贫困迫使她把他交给了寄养家庭,但她是在明确她最终一定能重新获得抚养权的条件下才这样做的。
Poverty forced her to surrender him to foster families, but only on the understanding that she could eventually regain custody.
我并不担心我们正处于在一个竞争的螺旋中——高斯必须做高斯之前做的事，那就是重新获得顾客对价格的信赖。
I'm not concerned that we're in a competitive spiral—Coles has had to do what Coles has done, which is to regain price trust.
运动是重新获得能量的最好方式。
孩子能够全神贯注于某件事，并从中获得强烈的快乐，这是成年人终生都想要重新获得的一种能力。
A child's ability to become deeply absorbed in something, and derive intense pleasure from that absorption, is something adults spend the rest of their lives trying to return to.
菅直人试图重新获得主动权。
日本需要重新获得那些东西。
我们需要通过这次峰会重新获得人民对我们的信任。
That is why at the summit we need to regain some of this confidence and trust in our word.
关键点在于这些模型可以在新的版本中重新获得。
The key point is that these models can be reacquired in a new version sometime in the future.
许多国家重新陷入赤字，给了借款者重新获得关键角色的机遇。
Many countries are back in the red, giving lenders an opportunity to regain a central role.
重新获得心灵的自由，使自己变得完美无瑕，不要让心灵背叛自己。
Regain the freedom of your mind by being impeccable with yourself, and never using your mind against you.
用行业标准改变这一切，让用户重新获得控制是权责无旁贷的事情。
There's no reason there can't be change driven by industry standards that puts customers back in control.
你可曾意识到情绪的转换可以使人更加健康，重新获得幸福的生活？
Have you ever noticed the whole energy shift of a person who is truly reaching a higher level of health and well being in their lives?
他是否认为巴顿的扣带不够牢靠，从而使他无法重新获得失去的动势？
Does he feel that Button has buckled so badly he will be unable to regain his lost momentum?
让我们首先来看将会失真而随后被重新获得的五个任意图案。
Let's begin with five arbitrary patterns patterns that will be distorted and subsequently retrieved.
但是，最近风险房贷类证券的危机使投资银行重新获得注目。
But the recent crisis over securities based on risky home loans has brought them new attention.
在刹车期间，这些液压发动机被反向用来重新获得刹车的能量。
During braking, the pump motors are reversed to recapture braking energy.
同样，演艺事业早已暗淡的凯丽·费雪，凭借她的小说和回忆录重新获得关注。
Similarly, Carrie Fisher, whose film career had long since cooled off, regained the spotlight with her novels and memoir.
大概是公司重新获得盈利的时候，这不是指财政上的意义，而是就“人”而言。
A. it was probably when the company turned profitable again. It wasn't the financial piece as much as it was the people piece of it.
如果科恩近日对经济复苏不可持续的悲观看法得到应验，那他也许会重新获得一席。
Perhaps if Cohen's recent bearish bet that the current economic recovery isn't sustainable then he'll regain a spot.
如早先提到的，从与用户的交互那里重新获得的用例的事件流不太可能完整。
As noted earlier, the use case's flows of events retrieved from interaction with the users are unlikely to be complete.
僵局仍在持续，从伊拉克到巴勒斯坦，巴沙尔已经稳步重新获得他曾经失去的许多张牌。
As stalemate prevails, from Iraq to Palestine, Mr Assad has slowly regained many of the CARDS he appeared to have lost.
克林顿夫人作为“翻身咸鱼”而重新获得的地位也将保证她能得到许多自由媒体的关注。
Mrs Clinton's regained status as the “comeback kid” will also guarantee lots of free media.
当得到有效使用时，新内存管理工具将支持您的调试工作，从而重新获得一些系统资源。
When used effectively, the new memory-management tools will support your debugging efforts to reclaim some of your system resources.
以前的恋人，朋友或合作伙伴可能会重新出现，同时带来机会来弥补以使你重新获得活力。
Former lovers, friends or partners may reappear, bringing opportunities for healing in order to regenerate your energy.
以前的恋人，朋友或合作伙伴可能会重新出现，同时带来机会来弥补以使你重新获得活力。
Former lovers, friends or partners may reappear, bringing opportunities for healing in order to regenerate your energy.
应用推荐