酗酒者往往被拒绝做肝脏移植手术。
酗酒一点也不好笑，但是可笑的是那些酗酒者。
对双胞胎进行的研究表明50%的酗酒者为基因所致。
就像恢复健康的酗酒者，他承认了这一弱点以便自己能防范它。
Like a recovering alcoholic, he admits this frailty so that he can guard against it.
沙发吧在他看来可能是接近城市酗酒者的一个通道。
The Sofa, he says, is probably one of the few ways to gain access to the city's drinkers.
自我发现，不仅是酗酒者康复的主要目标，也是一个普遍目标；
self-discovery, a key aim for recovering alcoholics but also a universal goal;
有针对家庭的研究表明，大约40%酗酒者的父母也有酗酒习惯。
Family studies suggest that an estimated 40 percent of alcoholics have an alcoholic parent.
酗酒者不会因为每天少喝一点而变好，他们只有彻底戒酒后才能好转。
Alcoholics don't get better by drinking a little less each day. They can only recover when they stop completely.
研究表明毒瘾者或酗酒者可能在基因上就倾向患有此类疾病。
Research shows that those who suffer from addiction to drugs and/or alcohol may have a genetic predisposition to the disease.
而最让人震惊的问题是，戒酒者的死亡率要远远高于酗酒者。
The most shocking part? Abstainers' mortality rates are higher than those of heavy drinkers.
研究者还发现，酗酒者的孩子有50%会在未来产生酗酒问题。
Researchers have known that alcoholics' children are 50 percent more likely to have a drinking problem in the future.
嗨！我叫Bill，是一个酗酒者。我已经有3个月零2天没有沾酒了。
Hi, I'm Bill, and I'm an alcoholic. I have not had a drink for three months and two days.
也许因为他们过去是酗酒者或者有某些健康问题不允许他们喝酒。
It may be because they used to be heavy drinkers or have some other health problem that prevents them from drinking.
该技术由全国酗酒和酗酒者研究所赞助，目前已在动物身上进行测试。
The technology, funded by the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, is currently being tested in animals.
他指出，酗酒者也有大脑异常，如果他们醉酒后驾车撞死人，我们是否放了他们？
He notes that alcoholics have brain abnormalities. Do we give them a pass if they kill someone while driving drunk?
长期酗酒者好像比没经验的饮酒作乐的人遭遇灾祸风险的概率要小，但请不要对这定论。
Chronic alcoholics seems less at risk for mishaps than inexperienced binge drinkers, but please draw no strong conclusions about this finding!
这本自传描述了一位寂寞，坏脾气的酗酒者，和一位喜欢啃咬那对养活自己双手的梅毒病患。
The book describes a lonely, bad - tempered alcoholic, a syphilitic who liked to bite the hands that fed him.
债务人一般都宣称(可能甚至相信)自己能够偿还贷款，就像酗酒者否认自己存在上瘾问题。
Debtors will usually claim (and may even believe) they can service their debts, just as alcoholics deny they have a drinking problem.
因为希望能把一鸣惊人的出书合同牢握到手，帕特里克跟着凯尔参加了一场酗酒者康复会议。
With the hope of securing a blockbuster book deal he follows him into a meeting for recovering alcoholics.
具体地说，瑞典的研究者发现那些家里有酗酒者的孩子更容易在处于压力下时饮酒。
Specifically, Swedish researchers discovered children of a parent with an alcohol problem are apt to consume more alcohol after stressful situations.
调查显示，俄罗斯人口中的1.5%都是酗酒者，但Bryun却说这个数目很可能是过高了。
That study found that 1.5 percent of Russia's population can be considered alcoholics, but Bryun himself said the number was likely higher.
不论发生什么，酗酒者家庭的孩子总是爱他们的父母，担心会有一些糟糕的事情发生在他们身上。
Despite what happens, most children of alcoholics love their parents and worry about something bad happening to them.
由于酗酒问题普遍存在，很多机构都为那些与酗酒者生活在一起的人提供保密的支持小组或者会议。
Because alcoholism is such a widespread problem, several organizations offer confidential support groups and meetings for people living with alcoholics.
在20年中，69%的不喝酒者死亡，60%的酗酒者死亡，只有41%的适量饮酒者死亡。
Just over 69% of the abstainers died during the 20 years, 60% of the heavy drinkers died and only 41% of moderate drinkers died.
既非无厘头的喜剧也非动作片，《海狸》是一部严肃的，伤感的室内剧，它表现了严重危机下的酗酒者。
Neither slap-happy comedy nor aggressive action fare, the Beaver is a somber, sad domestic drama featuring an alcoholic in acute crisis.
但是我们大家都了解对酒精的依赖差事导致这些糟糕问题的原因。除非酗酒者戒酒，否则这些问题永远无法解决。
But what we all understand about the dependency of alcoholism is that however awful these problems, the alcoholic cannot begin to solve them until he solves his first problem--alcoholism.
于是，他们对吸烟者、酗酒者和在生前既饮酒又抽烟的人做了尸体检验，以研究他们的大脑所表达出来的基因。
So they did a post-mortem analysis of gene expression in the brains of smokers, alcoholics and those who had done both during their lives.
同样的，治疗酗酒最为普遍的一种方法就是让咨询师和其他酗酒者与病人面对面，强迫这些病人承认自己是酗酒者。
Similarly, one of the most common approaches to alcoholism treatment involves having counselors and fellow alcoholics confront patients and force them to identify themselves as alcoholics.
同样的，治疗酗酒最为普遍的一种方法就是让咨询师和其他酗酒者与病人面对面，强迫这些病人承认自己是酗酒者。
Similarly, one of the most common approaches to alcoholism treatment involves having counselors and fellow alcoholics confront patients and force them to identify themselves as alcoholics.
应用推荐