香槟酒会特别浓郁芬芳。
比起政治或者哲学讨论，他更习惯于鸡尾酒会上的闲谈。
He was more accustomed to cocktail party chatter than to political or philosophical discussions.
在费尔干纳，他参加了一个山区葬礼，随后又参加了一个奇怪的酒会。
In Ferghana, he attends a mountain funeral (葬礼) followed by a strange drinking party.
长期酗酒会损害肝脏、大脑和身体其他部位。
After a long period, alcoholism can deteriorate the liver, the brain and other parts of the body.
游泳池、品酒会和粉色的日落充斥着整个周末。
Swimming pools, wine tasting, and pink sunsets filled the weekend.
这段插曲可能会成为他下次来北京时鸡尾酒会上的笑料。
This episode might make for jolly cocktail-party banter next time he is in Beijing.
她把普通的聚餐、有亲戚可能来的周日聚餐和熟人的鸡尾酒会区分开来。
She distinguishes between regular meals, Sunday meals when relatives may come, and cocktail parties for acquaintances.
想想一个有数百个熟人的热心鸡尾酒会女主人和一个性情乖戾的厌世者，谁可能会有一两个朋友？
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends?
过量饮酒会导致高血压、中风和肝病，更不用说暴力行为和交通事故了，禁酒的危害与过量饮酒的危害相比简直不值一提。
The risks of teetotalling are nothing compared with the dangers of too much alcohol, including high blood pressure, strokes and liver troubles—not to mention violent behaviour and traffic accidents.
酒精中毒、过度饮酒会杀死某些神经细胞，造成扑翼样振颤。
Alcoholism and excessive alcohol consumption can kill certain nerve cells, resulting in a tremor known as asterixis.
这种座谈会是一种只有男性参加的酒会。
晚上在交易商画廊举行的开幕酒会也是无人缺席。
Opening night receptions at dealers' galleries were also packed.
你能在酒会上全身而退吗？
When you're at a cocktail party, can you tune out the conversations of other people?
多达八种风格可选择，是夏日酒会礼服的完美搭配。
Available in eight different styles, these glamorous creations are the perfect accessory to a summer cocktail dress.
或是今夏在马洛卡单肩白色鸡尾酒会装配短粗项链？
Or the one-shouldered white cocktail number that she paired this summer in Mallorca with the chunky necklace?
过量饮酒会导致宿醉的症状持续很长时间。
A hangover's symptoms will appear over time, when consuming excessive amounts of alcohol.
在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。
In Paris, various kinds of cocktail party and buffet provide people with a good chance to make friends with each other.
利用更多天然啤酒花制成的啤酒会含有更多的硅。
这项研究并不能证明饮酒会使女人更易患乳腺癌。
The study does not prove that alcohol consumption makes women more susceptible to breast cancer.
晚上在交易商画廊举行的开幕酒会也是无人缺席。
Opening night receptions at dealers’ galleries were also packed.
即使你总是记不起来要带钱包，你也应该多去参加一些酒会。
Go to the cocktail party, even if you can't remember where you left your wallet.
别忘了带上你派对礼服，去参加夜间回程路上的鸡尾酒会。
Don't forget to take your party frock for the cocktail party on the return evening journey.
和慢慢啜饮葡萄酒相比，快速饮酒会使酒精更快进入血液。
Quick shots of liquor hit the bloodstream faster than slow sips of wine.
令人丧气的是，使用该药物要禁酒，因为吃了药喝酒会生病。
Unfortunately, the drug acts like one for curbing alcoholism, so drinking when taking it makes people sick.
饮酒会伤害腹中发育中的胎儿，可能会带来先天缺陷和精神问题。
Drinking can harm a developing fetus, putting a baby at risk for birth defects and mental problems.
无论是老的、少的还是女性，每天喝一杯葡萄酒会让你非常愉快。
No matter whether it's for the elderly, the young or for women, drinking a glass every day will make you very happy.
他在刺激政策谈判时做出了让步，而且邀请了一些共和党人来参加鸡尾酒会。
He made concessions in stimulus negotiations, and has invited a few Republicans over for cocktails.
他在刺激政策谈判时做出了让步，而且邀请了一些共和党人来参加鸡尾酒会。
He made concessions in stimulus negotiations, and has invited a few Republicans over for cocktails.
应用推荐