矛盾的是，该地区最具活力的经济体制有着最原始的金融体系。
The paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems.
1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
新兴市场的金融体系更加守旧。
Emerging markets had more buttoned-down financial systems to start with.
控制：灵活金融体系的次优替代。
Controls are a second-best substitute for financial flexibility.
2008年援助金融体系绝对是名正言顺的。
由于他们如此行事，金融体系的风险不断增加。
2008年秋天，西方金融体系几近崩溃边缘。
然而与金融体系的全面紧缩相比，值得冒这些风险。
Set against the dangers of all-out financial seizure, these risks seem worth taking.
金融体系是在信任的基础上、在监管的支持下运转的。
The financial system operates on trust backed up by regulation.
AIG的业绩报告提醒人们，金融体系仍然存在压力。
The report from AIG brought a reminder of the strains that still exist in the financial system.
即使一次适度的修整也将被金融体系自身的改变而取代。
And even a modest overhaul will be superseded by changes within finance itself.
信贷市场出现的问题已导致金融体系和整体经济乱象丛生。
Problems in the credit market have led to widespread dislocation in the financial system and the broader economy.
这场危机充分暴露了现有国际金融体系和治理结构的缺陷。
The current crisis fully exposed the deficiencies in the existing international financial system and its governance structure.
从金融角度看，巴西陷入如今境地是金融体系失效的结果。
Brazil is in this spot from a financial standpoint as a result of inefficiencies in the financial system.
中国早就希望人民币能在全球金融体系中扮演更重要的角色。
China has long wanted its currency to play a more important role in the global financial system.
但问题似乎仅限于欧洲而不是危及世界金融体系的具体银行。
But the problem seems to be limited to specific Banks in Europe rather than endangering the financial system of the world.
相反，金融体系自身的安全措施，事实证明正是其弱点所在。
Instead, the system's own safety features turned out to be its weakest points.
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
应用推荐