注释：在马约卡(地中海西部西班牙的一个大岛屿)一家店里两个招牌上的英文，原意是"能说标准英语"及"我们能说美式英语"，无论是拼法、语法还是词的用法上，都因受当地语言习惯的影响，使说英语的游客难以明白其意思。 因而成了"译林迷途"主题中最能说明问题的例子。
All this global gabble is best summarized by two signs in a Majorcan shop entrance: "English well talking"and"Here speeching American".
结果难以让人明白，也是不足为怪的，因为那时的意图本身就不清楚。
That the result was not clear is not to be wondered at, for neither was the attempt then clear unto itself.
“我不明白，她怎么成了这样，”他向我控诉道，难以置信地摇着他的头。
"I just don't get why women do that," he exclaimed to me, shaking his head in disbelief.
你必须呆在法国这样一个陌生的国度里，在将生与死分为两部分的子午线上行走，这样才会明白前面等待你的将是何种难以预测的景观。
You have to be in a strange country like France, walking the meridian that separates the hemispheres of life and death, to know what incalculable vistas yawn ahead.
但在二岁之前，她出现了一连串的难以解释的紧急状况，她的父母霍华德和美莲娜很快明白它不像正常的婴儿那样成长。
However before the age of two she suffered a series on unexplained medical emergencies and it soon became clear to her parents Melanie and Howard that she was not developing as normal.
自雷利认识他以来，老头的眼睛头一回毫无掩饰，毫无防备。雷利明白，老头正在直视经历了难以言说的心痛之人的灵魂。
His eyes were naked and unguarded for the first time since Raley had known him, and Raley knew he was looking straight into the soul of a man who'd experienced indescribable heartache.
我瞧着表格上难以辨认的斯拉夫古体字，明白自己已经走出了处处让你舒适和给你方便的地区了。
As I stared at the incomprehensible Cyrillic script, I knew that I was way out of my comfort zone.
译者大多数人能够轻易明白的意思，已证实会让AI难以理解。
A meaning easily grasped by most Americans has proven exasperatingly hard for AI to comprehend consistently.
其它连结知识的方法是将非常难以理解的知识与那些你明白易懂的知识关联起来。
Another trick to connect ideas together is to connect a very difficult idea, to something you understand easily.
洪石阡说，五年前，连制作这种节目都是难以想象的，而现在人们终于开始明白，同性恋其实“不是外太空来的”。
Five years ago the making of such a programme would have been unthinkable, but now, according to Mr Hong, people are at last beginning to realise that gays are "not aliens".
女人离开有很多原因，但其中有一个尤其让我难以忘怀，这也是我想让男人们明白的：女人离开是因为这个男人总不在身边。
Women leave for many reasons, but there's one reason in particular that haunts me, one that I want men to understand: Women leave because their man is not present.
这里是欧州最高的博物馆，展示的有太空数据、令人难以捉摸头明白的图片，还有宇宙之美。
The facility boasts Europe's highest museum, with displays of astronomical data and images of the mind-bending dimensions and beauty of the universe.
领导们需要明白，自己有责任去勇敢面对其他同事难以衡量的表现问题，例如行为问题。
Leaders need to accept that their accountability includes confronting colleagues about performance issues which are not easily measurable, such as behavioral problems.
我明白我不可能时刻和他在一起，也不能保护他免受那些潜在的难以控制的伤害。
I understand that I can't be with him every second or protect him from the horrors that lurk outside my grasp.
可疾病的传播难以阻止，我们也无法对需要治疗的人给予药物，除非他们明白自身的状况。
But the spread of the disease cannot be stopped, and we cannot offer drugs to those who need them, unless people know their status.
萨科奇说：“甚至英国人都明白，不得不加强管理和限制，而现在已经有让人难以接受的丑闻了。”
Even the English understand that you have to regulate, you have to impose limits and that there are unacceptable scandals, "Mr Sarkozy said."
“x档案-我想相信”是一部紧张，表演出色，精心组织但又不是非常惊险，不是非常难以去明白连环杀手的悬疑片。
The X-Files: I Want to Believe "is a taut, well-acted, thoughtfully organized, not very scary, not very hard to figure out serial-killer mystery."
想想半年前我还曾一度感觉难以应付焦虑他很逆反呢，现在终于明白孩子的问题其实就是要解决情绪问题。
Half a year ago, I felt I can hardly deal with him and worried about his irritability, now I've realized that the problem of kids is probably the problem of settling down his mood.
如果你认为双核心技术是最令人难以置信的应用解决方案，只是不明白你的技术。
If you think dual core technology is an incredible solution for most applications, you just don't understand the technology.
如果你认为双核心技术是最令人难以置信的应用解决方案，只是不明白你的技术。
If you think dual core technology is an incredible solution for most applications, you just don't understand the technology.
应用推荐