这些令人垂涎的武器源源不断地流入边境，使其友好的影响遍及整个边境，而帕桑部落对基督教文明的尊敬也大大增强了。
A steady flow of the coveted weapons spread its genial influence throughout the frontier, and the respect which the Pathan tribesmen entertained for Christian civilization was vastly enhanced.
尽管伊迪卡拉是以澳大利亚的一处地名而命名，但伊迪卡拉沉积层却遍及世界各地，并且可追溯到前寒武纪时代。
Although named after a site in Australia, the Ediacaran formation is worldwide in distribution and dates to Precambrian times.
火烈鸟就食的湖泊遍及非洲。
麦当劳、肯德基遍及中国大小城市。
The McDonald's and KFC chain stores are found in almost every Chinese city, large or small.
这种水资源的短缺遍及全国。
所以，这其实变成了一种遍及欧洲的现象。
因而遍及大部分欧洲的紧缩措施必须专注于缩减开支。
As a result austerity measures across much of Europe must focus on cutting spending.
感觉到学习社区遍及全国各地和全世界将会令人愉快。
It would be lovely to have this sense of community around learning all over the country and all over the world.
没错，现在这种靠自然资源的害虫防治已经遍及全球了。
Right,and now this natural method of pest control is being copied all over the world.
业务遍及全球的伦敦事务也面临着竞争和客户的更高要求。
London firms with a global spread are also facing competition and more demanding clients.
他们所作的事情是跨越遍及各个地区的服务器传播网站内容。
What they do is spread the content of a site across multiple servers throughout various regions.
陈先生家族的其他172名成员遍及莱索托各地。
172 other members of Mr Chen's family are scattered across Lesotho, too.
新的美联航将服务遍及59个国家370个目的地。
The new company will service 370 destinations in 59 countries.
他们的航行遍及整个大西洋，但是主要威胁的是欧洲的海岸线。
They sailed all over the Atlantic Ocean, but especially terorized the European coastlines.
它遍及多个区域，每个区域包括几十甚至上百家支行。
It has multiple regions that include dozens if not hundreds of branches.
前卫的疯马是一个传奇。它的观众从法国遍及全球。
The legend of the avant-garde Crazy was launched onto an audience which was both French and international!
遍及全球的作者每天要在数不清的重叠话题中添加数百万条语句。
Every day authors all over the word add millions of words to an uncountable number of overlapping conversations.
心脏的跳动加速，血压上升，从而加强氧气和营养遍及全身的分配。
The heart beats faster and blood pressure rises to increase the distribution of oxygen and nutrients throughout the body.
在一些情况下，你可能要采用一组遍及整个产品的缺陷修正。
In some instances you may be adopting a set of defect fixes that span the entire product.
B奥运会场将遍及全北京——北、南、东和西——但是主会场在北部。
B the Olympics will be all over Beijing - north, south, east and west - but the main centre is in the north.
本周最大的交易与竞标都相当分散，遍及地产、铜、航空与金融交易业。
This week's biggest deals and bids were spread among industries as diverse as property, copper, aviation and financial exchanges.
目前，全国新托福考场数量已经增至49个，遍及26个城市。
At present, the total number of iBT test centers has increased to 49 in 26 cities in China.
目前，欧宝的产品已遍及世界20多个国家的100多个市场。
Currently, the Opel's products have been more than 20 countries around the world more than 100 markets.
交易市场同样遍及全城，分布在街道、整条街区或者甚至是建筑物的几层。
The markets are spread throughout the city, covering streets, whole city blocks and sometimes several building levels.
正统印度教想借西方科学之力，以图恢复其威信的荒谬做法不久遍及全国。
The curious attempt made by Hindu orthodoxy to revive its prestige with the help of western science soon spread all over the country.
数据中心几乎遍及各个行业，而且在社会中的重要性有如发电厂。
Data centres are essential to nearly every industry and have become as vital to the functioning of society as power stations are.
我们的粉丝遍及世界各地。他们认为这是一个很好的女性健康资源。
We have followers all over the world who have identified us as a good resource on women's health topics.
当该思想遍及到所有其他的角色时，我们以如图2中的内容来告终。
When this thought is propagated to all of the other roles as well, we end up with something like the diagram in Figure 2.
当该思想遍及到所有其他的角色时，我们以如图2中的内容来告终。
When this thought is propagated to all of the other roles as well, we end up with something like the diagram in Figure 2.
应用推荐