奥克兰正从金融危机中解脱出来，该市已经在基本服务上挣扎多年了。
Oakland has been reeling from financial crisis and has been nickel-and-diming essential services for years.
金融危机让人们更容易接受待业或辞掉不好的工作。
The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one.
金融危机之后，家庭成员们也倾向于尽力帮助彼此和他们的社区。
After financial disasters family members also tend to do whatever they can to help each other and their communities.
但就像出版业的许多人一样，《纽约时报》也陷入了严重的金融危机。
But like many in the publishing industry, the paper is in the grip of a serious financial crisis.
全球金融危机所造成的挥之不去的阴影，是否让人们更难接受奢侈放纵？
Is the lingering shadow of the global financial crisis making it harder to accept extravagant indulgences?
这个目标在金融危机期间暂停搁置，但在今年第二季度，该公司差一点就实现这一目标。
That target suspended during the financial crisis, but in the second quarter of this year, the company came within a whisker of achieving it.
因为这个原因，这家公司一直难以从因为金融危机而衰落的竞争对手那里抢购保险资产。
For this reason, the firm could have difficulty snapping up insurance assets of rivals worsted by the crisis.
更重要的是，复杂的统计数据显示，他们其实已经以最根本的方式从金融危机中受益，即延长寿命。
More important, in a statistical twist, they may have actually benefited from the financial crisis in the most fundamental way: prolonged lives.
引发全球金融危机的银行获得了数十亿美元，但房主和这些银行掠夺性放贷行为的受害者们只得到了一小部分。
The banks that brought on the global financial crisis got billions while a tiny bit went to the homeowners and victims of the same banks' predatory lending practices.
随着拍卖商叫价，纽约华尔街历史最悠久的银行之一雷曼兄弟申请破产，引发了自20世纪20年代以来最严重的金融危机。
As the auctioneer called out bids, in New York one of the oldest banks on Wall Street, Lehman Brothers, filed for bankruptcy, triggering the most severe financial crisis since the 1920s.
但是金融危机将会把许多客户从昏睡中唤醒。
But the financial crisis will have shaken many clients out of their lethargy.
金融危机让几家欧洲最大的并购公司元气大伤。
The financial crisis hit some of Europe's largest buy-out funds hard.
金融危机表明，跨境货币流通需要更紧的管制。
The financial crisis has shown that cross-border flows of money need tighter regulation.
面对金融危机风暴，中国与欧洲手握得更紧了。
In face of this storming crisis, China and Europe hold hands even tighter.
希腊金融危机是该国与其债权人间要解决的问题。
Greece's financial woes are a problem for the country and its creditors to sort out.
斯洛伐克的出口型经济很快从金融危机中恢复过来。
Slovakia's export-centred economy has recovered quickly from the financial crisis.
斯洛伐克的出口型经济很快从金融危机中恢复过来。
Slovakia’s export-centred economy has recovered quickly from the financial crisis.
在阴郁的金融危机之后，这种悲观的预测似乎太过现实。
That gloomy forecast seems all too realistic following so grave a financial crisis.
ZAKARIA：你如何看待这场影响美国的金融危机？
ZAKARIA: What do you think of the financial crisis affecting the United States?
这场金融危机要求欧洲金融政策更加协调合作。
The crisis has increased calls for greater cooperation on European financial policy.
债务上升，输出减少，这是金融危机造成的最常见的损失。
RISING debt and lost output are the common measures of the cost of the financial crisis.
1998年金融危机之后，俄罗斯看起来像个没落的国家。
After the 1998 financial crisis, Russia seemed to be a failing state.
但是金融危机仍然严重，而且对经济的影响正在加宽加深。
But the financial crisis remains grave and is increasingly affecting the wider economy.
但是金融危机仍然严重，而且对经济的影响正在加宽加深。
But the financial crisis remains grave and is increasingly affecting the wider economy.
应用推荐