to the powerhouse it is today.
撇开倾向性报道不谈，也还有一些令人吃惊的发现：持强硬路线的观点正在增强而非逐渐减弱。
And regardless of spin, there were some startling findings, suggesting that hard-line views are waxing not waning.
但是，Lenton博士指出，随着喷向大气中微粒的逐渐饱和，这一做法的效果将逐渐减弱。
However, Dr Lenton notes that the method becomes less effective as the atmosphere becomes more saturated with particles.
在以前的暴发中，疾病初期势头凶猛，死亡率高，几个月后逐渐减弱，未留下从何处来的痕迹。
In the previous outbreaks, the disease struck with initial ferocity causing massive fatalities, then faded away months later without leaving a hint where it came from.
美国气候预测中心于上周四称，“拉尼娜”气候现象将持续至2009年春季，但在此期间其影响将逐渐减弱。
The La Nina weather anomaly will persist into the spring of 2009 but should gradually weaken during that period, the U.S. Climate Prediction Center said on Thursday.
成因：我国东南临海，西北深入到亚欧大陆内部，使得我国的水分循环自东南沿海向西北内陆逐渐减弱。
Causes: My southeast sea, the Northwest and Europe to the internal depth, make our water cycle from the southeastern coastal areas to inland Northwest has gradually weakened.
成因：我国东南临海，西北深入到亚欧大陆内部，使得我国的水分循环自东南沿海向西北内陆逐渐减弱。
Causes: My southeast sea, the Northwest and Europe to the internal depth, make our water cycle from the southeastern coastal areas to inland Northwest has gradually weakened.
应用推荐