我不可能在担任独立董事、甚至非执行董事长的同时给予梅格她所需要的时间。
I cannot give Meg the time she needs and still be independent and therefore be a non-executive chair.
女性能够进入董事会非执行董事的职位、获取较低报酬。
Women are able to find their way onto shortlists for lower-paid, non-executive positions.
董事会将立即着手物色新的非执行董事长和首席执行官。
The board of directors will begin instantly the blame with new choose carries out President and presiding apparitor.
他目前的高级顾问在陆地，以及非执行董事戴德梁行公司。
He is currently a Senior Advisor at Terra Firma, as well as a Non-Executive Director of DTZ Plc.
萨尔科齐表示他的朋友只会出任“几个月”的非执行董事。
Mr Sarkozy says that his friend will remain non-executive chairman for only "a few months."
方风雷仍在该合资公司持有一定的股份，并为公司非执行董事长。
Mr. Fang still owns a stake in that venture and remains its nonexecutive chairman.
据了解股东们正积极联络力拓的高级非执行董事安德鲁·古尔德，进行股份登记。
It is understood that shareholders have been urgently contacting Andrew Gould, Rio's senior non-executive director, to register their concern.
过去30年，我先后以银行家、记者和非执行董事的身份，接受过30多次考核。
Over the past 30 years, I have been appraised three dozen times - as banker, journalist and non-executive director.
之后，4名非执行董事通过辞职来表明其诚信，而拉于的债主们也开始来敲门了。
In the aftermath, four non-executive directors quit, hoping to salvage their own credibility, and Mr Raju's creditors came knocking.
有几个非执行董事也遭到起诉，尽管他们可能是在关键决策做出后才加入董事会的。
Several non-executive directors are also being sued, even though they may have joined the board after the crucial decisions were already made.
董事会的一部分成员由公司的高层管理人员构成，而另外一些则是不受雇于该公司的非执行董事。
Some of these directors may be drawn from top management, but othersare non-executive directors, who are not employed by the firm.
然而，非执行董事须遵照本公司之公司细则规定，在股东周年大会上轮席退任并重选。
However, the non-executive directors are subject to retirement by rotation and re-election at the annual general meeting in accordance with the Company's bye-laws.
多数非执行董事辞职时就想快点走人，但你可能觉得等公司找到接替人选后再离开比较地道。
Most non-execs are on a short notice period, but you may feel honour bound to stay longer until someone else is found.
我祝愿他一切顺利，并且我已经准备好随时去支持他和公司的临时非执行董事长肯特·克雷萨。
I wish him well, and I stand ready to support him, and interim Non-Executive Chairman Kent Kresa, in every way possible.
一个合理的解决方案是将责任限制在，比如说，一个执行董事年薪的4倍，或非执行董事酬金的4倍。
A reasonable solution would be to limit the liability to, say, four times an executive director's annual salary or a non-executive director's fee.
自2006年以来，纳赛尔一直在必和必拓董事会担任非执行董事，而且是董事会风险与审计委员会的成员。
Mr Nasser has been on the board of BHP Billiton since 2006 as a non-executive director and is a member of the board's risk and audit committee.
昨天天空新闻网报道，他可能会在英国石油的俄罗斯合资企业秋明石油公司(TNK - BP)董事会担任非执行董事。
He may be offered a non-executive role on the board of BP's Russian joint venture, TNK-BP, Sky News reported yesterday.
即股权集中度与非执行董事比例的交叉反应与公司绩效正相关，负债率与非执行董事比例的交叉反应与公司绩效负相关。
This means that the cross-reaction of the stock equity concentration degree and the non-executive director ratio are negatively correlated to the company performance.
首席执行官和财务总监的简历最为重要：大名鼎鼎的非执行董事无法补偿软弱的执行高管，因为是后者才是真正的经营者。
The resumes of the chief executive and finance director are the ones that matter: big name non-executives cannot compensate for weak executive managers who are actually running the business.
在他信任的副手alanSchwartz接任总经理后，他将继续以非执行董事长的职务留在公司，领取上千万的薪水。
He will remain as non-executive chairman, continuing to command an eight-figure salary, after Alan Schwartz, a trusted lieutenant, takes over as chief executive.
根据交易条款，中铝还将在资产层面成为力拓的最大投资者，并有权提名两位非执行董事，进入力拓由15名董事组成的董事会。
Under the terms of the deal, it would also have become the largest investor in the group at the asset level and would have been entitled to nominate two non-executive directors on a 15-person board.
监管者会通过董事会施加压力，董事会的非执行成员在每次董事会议之后要向他们做简短汇报。
Regulators exert pressure via the board, whose non-executive members must brief them after every board meeting.
监管者会通过董事会施加压力，董事会的非执行成员在每次董事会议之后要向他们做简短汇报。
Regulators exert pressure via the board, whose non-executive members must brief them after every board meeting.
应用推荐