不是裂变，靠那个铀和钚，变成碎片，而是聚变。
Not fission, whereby uranium and plutonium breaks up in pieces, but fusion.
我看着这两个男人，知道他们比我有生以来工作得要更努力——父亲靠那个农场为全家糊口，而爷爷在大萧条期间既开农场又当木匠。
I looked at those two men who'd worked harder than I've ever had – my father eking out a living on that farm, and my grandfather farming and working as a carpenter during the Depression.
我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着。
I dreamt that you were sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox.
到那个时候，他表示，他和他的很多同胞将继续靠打法律的擦边球谋生，即使是罚金、扣押和监禁时间也不能阻止他们。
Until then, he said, he and many of his countrymen will carry on living and working on the margins of the law — and no amount of fines, seizures or jail time will dissuade them.
她可不知道坐在饭桌对面那个人的哥哥就是个残废，行动都得靠轮椅。
She didn't know the man across the dinner table had a brother at home in a wheelchair.
三个国王借助三王子的宝刀才打败了敌人，靠三王子的面包度过了饥荒，所以才送这些东西来表示谢意。老国王心里想：难道我那个儿子，是没有罪过的。
The old king was angry with his youngest son, believing he had tried to kill him.
他是维多利亚时代的一个大逆转，那个时候普遍认为道德沦丧必须靠强健的身体素质和心理素质来改变。
He was a throwback to the Victorian era when it was thought moral decay had to be combated by a regime of fitness for the mind and body.
黑猩猩也会跟随别人的目光，尽管那个人的眼睛是闭着的，只是靠注视别人的头部。
Chimps will follow a person's gaze, but by looking at his head, even if his eyes are closed.
一个警察把车靠向路边，走向一个司机的车窗，问他，“你知不知道我为什么把车停下呢？”“不知道”，那个司机回答说。
A policeman pulled over a car, walked up to the driver's window, and asked the man if he knew why he was pulled over. "No," the man replied.
他在那个用两块马口铁桶做的火箭柴炉上烧火做饭，如果天晴太阳高照，还能靠挂在树上的那个黑塑料袋里搞点热乎水洗洗澡。
His food would be cooked on a rocket stove made from two old catering tins, and he would wash in a solar shower essentially a black plastic bag suspended from a tree, and warmed by the sun.
龚容川的主要客户是在河北文安的塑料回收厂。那个地方93%的收入都靠废品交易。
Most of Gong's customers were plastics recyclers in Wen'an, Hebei, where by one estimate 93% of income depends on the trade.
美国不再是那个你可以靠努力向上爬，可以白手起家的地方了。
America no longer seems to be a place where you can work your way up, from rags to riches.
果然，这只狮子听它的话大吼一声以后，那个农夫就靠过来看，现在天亮了，一看是只狮子，哇！
The lion accepted his advice and roared loudly, so the farmer took a closer look.
另一合著者马克·赫德莱德来自英国布里斯托尔大学，他补充说，“那个时候，我们甚至都不知道这种植物是靠蝙蝠传粉的。”
Study co-author Marc Holdereid of the U.K.'s University of Bristol added, "We didn't even know this plant was bat-pollinated at the time."
当所有的想法围绕着Google的时候，决定那个靠谱最好的办法就是使用支持性的数据。
With all the ideas floating around Google, the best way to determine which may work is to use supportive data. As Lecinski said, "data beats opinion."
在我七岁的时候，我母亲就死于自己造成的枪伤，从那个时候起，我的爸爸就靠其他人帮他抚养孩子。
When I was seven, my mother died of a self-inflicted gunshot wound and from then on my father relied on other people to raise his kids.
噢，是这样的，星期三夜里，我梦见你坐在那个床边，希德靠木箱坐着，玛丽离他不远。
Why, Wednesday night I dreamt that you was sitting over there by the bed, and Sid was sitting by the woodbox, and Mary next to him.
而更让佛罗伦萨伤口撒盐的是，正是克洛泽最后靠明显越位而顶进制胜球，挪威裁判承认他不应该判那个进球有效。
To rub salt into the Fiorentina wounds, it was Klose who nodded in the last-minute winner while clearly offside and the Norwegian referee admits he should not have allowed the goal to stand.
我往下走，到了另一个深谷，位置更靠南。我一直记住那个尖塔和我的相对位置。
I went down into the next ravine, further south, keeping in mind the spire and where that move would put me in relation to it.
离开学校后没能找到工作，那个男孩靠小聪明过日子，最后走向犯罪。
Unable to get a job when he left school, the boy lived by his wits and in the end turned to crime.
当他靠的近一些时，他看到那个身形是一位年轻人，他并没有跳舞，而是在弯身从海岸拾起一些东西，十分温柔的扔进海里。
As he got closer, he saw that it was a young man and the young man wasn't dancing, but instead he was reaching down to the shore, picking up something and very gently throwing it into the ocean.
那个时代，灯只能靠油来点燃，并用一根长长的木竿从天花板上垂吊下来。
The lamps, which burned only oil in those days, were hung by long rods from the ceiling.
在我七岁的时候，我母亲就死于自己造成的枪伤，从那个时候起，我的爸爸就靠其他人帮他抚养孩子。
When I was seven, my mother died of a 4)self-inflicted gunshot wound and from then on my father relied on other people to raise his kids.
在照片上，每个窗户和靠走道的座位都有人坐，但没有一个人坐中间那个座位！
In the photo, every window and aisle seat - and not ONE middle seat - is occupied.
果然，这只狮子听它的话大吼一声以后，那个农夫就靠过来看，现在天亮了，一看是只狮子，哇！
The lion accepted his advice and roared loudly, so the farmer took a closer look. Now that the sky had become brighter, he saw that it was a lion.
生命是一团纯洁的火焰，我们靠心中那个无形的太阳活着。(托马斯·布朗爵士)。
Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us. (Sir Thomas Browne).
生命是一团纯洁的火焰，我们靠心中那个无形的太阳活着。(托马斯·布朗爵士)。
Life is a pure flame, and we live by an invisible sun within us. (Sir Thomas Browne).
应用推荐