他受到顶头上司的错怪。
他的顶头上司说他百分之百信任他。
第一个行动应该是和顶头上司谈论你的问题和担忧。
Your first action should be to raise any issues or concerns you have with your line manager.
让顶头上司帮助你找一张新桌子、办公室或办公间。
Ask your supervisor to help you find a new desk, office, or cube to call home.
特迪·厄普肖，你以前的顶头上司，现在要听你的指派。
Teddy Upshaw, who used to be your boss, will now report to you.
“第一个应该知道你离职的人是你的顶头上司，”塞德尔说。
"The first person to find out you're leaving should be your immediate boss," Seidel says.
哈罗德附和他的顶头上司的意见，好象他自己没有脑子似的。
Harold chimes in with (the opinion of) his immediate boss as if he had no mind of his own.
真是无巧不成书，我的顶头上司就是被我在街上撞倒的那个人。
What a coincidence: My immediate superior was the man I had knocked down on the street.
例如，在工作的第一个星期，一定要和的你顶头上司明确工作期望。
During your first week on the job, for instance, be sure to clarify expectations with your supervisor.
比如，在工作的第一个星期，一定要和的你顶头上司明确工作期望。
During your first week on the job, for instance, be sure to clarify expectations with your supervisor.
我的顶头上司是一个典型的工作狂，一年到头每天工作10个小时以上。
(workaholic) My immediate boss is a typical workaholic, for he works over ten hours each day all the year round.
那些有女上司的女职员中，百分之四十认为她们能比她们的顶头上司干得更好。
It also emerged four out of ten women who have female bosses believe they could do a better job than their immediate superior.
以上的顶头上司的级别接触应启动只与你的上级的知识，假定他或她不涉及。
Contact with levels above the immediate superior should be initiated only with your superior's knowledge, assuming he or she is not involved.
他说，你的顶头上司可能看重守时、整之类的事情，这可能会多多少少地影响到考评。
'Your particular boss might value things like timeliness and [neatness], which can shade the color of the evaluation,' he says.
他说，你的顶头上司可能看重守时、整洁之类的事情，这可能会多多少少地影响到考评。
"Your particular boss might value things like timeliness and [neatness], which can shade the color of the evaluation," he says.
这个人是你的顶头上司，但他不是你的合作者，并且你原本以为这个人可能会一直待在公司里。
This will be someone you report to, not a co-worker, and someone you probably thought was a permanent fixture of the company.
前几天，又有一位曾经一起共事的同事获得晋升，成了我的顶头上司，现在负责整个部门的运营工作。
A few days ago, yet again, someone I used to work with got promoted over my head and is now running the whole department.
如果你的直接顶头上司同意你要求的假期时间以及假期长短，那么接下来你可能需要人力资源部的批准。
If your direct manager agrees with the time and the length of your requested leave, you might then need the approval of your human resources department.
在我离职前，顶头上司的指示总是和总部的意思相悖，这让我受了很多挫折(这是我辞职的一大原因)。
Before I left my former position, I had been reporting to someone whose expectations conflicted with what headquarters wanted, which created a lot of frustration for me (a big reason why I quit).
如果你的顶头上司对你的表现似乎满意；而你却对自己的职位不满意，那么要谈谈什么引起你的不快乐就很容易了。
If your supervisor seems happy with your performance while you're not happy in the position, it may be very easy to start a conversation about what's making you miserable.
我曾经就职于《财富》500强公司，当时我给顶头上司的老板发了一封邮件，告诉他我无法出席地区销售团队的会议。
When I was at a Fortune 500 company, I emailed my boss's boss once letting him know that I couldn't make it to the regional sales team meeting.
他负责一个团的运输队，不得不把全部汽油的七分之一留给军需仓库主任，他的顶头上司还要再拿走七分之一以饱私囊。
Put in charge of a regimental transport unit, be was forced to give the supply depot officer one-seventh of all his gasoline. His superiors took another seventh for their personal graft.
几周前，我的团队与另外一只团队召开了一次大规模会议，我们的上司，他的顶头上司，以及一位公司高层，都出席了会议。
A couple of weeks ago, my team was in a big meeting with another team, our boss, his boss, and a very senior person both managers report to.
几周前，我的团队与另外一只团队召开了一次大规模会议，我们的上司，他的顶头上司，以及一位公司高层，都出席了会议。
A couple of weeks ago, my team was in a big meeting with another team, our boss, his boss, and a very senior person both managers report to.
应用推荐