美国承袭了英国的陪审团制度并将适用范围逐步扩大。
America inherited the British jury system and gradually expand the scope of its application.
这对我们的计划本周，我们需要在美国的陪审团制度看。
This week on our program, we take a look at the jury system in the United States.
他说，“陪审团制度历史悠久，大约有200年的历史了。”
He says, 'The jury system is a very time-honored system. It's been around for 200 years.
排除传闻证据的理论根据是陪审团制度及传闻证据的自身缺陷。
The theory basis of exclusionary rule of hearsay evidence is the jury system and the disfigurement of hearsay evidence itself.
陪审制具体又可分为英美法系的陪审团制度和大陆法系的参审制。
This system consists of jury system in common law system and trial system of people's assessors in continental law system.
对主持庭审的美国法官的调查也表明他们中的绝大多数人大力支持陪审团制度。
And surveys of American judges who preside over trials indicate their overwhelming and enthusiastic support for the jury system.
中世纪英国诉讼制度的根本变迁是陪审团制度在王室巡回法庭的建立。
In the middle ages, the fundamental change of England litigation system is the foundation of the jury system in the royal circuit court.
他内心的正义挽救了这个花季的少年，在我看来他也挽救了英美引以为豪的陪审团制度。
His heart just to save this bloom of youth, in my opinion, he saved the proud Anglo-American jury system.
但是大多数美国人仍然相信，为了得到陪审团制度提供的大体上的公正，容忍少数错误还是值得的。
Yet most Americans believe that a few mistakes are worth tolerating in order to obtain the overall fairness that the jury system promises.
在世界范围内，当今的陪审制度主要分为英美法系国家的陪审团制度和大陆法系国家的参审制度两种。
In today's world, the jury system includes two forms: system of jury in Anglo - American law system and system of participating trail in Continental law system.
英国，被认为是陪审团制度之母，正在尝试放弃陪审团制度因陪审团存在严重欺诈，并试图禁止陪审团调查。
Britain, the supposed mother of trial by jury, is seeking to scrap them for serious fraud and to ban juries from some inquests.
《十二公民》改编自美国电影《十二怒汉》。影片让一群精英解决了中国最大的难题——没有陪审团制度。
Citizens, a Chinese remake of 12 Angry Men, resolved the biggest conundrum - that China does not employ a jury system - with a stroke of genius.
立法会对殖民地还是作出了一些贡献：它所立的最早的一批法令之一引进了英国的陪审团制度，用以取代行政官员的恣意审判行为。
Yet this Council was of some service to the colony: one of its first ACTS was to introduce the English jury system, in place of arbitrary trials by Government officials.
我们既不能照搬英美法系的陪审团制度，也不能复制大陆法系国家的参审制度，因为它们都不符合我们的国情，不符合我国的法律传统。
We should not copy the jury system in common law, civil law countries can not reproduce the Senate trial system. because they do not meet our conditions, do not conform with our legal tradition.
在本文中，笔者分析了陪审制度的形成以及我国人民陪审制度历史演变过程，并从这种分析中比较了陪审团制度与人民陪审制度的相同之处和明显的区别。
In this paper, while analyzing the formation and the historical development of the Chinese assessor system, the author makes comparisons both of the common ground and of the obvious differences.
对于像此案中我的委托人一样有勇气承担刑事陪审团庭审可能带来的巨大风险的人士，这个制度能够发挥作用并确实有效，而且运转良好。
For those like my client in this case, who have the courage to accept the extraordinary risks that a criminal jury trial entails, the system can and does work, and work well.
而在陪审团审理(2002年，俄罗斯除车臣以外的其它地区都引入了这一制度)的案件中，宣判无罪的案件占到大约20%。
But in jury trials, which were introduced in all Russian regions except Chechnya in 2002, the acquittal rate is about 20%.
陪审团的主要制度设计包括陪审员资格的确立、陪审团审理案件范围的设定和陪审团审理程序的建构等方面。
The design of jury system includes the qualification to the jurors, the scope of cases judged by jury and the establishment of the hearing procedure of jury.
如果有一个大型的陪审团起诉他，这个案件在纽约制度中将被转移到另外一个法官那里，卡恩和他的律师将得到另外一个争取保释的机会。
If a grand jury indicts him, the case will move to a different judge in the New York system, and Mr. Strauss-Kahn and his lawyers will get another chance to argue that he should be let out on bail.
不应诉判决源自于司法竞技理念和陪审团审判制度，并在法律的历史变革过程中保持了自身的独特性与完整性。
The default judgment system comes from the sporting theory of justice and the jury trial system, and moreover, it maintains its own distinct characters and integrity in the historical evo.
现今世界有陪审团制和参审制两种陪审制度。
At present there is jury system in world with three review to make two kinds of jury systems.
它要求法官、陪审团以“良心”和“理智”、“经验”与“理性”作为评判证据、认定事实的准则，并以一系列的程序制度（如辩护制度、审判分开制度等）为保障，在程度上满足“高度盖然性”。
It askes the judges and jury to rely on the conscience reasonableness intellect N reason and expereence to assess the proof and determine the facts.
它要求法官、陪审团以“良心”和“理智”、“经验”与“理性”作为评判证据、认定事实的准则，并以一系列的程序制度（如辩护制度、审判分开制度等）为保障，在程度上满足“高度盖然性”。
It askes the judges and jury to rely on the conscience reasonableness intellect N reason and expereence to assess the proof and determine the facts.
应用推荐