铲车道并不是很麻烦，但我的所作所为让一个小男孩再次见到了他的家人，再次回到学校，重新开始他的生活。
It wasn't too much trouble to shovel a driveway, but what I did got a young boy to see his family again, go back to school again and live his life again.
此时我们会发誓买更多的手电筒——但当灯光再次亮起，空调的咔嚓声重新回到我们的生活中时，我们又会迅速将那些手电筒放在什么地方忘的一干二净。
We vow to buy more flashlights – and promptly forget where we put them when the lights flicker on and the air conditioner chugs back to life.
当你重新回到高压的工作中后，将会找到新的工作生活平衡感，并享有更大的优先权。
When you return to the press of work, you'll bring with you that sense of balance and larger priorities.
你发现自己在滑到，有幻觉出现甚至生活变得有阻碍，你就会重新回到你的老习惯里面。
You find yourself slipping, having things' come up 'and life gets in the way. You fall right back into your old habits.
你发现自己手脚无力，有幻觉出现甚至生活变得有阻碍，你就会重新回到你的老习惯里面。
You find yourself slipping, having things' come up 'and life gets in the way.You fall right back into your old habits.
从本质上来讲，生活中消极事件的发生让我们又重新回到了过去的糟糕情绪中。
In essence, a negative life event has sent us shuttling back in time to experience younger feelings.
如果你坚持要在私下里讨论流产，那你是在强迫女性重新退回到暗无天日的生活之中。
If you insist on keeping the word private, you force the experience of women back into darkness.
她买了新鞋和白色牛仔裤，并且换了新的名字，以一个崭新的形象重新回到学校生活中。
She bought new boots, white jeans, changed her name, and went back to school as the new girl.
我一直致力于改变生活方式，我对这充满希望，当我重新回到工作上时，我会更加精力充沛地投入到一天的日程中。
I've focused on changing my lifestyle, so hopefully when I go back into the workforce I will have gotten into a much healthier daily routine.
但她已经在攻读另外一个资格证书，打算重新回到快节奏的生活，为将来女儿到英国留学做准备。
But she is already studying for her next qualification and plans to go back on the fast track once her daughter is older so she can send her to study in Britain.
对于2号病房的女病人而言，来访的专家们极有希望让她们重新回到正常的生活中来。
For the women in Ward 2, the visiting doctors held out the best hope of regaining a normal life.
所以呢，想想你的过去看看你是否可以让你的孩提时代的热爱重新回到你的生活里，当然了，我可没让你跑到玩具商店装嫩的去买变形金刚或者芭比娃娃一类。
So look into the past and try to find what made you excited back when you were just a kid, and I’m not talking about buying new toys.
这个公司的生活真是一成不变，3个月后我重新回到公司工作，发现我所要做是接着我离开时的工作进度进行，就像是我只去了度了墨西哥坎昆一个星期的假似的。
Life at the company didn't skip a beat, and 3 months later I picked up where I left off just like I would have after a week in Cancun.
佩雷斯最终回到了菲律宾，重新开始了他的生活。他平安无事地度完了他的一生，直到他死去。
Perez eventually returned to the Philippines and resumed his life - which was uneventful until his death.
他曾在婚后为了工作搬到大都市首尔，现在为了他的孩子选择重新回到乡下来生活。
He moved to the metropolitan Seoul for working after marriage, and now chooses to live again in the countryside for his children.
起先是密纹唱片和唱机的重新流行，如今盒式磁带也回到了我们的生活。
First LPs and record players made a comeback - now the cassette tape is rewinding back into our lives.
很多人失去了热情，重新回到他们或开出租车或修电视机的往日生活。
Many have lost enthusiasm and are diverting more of their day back to taxis and TVs.
这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。
The former U. S. Secretary of State has returned to public life as an ambassador to a foreign country.
这位美国前国务卿已重新回到公众生活中来，担任了驻外大使。
The former U. s secretary of state has come back to public life as an ambassador to a foreign country.
虽然历经这些悲剧，巴厘依然心有余悸地复苏过来，游客们重新回到壮美的海滩上，领略着其村庄生活，并沉浸在宏伟庙宇的气氛中。
In spite of these tragedies, Bali is undergoing a cautious revival with travelers reimmersing themselves in the sublime beaches and village life as well as the aura of the magnificent temples.
你现在这段感情是没有未来的，你越早意识到这一点，就越能早一点重新回到自己的生活当中。
This relationship you are in has no future, and the sooner you realize that, the sooner you'll get back to living your life.
你发现自己手脚无力，有幻觉出现甚至生活变得有阻碍，你就会重新回到你的老习惯里面。
You find yourself slipping, having things 'come up' and life gets in the way. You fall right back into your old habits.
她就像一团火焰重新回到了他的生活中，在他的心中燃烧涌动。
She had come back into his life like a sudden flame, blazing and streaming into his heart.
回到美国，重新卷如激烈的、高速运转的生活中的想法使我提不起劲来。
The road has become my home again, and the thought of returning to America and gearing back up to rat race speed is distinctly unattractive.
回到美国，重新卷如激烈的、高速运转的生活中的想法使我提不起劲来。
The road has become my home again, and the thought of returning to America and gearing back up to rat race speed is distinctly unattractive.
应用推荐