我们认为这是老年人的迁移，但它在建筑和医疗保健领域就为年轻人创造了许多就业机会，更不用说在旅游业、零售业和餐饮业中了。
We think of this as an old person's migration, but it created many jobs for the young in construction and health care, not to mention tourism, retail and restaurants.
罗森菲尔德已经从事餐饮业达25年之久。
Rosenfeld has worked for 25 years in the food and beverage industry.
上海将禁止餐饮业提供野生动物菜肴。
农民们离开墨西哥，到美国的建筑业或者餐饮业工作。
Farmers leave Mexico to work in construction or catering in the US.
瑞肯曼本人具有商业背景，曾在餐饮业工作过15年之久。
Rickenmann has a business background himself, having worked in the restaurant industry for 15 years.
荣获中国烹饪协会颁发的全国餐饮业认定师资格证书。
Won the Qualification Certificate of national catering industry awarded by China Cuisine Association.
餐饮业中，在厨房干活和在前台服务顾客是2个截然不同的世界。
In the restaurant business, there's a world of difference between those working in the kitchen and those out front who deal with customers.
去年，英国银行业职员的平均休病假天数最少，其次是酒店和餐饮业。
Those working in the banking sector on average took the fewest number of days off sick in the last year, followed by staff in the hotel and restaurant industry.
老师既然已经透露了他喜欢餐饮业，何苦去提独特的方案呢？
Why risk a unique solution when the instructor has let it slip he likes the food business?
荣获中国烹饪协会颁发的全国餐饮业酒店国家评委资格证书。
Won the Hotel national Judge Qualifications of national catering industry issued by the China Cuisine Association.
根据国家餐饮业联盟的发言人的话，美国餐饮业也感到了经济放缓的影响。
American restaurants are also feeling the effects of the slowing economy, according to a spokeswoman for the National restaurant Association.
萨奇在餐饮业的第一次成功是和法式咖啡糕点连锁商欧邦盼合作。
Mr Shaich had his first big success in the restaurant business with au Bon Pain, a chain selling coffee and cakes.
但是在餐饮业，制服的风格很大程度上取决于服务和烹饪的水平。
But in the restaurant world, the style of uniform is largely dependent on the establishment's level of service and cuisine.
趁着这个势头，百事(也拥有肯德基和必胜客)将它餐饮业合并成百胜集团。
With that momentum, PepsiCo (which also owned KFC and Pizza Hut) spun off its restaurant group as Tricon.
反之，我在国内看到的大量机会是在服务业，包括宾馆、服装、教育和餐饮业。
Instead, I see lots of opportunities in the service industry in this country, including hotels, clothing, education and catering.
上海世博会的主题，内涵丰富，意义深远，与上海餐饮业关系密切。
The profound theme of World Expo Shanghai relates closely with the catering industry of Shanghai.
那时它还只是一个大胆的餐饮业创意，现在却已经成为了全球餐饮的领头羊。
Back then it was just a plucky little restaurant idea rather than the godfather of the entire global gastro movement it is now.
冲动之下，她买了下来，但是要承认的是在那段时间，他对餐饮业一无所知。
On impulse, she bought it, but admits that at the time she knew nothing about catering.
砖瓦匠，餐饮业承包商，造船工，轮胎制造商，捕虾的渔民以及矿工也将迎来艰难的一年。
Bricklayers, catering contractors, boat builders, tyre manufacturers, prawn fishermen and some miners also will do it hard.
表示反对的少数团体(如餐饮业)一直在媒体上受到批评，现在它们也已偃旗息鼓。
The few groups to raise objections, such as caterers and restaurateurs, have been criticised in the press and have retreated.
下一个目标是零售业和餐饮业（我认为在这些行业中客户应该对销售中的商品进行投票）。
Next I'll tackle retail and restaurants (where I say customers should vote on what is sold).
在食品领域，该机制涵盖了种植业和养殖业、食品的生产、加工和销售以及餐饮业。
In food products, this mechanism covers planting and breeding, production and processing, and sales and catering.
实际上，亚马逊拥有为所有的商业，而不仅仅是餐饮业提供OpenTable式服务的机遇。
Indeed, Amazon has the opportunity to provide OpenTable-like services, for all commerce, not just for the restaurant industry.
据统计，今年前两个月，餐饮业的营业额达2059.1亿元，比去年同期上涨17%。
Meanwhile, ministry figures show that in the first two months of this year, retail sales in the sector reached 205.91 billion yuan, up 17 percent on the same period in 2006.
据报告显示，13.8%的企业家对酒店和餐饮业感兴趣，而13.7%的人选择了农业。
According to the report, 13.8 percent of the entrepreneurs were interested in hospitality and catering, while 13.7 percent choose agriculture.
所以餐饮业实行大众化经营，在价格较低的情况下，也依然要保证利润，这是它的第一出发点。
Therefore, a popular restaurant operators, in the situation of low prices, would still be guaranteed profits, which is the first of its starting point.
欧盟其他国家在未来的六个月中很可能不会同意降级餐饮业的税率，也不会为卡车司机的燃油增值税设顶。
The odds are that other EU countries will not agree to lower taxes on restaurants in the next six months, nor to cap VAT on fuel for lorry drivers.
餐厅设计也是相当有学问的，人们生活休戚相关的餐饮业也必然跻身其中，成为综合体的一部分。
The restaurant design is quite learned, people living in the catering industry is also bound to bound together in a common cause among them, become a part of the complex.
餐厅设计也是相当有学问的，人们生活休戚相关的餐饮业也必然跻身其中，成为综合体的一部分。
The restaurant design is quite learned, people living in the catering industry is also bound to bound together in a common cause among them, become a part of the complex.
应用推荐