他的耳朵重新振作起来，但他不能听到。
一笔意外的收入使奇开匙·米尔恩的精神重新振作起来。
An unexpected bonus had revived the spirits of Keycase Milne.
欧洲经济最近重新振作起来，但增长仍相当慢，并且失业率较高。
European economies have perked up recently, but the record is still of lamentably slow growth and high unemployment.
青年会他们确实是证明了不懈的工作的确让人们重新振作起来。
They truly are a testament to the tireless work that the YMCA does to get people back on their feet.
在美国发生了这样的事情，我们应该帮助他重新振作起来自力更生。
When that happens in America, we help him get back up on his feet. That's who we are.
现在两家公司都在新老板的雄心壮志下重新振作起来，不仅仅因为经济萧条。
Now both firms are trying to get back on their feet under new, gung-ho bosses. But revenues and profits continue to fall, and not just because of the recession.
对于工作中正在为超越平庸而努力的人，有没有令他们重新振作起来的秘诀？
For those struggling to transcend mediocrity at work, what's the trick to snap out of it?
然而年轻人往往忽视心理问题，他们认为将会“重新振作起来”或者觉得羞愧。
Often however, young people ignore mental health problems thinking they will "snap out of it," or that they are something to be ashamed of.
她真的非常难过，所以我去安慰她，告诉她我有多么爱她，想让她重新振作起来。
She was really upset so I told her how much she means to me and how much I love her to help cheer her up.
欧盟预计整体经济可能在明年逐渐复苏，前提是银行体系和国际贸易重新振作起来。
The European Union predicts the bloc may begin to slowly recover next year, but only if the banking system and international trade pick up.
随时准备接受失败。失败并不是致命的。从中吸取教训，然后重新振作起来再试一次。
Expect to fail. Failure is not fatal. Learn the lessons, then get back up and try again.
您需要时间做自己喜欢的事情，这时候你能够重新给自己补充能量，并且重新振作起来。
You need time to do something that you enjoy, where you can reenergize and feel refreshed.
我失去了第一份工作，父亲带我出去吃了一顿，说了一些鼓动我的话，让我又重新振作起来。
After I lost my first job my Dad took out to dinner and gave me a pep talk, it really cheered me up.
一份感恩心，相信会让黄振发重新振作起来，大家对他的温暖和关心会源源不绝，用爱包围他。
With a grateful heart, it is believed Huang Zhengfa will soon brace up. Warmth and care from the volunteers will only continue to pour in, surrounding him with abundant love.
下士丹尼尔在读完女朋友的来信后说道：“今天早上我觉得很郁闷，但现在又重新振作起来。”
I was feeling a little down this morning, "said Corporal Daniels after reading a letter from his girlfriend," so now I am back up.
现在正是去看望她们的时候，这会让你回忆起很过已经逝去的快乐时光，也能使你重新振作起来。
It's time to visit them, this makes you feel refreshed with the memories of what you were long time ago - happy!
然后我重新振作起来，重写了我的开场白，忙活我的造型，那晚上剩下的时间我都在做这些事情。
And then I pull myself together. I rewrite my opening statement, work my exhibits and that's what I do for the rest of the night.
当那个六月的下午，德国大洋舰队的74艘船在斯卡帕湾被德国人自己凿沉时，雷德尔重新振作起来了。
On the June afternoon when a faithful few scuttled 74 ships of the German High Seas Fleet at Scapa Flow, he dedicated himself again.
我经常很容易得变得贪心，为钱做事，但我总能或早或晚的重新振作起来，因为它并不能让我得到满足。
I've always had an easy time falling into greed and doing things for money, but sooner or later I always snap out of it, because it doesn't make me fulfilled.
当财政大臣TimGeithner公布了处理银行掌握的不良资产计划两天后，华尔街重新振作起来。
Wall Street rallied two days later when the Treasury secretary, Tim Geithner, published his plan to tackle toxic assets held by Banks.
当财政大臣TimGeithner公布了处理银行掌握的不良资产计划两天后，华尔街重新振作起来。
Wall Street rallied two days later when the Treasury secretary, Tim Geithner, published his plan to tackle toxic assets held by Banks.
应用推荐