人们都喜欢按常规办事.都有各自的兴趣爱好与娱乐方式,而且可以几个小时不间断.但是人们习惯性动作越多,大脑参与的活动就越少.为了让大脑保持青春状态就要刺激它.改变去付食店的路线,改用另一只手开门,吃饭时改为先吃餐后吃的甜点与水果.所有这些都会把大脑从习惯中唤醒,重新充满活力.
Change routes to the grocery store, use your opposite hand to open doors and eat dessert first. All this will force your brain to wake up from habits and pay attention again.
请不要单独用餐，而是要把所有的食物马上放在桌子上——包括头盘和餐后甜点——以再现殖民者的上菜风格。
Don't serve separate courses. Instead, place all the food on the table at once - including appetizers and dessert - to recreate the colonists' serving style.
更引人注目的是餐后甜点，由沙棘果调制出来的火红和涩味的果汁。
Even more striking was the dessert, concocted out of the lurid and astringent juice of the sea-buckthorn berry.
根据新西兰怀卡托大学的研究，加入蜂蜜而变甜的食物既可以降低焦虑还能提高记忆，多么完美的借口啊，以后就能理直气壮地吃餐后甜点啦！
Now, based on a study by the University of Waikato in New Zealand, a diet sweetened with honey could both lower anxiety and improve memory. What an excellent excuse to not skip dessert.
它广泛用来制作餐后甜点，或加在奶酪蛋糕、圣代冰淇淋、奶油冻等的顶部，做为风味装饰。
It is widely used in desserts as well as a topping for cheesecakes, sundaes, mousses etc.
我愿意吃披萨、汉堡、加糖的燕麦片、餐后甜点和各种甜品以及……好吧，这样你该了解了吧。
It was all the damn junk food too. I would eat pizza and burgers and Twinkies and sugar cereal and desserts and donuts and... well, you get the picture.
学习语言的时候，我们可以先吃餐后甜点，然后再倒回去吃正餐。
When it comes to learning foreign languages, we can start with the dessert and then use its sweetness to inspire us to back up and devour the main course.
家式小蛋糕，小甜点，派以及其它食物都是由上乘的Schokinag巧克力制成的，甚至连鸡尾酒和餐后甜酒都是以巧克力为主题的。
The homemade cakes, pastries, and pies, and other goodies are made of premium-quality Schokinag chocolate. Even cocktails and liqueurs are chocolate-themed.
桌子上摆着一道餐后甜点，竟然做成了整个王国的样子：冰淇淋做的山峰和城堡，城堡顶端镶着钻石，城堡下面，用金子做的城市闪闪发光，水晶碗般的沼泽地，里面装满奶油、布丁和米饭。国王盯着这一幕目瞪口呆。
The king gaped at its ice-cream peaks topped with diamond castles, its cake lowlands shining with gold cities, its crystal-bowled marshes of creamy rice pudding.
当然，我们通常认为水果是我们想象中的那种甜味的水果，像苹果和梨子，可以生吃或烘焙作为餐后甜点。
Of course, when we generally think of fruit we think of sweet fruits like apples and pears that are eaten raw or baked in dessert.
在任何情况之下，都不可以只用糖、奶、色素和胶质制作这二类型的餐后甜点。
Under no circumstances may recipes be used for these two types of desserts which consists only of sugar, milk, colour and gelatine.
我吃了一顿很难消化的午餐——很多肉，和各种各样的餐后甜点。
I had a really heavy lunch with too much meat and all kinds of sweet desserts.
这是一款多功能的酒，就着餐后甜点饮用很美妙，当然也是一款非常好的开胃酒，而且还是完美的早午餐酒。
While this versatile wine is wonderful paired with fruit based desserts, it also works very well as an aperitif, and is the perfect brunch wine.
放弃餐后甜点，来一杯餐后咖啡，有益于你的脑子，也有助于控制你的腰围。
Skipping dessert and having an after-dinner coffee instead could also be good for your brain, as well as your waistline.
番瓜在欧洲主要用作蔬菜，番瓜馅饼在美国与加拿大则是感恩节和圣诞节的餐后甜点。
In Europe pumpkin is served mainly as a vegetable; in the U. S. and Canada pumpkin pie is a traditional Thanksgiving and Christmas dessert.
谁可以得到额外的餐后甜点？
我不知道这个西方的传统是从什么时候开始的，但是餐后吃甜点的这个趋势已经开始下降。
I don't know when this Western tradition began. But the trend of having a dessert after dinner is declining.
请不要单独用餐，而是要把所有的食物马上放在桌子上——包括头盘和餐后甜点——以再现殖民者的上菜风格。
Instead, place all the food on the table at once - including appetizers and dessert - to recreate the colonists' serving style.
招牌甜点是大厨亲手料理的“浮岛”（佐有蛋奶沙司的蛋白酥皮饼），那种下面有少许金宝饼的小杯优酪乳冻糕也堪称完美的餐后甜点。
The signature item is the chef's floating island (a meringue sitting in custard sauce), but a small yogurt parfait with bits of crumble at the bottom made for the perfect end-of-meal bite.
是的，我们先上些开胃甜品，接着是汤和沙拉，然后主菜是上等的排骨或一流厨师烧的鸡，最后是各种美味的餐后甜点。
Yes, we'll start with appetizers, follow with a soup and salad course, then main dishes of prime rib or cordon bleu chicken, and finish up with a delicious rich dessert of some sort.
现在让我们言传正传：为何中国人没有餐后吃甜点的习惯？其实，甜点在中国被视为零食。
Let's get back to the question of why most Chinese people do not have a habit of having dessert after dinner. Well, sweets are considered snacks in China.
我将会在电视上观看皇马和巴萨的比赛作为开胃酒，然后我将观看本轮欧洲联赛的所有进球作为餐后甜点。
I will enjoy watching Real Madrid versus Barcelona on television as an aperitif, then for dessert I can see all the goals from around Europe later on.
但是也许索尼公司有小小的更多想像力餐后甜点，但是晚餐本身不是他们正在期待的多这就是不同在微软和索尼。
But maybe Sony has a little more fancy dessert, but the dinner itself is not much different amongst Microsoft and Sony in what they are expecting.
其温和的味道使它适用于一切从主要课程，餐后甜点，甚至在饮料。
Its bland taste makes it suitable for use in everything from main courses to desserts, and even in beverages.
这个餐后甜点可能用一些发光的东西代替蜡烛。
This dessert may be used to replace some of the things LED candles.
坚实的豆腐不走样的更好更容易片，用于模拟肉类和炒菜，而软豆腐是理想的餐后甜点、汤类和沙司。
The firmer tofu keeps its shape better and easier to slice, are used for mock meats and stir-fries, while the softer tofu is ideal for desserts, soups and sauces.
可是残酷的命运却将他变成了一道佳肴，与烤马铃薯和餐后甜点一起出现在“今日特别推荐”上。
It was his cruel fate to be delicious, to turn up as Today's Special, along with a baked potato and dessert.
可是残酷的命运却将他变成了一道佳肴，与烤马铃薯和餐后甜点一起出现在“今日特别推荐”上。
It was his cruel fate to be delicious, to turn up as Today's Special, along with a baked potato and dessert.
应用推荐