上个月，不少关于食品安全的新法律法规开始生效。
Quite a few new laws and rules on food safety were put into use last month.
在早春的时候，政府敦促每个市民关注食品安全。
The authorities urged that every citizen focus attention on the security of food in the early spring.
随着世界食品安全的崩溃，个别国家为自身利益行事，实际上是在加剧许多国家的困境。
As the world's food security falls to pieces, individual countries acting in their own self-interest are actually worsening the troubles of many.
从食品安全的角度来看，如果表面有数百万或更多的细菌，其中0.1%的量就足以让你生病。
From a food safety standpoint, if you have millions or more bacteria on a surface, 0.1% is still enough to make you sick.
从食品安全的角度来看，如果食物表面有数百万或更多的细菌，食用0.1%也足以让你生病。
From a food safety standpoint if you have millions or more bacteria on a surface, 0.1% is still enough to make you sick.
为了改善现状，中国国务院已经采取措施，在各大媒体上明确政府各部门在食品安全方面的职责。
To improve the current situation, the Chinese State Council has adopted measures to clarify responsibilities for food safety across government departments on various media.
从食品安全的角度来看，如果一个东西表面上有数百万或更多的细菌，那它们当中的0.1%都足够让你生病了。
From a food safety standpoint, if you have millions or more bacteria on a surface,0. 1% is still enough to make you sick.
食品安全是另外一个问题：很难知道食品来源。
Food safety is another problem: it can be hard to know where the food comes from.
食品安全是世界各国都面临着的问题，无论是发展中国家还是发达国家。
Food safety is a problem in all places around the world—in developing and developed countries.
她是瑞士食品安全和兽医委员会的发言人萨比娜·赫尔弗。
She was Switzerland's food safety and veterinarycommission spokesperson Sabina Helfer.
可下载孕期食品安全手册。
然而，一系列食品安全事件却令中华美食名声受损。
However, a series of food safety incidents has damaged the country's reputation for fine cuisine.
与餐饮部紧密合作确保维护酒店卫生和食品安全控制标准。
To work closely with the Food & Beverage Department in ensuring that the hotel hygiene and food safety control standard are maintained.
近年来国内外食品安全事件频发，食品质量安全也成为社会关注的焦点。
In recent years, food safety incidents happened frequently in home and abroad, safety has also become the focus of attention.
当前，日益凸出的食品安全事件让食品小作坊监管成为社会各界关注的焦点。
Nowadays, the increasing incidents about the safety of food make the supervision on the food workshops the focus of our country.
在2013年，超过20000的员工接受对食品安全控制和检查的特殊训培训。
In 2013, more than 20,000 employees received special training s on food safety controls and checks.
针对国际上对日本食品安全性的担忧，粮农组织和世卫组织联合编写了以下问答材料。
The following questions and answers produced by the FAO and WHO address some of the growing international concerns over the safety of food produced in Japan.
由于没有来自私人领域的有效惩戒，新《食品安全法》主张的行业标准可能难以收到实效。
Without these effective private sanctions, the standards imposed by the new food-safety law are unlikely to have any real effect.
今年早些时候，在一个粗放的三年回顾之后欧洲食品安全局抨击了许多产品，这使压力加剧。
The pressure was increased earlier this year, when the European Food Safety Agency criticized many products, following an extensive three-year review.
重点阐述了食品安全监控系统中市场控制模块和监控点的设置与管理两个模块的设计与实现。
Focus on food safety monitoring and control system to control a market point module for the establishment and management of the design and implementation of two modules.
所有这些被提及的方法都是简便的和不要求复杂仪器的，它们对食品安全控制和调节非常有用。
All these proposed methods are simple and require no complicated instruments, which are very useful for food safety control and regulation.
我国《食品安全法》发布实施一年多了，面对层出不穷的食品安全事件，我们应认真的加以思索。
China's "food safety Law" was promulgated and implemented for more than a year, facing an endless stream of food safety incidents, we should be drinking seriously.
答：主要区别在于，发达国家可能具有能够发现此类疫情的较精密的监测机制以及较强大的食品安全检查体系。
A: The main difference is that developed countries may have more elaborate surveillance mechanisms to detect such outbreaks and stronger food safety systems in terms of inspections.
《上海日报》3日称，可能由于近期国内外食品安全事件不断，前往当地医院洗肠的人数明显增多。
Local hospitals have reported an increasing demand for enemas in recent months which may be the result of food-tainted scandals at home and abroad, Shanghai Daily said Saturday.
DianneFeinstein正停止致力于把一项类似的禁令附加在参议院目前正在制定的食品安全法中。
Dianne Feinstein (D-CA) dropped her efforts to get a similar ban attached to the food safety bill now going through the Senate.
DianneFeinstein正停止致力于把一项类似的禁令附加在参议院目前正在制定的食品安全法中。
Dianne Feinstein (D-CA) dropped her efforts to get a similar ban attached to the food safety bill now going through the Senate.
应用推荐