对许多西方人来说，除夕是一年中最大的聚会。
For many people in the West, New Year's Eve is the biggest party of the year.
所有的除夕夜派对都有一个共同点：午夜倒计时。
There's one thing that all New Year's Eve parties have in common: the countdown to midnight.
只要情况允许，中国人都会遵循除夕回家团聚的传统。
Whenever possible, Chinese people will follow the tradition of returning home and reuniting with family members on New Year's Eve.
除夕午夜十二点整时，大家都欢呼着迎接新年的到来。
At the stroke of midnight on New Year's Eve, everyone cheered to welcome the new year.
除夕夜，也就是我们输光积蓄三周后，我们六个马多夫的手下聚集在泰姬酒店吃晚餐。
On New Year's Eve, three weeks after we lost our savings, six of us Madoff people gathered at Taj's house for dinner.
我们家有个传统，全家要聚在一起过新年除夕。
There's a tradition in our family that we have a party on New Year's Eve.
为什么人们选择在除夕吃饺子？
无论是出生在新加坡还是从中国移居到新加坡的中国人，除夕的年夜饭都是一项重要的传统活动。
The family dinner on New Year's Eve is an important tradition for Chinese whether they were born in Singapore or moved there from China.
就逐渐形成了除夕熬年守岁的习惯。
New Year's Eve on the boil gradually formed the habit of years, Shou Sui.
我听说除夕的子夜时刻你们应该互相亲吻。
I heard you're supposed to kiss each other at midnight on New Year's Eve.
即便是傍晚的事件最终也无损除夕的欢乐。
Even the evening event couldn't eventually spoil the joy of the New Year's eve.
除夕夜，吃年夜饭时，我的长辈给我许多红包。
While having the family reunion dinner on Lunar New Year's Eve, I got lots of red envelops from my elders.
魏建辉说，他的30多个好友都是在网上过除夕的。
Wei said more than 30 of his friends spent New Year's Eve chatting on the Internet.
除夕夜丹尼尔去了个聚会，他回来时我已经睡着了。
On New Year's Eve Daniel went to a party and by the time he got home I was already asleep.
晚会通常在农历大年除夕八时开始，持续大约四个小时。
The gala usually starts at 8 p.m. on New Year's Eve and lasts about four hours.
在除夕之夜播出的联欢晚会，通常都有数以百万的群众观看。
The Gala, which AIRS on New Year's Eve, is normally watched by hundreds of millions of viewers.
整个圣诞节假日期间，我们都盼望着除夕夜和新千年的到来。
All during the Christmas season we were looking forward to new Year's Eve and the new millennium.
在新年除夕，哈利翻然醒悟，他在一个晚会上找到了萨莉。
Later, they fall in love, though not for very long. Then, on New Year's Eve, Harry comes to his senses and finds Sally at a party.
饭店吃年夜饭：为图省事，越来越多的家庭选择除夕到饭店吃团圆饭。
Dining out: to make it easier, more people go to restaurants for the family reunion dinner on the New Year's Eve.
他是证券经纪人，有次他和一名客户一起参加除夕派对，结果喝得酩酊大醉。
This stockbroker went out to a New Year's Eve party with a client, and drank himself into a stupor.
他是证券经纪人，有次他和一名客户一起参加除夕派对，结果喝得酩酊大醉。
This stockbroker went out to a New Year's Eve partywith a client, and drank himself into a stupor.
荷兰和匈牙利吃甜甜圈；意大利和荷兰的家庭在除夕制作球油条甜糖和蜂蜜。
The Dutch and Hungarians eat donuts; households in Italy and Holland serve balls of Fried dough sweetened with sugar and honey on New Year's Eve.
从那以后，除夕夜全家人吃着年夜饭，看春节联欢晚会，成了一个新的习俗。
Since then, a new tradition came into Beijing. At Spring Festival Eve, the whole family will have dinner together and watch Spring Festival Party.
去年，萨姆向我求婚了，在费城的一个公园里。我们在除夕结的婚。
Last year Sam proposed, in a park in Philadelphia, and we're getting married on New year's Eve.
除夕那天，每家都会在门上贴上红纸写的春联，传递出节日喜庆和热闹的气氛。
On the eve of the Spring Festival, every household will paste on doors a spring couplet written on red paper to give a happy and prosperous atmosphere of the Festival.
同样的，如果说除夕并非如你想象中的那么欢快，这同样会让你感到心情低落。
Equally, if your New Year's Eve period wasn't as enjoyable as you had hoped, you can be left feeling down about the lack of enjoyment you'd expected and this can sour your mood.
同样的，如果说除夕并非如你想象中的那么欢快，这同样会让你感到心情低落。
Equally, if your New Year's Eve period wasn't as enjoyable as you had hoped, you can be left feeling down about the lack of enjoyment you'd expected and this can sour your mood.
应用推荐