有一天，这孩子非常令人讨厌，母亲无论如何也无法让她安静下来。
One day the child was very troublesome, and the mother could not quiet it, do what she would.
“我们只是想告诉每个人，我们非常感谢你们抽出时间来寻找凯西。”他的母亲说。
"We just want to tell everybody that we're very thankful that you took the time out to search for Casey," said his mother.
我的母亲只有不到五英尺高，平时说话非常温和，但极少数生气的时候，她会表现得很可怕。
My mother, who is just shy of five feet tall, is normally incredibly soft-spoken, but on the rare occasion when she got angry, she was terrifying.
当然，像《美国周刊》和《人物》这样的名人杂志所呈现的为人父母的形象是非常不现实的，尤其是当父母是像布洛克这样的单身母亲的时候。
Of course, the image of parenthood that celebrity magazines like US Weekly and People present is hugely unrealistic, especially when the parents are single mothers like Bullock.
母亲对此非常生气，但她回答说：“好的，当他放学的时候。”
The mother was angry at this, but she answered, "Yes, when he comes out of school."
灰姑娘把盘子拿给她的母亲，想到她现在应该去参加舞会，她非常高兴。
Ashputtel brought the dish to her mother, overjoyed at the thought that now she should go to the ball.
那是为了表示他对母亲的尊敬和爱，他的母亲非常喜欢阅读。
That was to show his respect and love for his mother, who loved reading very much.
当他把所有的草莓都送给生病的母亲时，他感到非常高兴。
How happy he felt then, that he had all his strawberries for his sick mother.
黛安娜是个非常漂亮的女孩，有着和她母亲一样的黑眼睛和黑头发。
Diana was a very pretty girl, with her mother's black eyes and hair.
后来，汤普森夫人才知道，泰迪在他母亲去世之前其实是个非常好的孩子。
Then Mrs. Thompson got to know that Teddy was actually a very good boy before the death of his mother.
她的母亲索利奥是第一次当妈妈，她做得非常好。
Her mother, Solio, is a first-time mum and she is doing a fantastic job.
我意识到这是母亲犯的一个小错误，但不知为何，那种喘不过气的感觉十分强烈，因此我非常生气。
I realized that it was a small mistake which was made by my mother, but somehow the breathless feeling was so strong that it made me very angry.
维克托的母亲说，尽管他每天帮忙做家务，照看家里的羊，但这个六年级的孩子对学习非常认真，成绩也很好。
Victor's mother said that although he helps with housework and takes care of the family sheep every day, the sixth grader takes school very seriously and gets good grades.
这让我母亲非常感动,但在那时候我却不明白为什么。
我喜欢亲手作一些东西，这是因为我母亲的手非常巧，而且我小的时候喜欢同她在一起。
I like making things by hand because my mother is very skillful, and I liked staying with her when I was young.
关于依附的最初测试对象是非常年幼的孩子，观察他们在被母亲独自留在家中时有何反应。
The original tests of attachment were done in very young children, looking at how they responded when they were left alone by their mothers.
可能现在看起来非常平静，但这个村子刚刚遭受了大自然母亲的重创。
It may seem very peaceful right now, but this village has just suffered the wrath of Mother Nature.
我坚信不疑，如果母亲没有在我非常小的时候教会我阅读，让我爱上阅读，那么，现在你们所有的人绝不会听说我的名字。
I do believe that if my mother hadn't taught me to read, and to love reading, at such an early age, that none of you would ever have heard of me.
霍迪尼晚年时期开始由于他母亲的死使他感到非常痛苦，然后开始痴迷上了唯心论和降神会。
Houdini in his later life became very interested in spiritualism and seances because of the great loss he felt upon the death of his mother.
当一个孩子病得非常沉重的时候，作母亲的无能为力地站在旁边，这是多么难堪的一回事！
When the child is ill, and the mother stands by in comparative impotence, how severe is the test!
这个纹身是在16岁时刺的。虽然母亲非常生气，但是木已成舟。
This tattoo was made at 16 years old. Mother was very angry but what's done is done.
根据书中所写，她的母亲又一次非常“吃惊”，因为蔡美儿要求在宴会上准备一块更大更好的奶酪。
His mother, according to the book, was once "aghast" at the cheeses Ms. Chua chose for a party and demanded better ones.
他对他们俩感到非常气愤，因而看不起他的母亲和叔叔。
He became angry with both of them and came to despise his mother as well as his uncle.
对于家里的开销，他也非常、非常地精打细算，所以他的太太、小孩、母亲、兄弟姊妹，每个人都很不开心。
As for spending in the home, he was also very, very expert in stinginess. So his wife, his children, his mother, his brother, his sister - everyone - was miserable.
希拉里认为我应当竞选，母亲也非常赞成，甚至切尔西这一次也没有表示反对。
Hillary thought I should run, Mother was strongly in favor of it, and even Chelsea wasn't against it this time.
同时，书里还收入了小说家帕特·康罗伊的序言。帕特称，他的母亲非常喜爱这部小说，甚至都把自己的中间名改为了玛格·丽特。
It also includes an introduction by novelist Pat Conroy, who says his mother was so affected by the novel, she changed her middle name to Margaret.
她们非常穷，赚钱很少，几乎难以保证自己和老母亲不被饿死。
The three sisters were very poor. They could barely earn enough to keep themselves and their old mother from starving to death.
她们非常穷，赚钱很少，几乎难以保证自己和老母亲不被饿死。
The three sisters were very poor. They could barely earn enough to keep themselves and their old mother from starving to death.
应用推荐