用油漆盖住那些痕迹不是长久之计。
Spreading paint over the dirty marks is no way to make a lasting improvement.
如果你那么做的话，可能短时间内有效，但这并非长久之计。
While you can do that and it would probably be effective in the short run, it's not sustainable.
低于竞争者的价格方式可能会帮助你获得更多的项目，但不是帮助你的长久之计。
Charging way below your competitors may help you to secure more projects, but it's not helping you in the long run.
“没有足够的时间”是不进行锻炼的常用借口，但它可能不是长久之计。
'not enough time 'is a common excuse for skipping a workout, but it might not be acceptable for much longer.
一直呆在自己的小空间里也不是长久之计，长久的孤独也会打破你的向往。
Remaining alone in your comfort zone won't either, for endless, stagnant solitude will also break you with yearning.
在成本上升、利润下降的情况下，不断地消化5%的损失并不是长久之计。
When faced with increased costs and shrinking profits, continuously absorbing a loss of 5% is unsustainable.
民艺的精华必须以活态的方式传承下去，单纯保存下民艺品，不是长久之计。
The quintessence of folk handicraft must be passed on by a living way.
亚马逊为了刺激Kindle的销售，如今正在亏本出售很多电子书，这不是个长久之计。
Amazon is selling many e-books at a loss to stimulate Kindle sales, a tactic it can't keep up.
让消费者用比较优惠的价格得到不打折扣的优质消费体验，才是商家持续盈利的长久之计。
So that consumers with more favourable prices do not discount the quality of consumption experience, is the business of sustained profitability go on for long.
另一方面，这可能很遥远，这次满月会带来一次分手，如果你感觉到这个结合不是长久之计。
On the other hand, it is remotely possible that this full moon may bring a breakup if you've been feeling that this alliance is not one for the long road ahead.
像这种用黄色来弱化强调的技术，或用滑入内容或淡出内容来让用户注意的技术都不是长久之计。
Techniques like this yellow fading highlight, or content that slides in or fades out, won't be permanently distracting.
然而仅靠基建投资决非长久之计，因为此种方法迟早会无法维系，而其带来的增长也会失去动力。
Yet infrastructure spending alone is not a long-term solution. This sort of stimulus will sooner or later become unaffordable, and growth based on it will run out of steam.
但是监狱私有化并非长久之计，华盛顿特区的智囊团城市研究所的约翰•罗马(John Roman)说。
But privatisation is not a long-term solution, says John Roman of the Urban Institute, a think-tank in Washington, DC.
首先进入市场的企业通过可以转移成本，从而在电子市场中获取一些优势，但是这并不是长久之计。
First movers may be able to switch costs as step towards gaining an edge in thee-commerce market. However, that is not long term.
可这毕竟不是长久之计，我跟她和我自己说；我还年轻，钻研几年法律史之后，还是能够进入法律职业里任何实际部门工作的。
After all, it wasn't forever, I told both her and myself; I was young enough to enter any solid branch of the legal profession after a few years of legal history.
目前为止，大多数报业公司都免费提供电子版报纸，但这绝不是长久之计，因为光靠这些线上的广告收入无法弥补其巨大成本。
Up to now, most have been offering their content free online, but that is unsustainable, because there isn't enough advertising revenue online to pay for it.
然而，滨田的地方官提醒说，如果没有这些公共建设的话，他们的城市将会崩溃——尽管，他们也意识到此举并不是长久之计。
Still, local officials in Hamada warn that their city's economy will collapse without public works, though they recognize the spending cannot continue forever.
在这一仪式上，人们还朗诵了教皇本笃十六世的信息。教皇本笃十六世表示，解决世界饥饿的长久之计是推行基于社会正义的国际秩序。
Pope Benedict, in a message read at the ceremony, said that a lasting solution to hunger in the world lay in the promotion of an international order based on social justice.
这些动荡表明借钱只能解近水之渴而非长久之计，在质疑之声卷土重来之前，市场因为欧盟援救希腊推出的一揽子计划仅仅欢欣鼓舞了一天。
Such turmoil is a sign that debt is not the instant solution it was made out to be. The market cheer that greeted the EU package for Greece lasted just one day before the doubts resurfaced.
同时也是金融市场恶化的一个迹象。因为不论是欧洲的“护创膏”式的手段还是美国“堵住现有缺口，其他的以后再说”的策略都不是抵御财政赤字的长久之计。
And it bodes ill for financial markets, since neither Europe’s sticking-plaster approach to the euro nor America’s “jam today, God knows what tomorrow” tactic with the deficit are sustainable.
同时也是金融市场恶化的一个迹象。因为不论是欧洲的“护创膏”式的手段还是美国“堵住现有缺口，其他的以后再说”的策略都不是抵御财政赤字的长久之计。
And it bodes ill for financial markets, since neither Europe’s sticking-plaster approach to the euro nor America’s “jam today, God knows what tomorrow” tactic with the deficit are sustainable.
应用推荐