在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。
她难得上剧院看场戏—即便不能说从来不去。
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
我跳得最高；但在这个世界上，功劳难得有回报。
I jumped the highest; but in this world merit seldom meets its reward.
除非你愿意付钱，否则除了严重残疾的人以外，其他任何人都越来越难得到这些钱。
Unless you were prepared to pay, they were increasingly difficult to obtain for any but the most severely disabled.
纸张材料有许多品种和等级，虽然很容易分辨它们的种类，但要分辨它们的等级就困难得多了。
There are many varieties and grades of paper materials, and whilst it is fairly easy to spot the varieties, it is far more difficult to spot the grades.
过去，健康专家曾警告我们，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，有一天也会很难得到医疗护理。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems such as lung infection or severe sour throat.
过去，健康专家曾警告我们，有一天，即使是肺部感染或严重的咽喉痛等常见疾病，也会很难得到医疗服务。
In the past, health experts warned us that the day would come in which it would become very difficult to provide medical care for even common problems, such as lung infection or severe sore throat.
这些日子她难得见到她父母。
就居住环境而论，牛津市是个难得的好地方。
快到山顶时，我们有幸看到了难得一见的景象。
As we approached the summit we were vouchsafed a rare vision.
这是一个意想不到的难得的机会，家长能了解更多。
This is the unexpected and rare parental opportunity to hear more.
直到我想把头取出来的时候，我才意识到，出来要比进去难得多。
It was only when I tried to remove my head that I realized getting out was going to be less straightforward than getting in.
温氏夫妇很快发现，50多岁时的日常徒步旅行，比他们记忆中20多岁的徒步旅行要难得多。
The Winns soon discovered that daily hiking in their 50s is a lot harder than they remember it was in their 20s.
从那以后，他觉得自己发现了一件神奇的事：要让一个男孩想要什么东西，你只需要让那个东西变得很难得到！
He thinks he has discovered something wonderful since then: to make a boy want something, all you have to do is make that something hard to get!
人们可能会关心大熊猫，但让他们对小海洋生物的命运感兴趣要难得多。
People might care about giant pandas, but it is much harder to excite them about the fate of tiny sea creatures.
大学昆虫学的领军人物马塞尔·迪克明白，要改变西方人的观念，比掩盖巧克力中的蠕虫难得多。
The university's head of entomology Marcel Dicke knows that changing westerners' mindset will take more than disguising a worm in chocolate.
一些人说不应该，因为你会发现你的偶像也会有致命弱点，而另一些人则反对，认为机会难得不能失去。
some say you shouldn't because you'll find your idol has feet of clay, while others argue the opportunity is too good to miss.
过去人们对这个话题所知甚少，老师们也很难得到帮助来应对欺凌问题，直到最近这个情况才发生了改变。
Until recently, not much was known about the topic, and little help was available to teachers to deal with bullying.
中国人从中东获得了一种蓝色颜料，这是一种当时在中国很难得到的纯净的氧化钴，这种颜料只含有少量的锰。
From the Middle East the Chinese acquired a blue pigment—a purified form of cobalt oxide unobtainable at that time in China—that contained only a low level of manganese.
哥伦比亚大学的物理学家布莱恩·格林说：“也许今天真的有像爱因斯坦这样的人，但要让别人听到他的想法会困难得多。”
"Maybe there is an Einstein out there today," said Columbia University physicist Brian Greene, "but it would be a lot harder for him to be heard."
我和你一见如故，这是人生最难得的事。
You and I are like old friends from the start, and that doesn't happen to many men.
给一个词下定义要比举例说明它的用法困难得多。
To give a definition of a word is more difficult than to give an illustration of its use.
但最新消息表明存在着难得的转机。
然而这实际上比他想的要困难得多。
This, however, turns out to be far more difficult than he thinks.
它显得多么珍贵、多么难得、多么遥远啊！
不违反这些规定的从背后阻截是非常非常难得。
It is extremely hard to tackle from behind without infringing one of these statements.
他指出，我们面临着挑战，更面临难得的机遇。
He pointed out that we face challenges but more importantly rare opportunities.
他指出，我们面临着挑战，更面临难得的机遇。
He pointed out that we face challenges but more importantly rare opportunities.
应用推荐