不仅仅是工厂正在遭受大量失业——软件和信息技术也在强烈冲击那些大多数人以为不会受经济骤变影响的岗位。
It's not just factories that are seeing losses—software and information technology are also having a dramatic impact on jobs most people think are secure from the forces of a rapidly-changing economy.
不要因为今天有风雨骤变，就感觉盼不得晴空。
Not the important cause has rains and winds to chop about for today, feel hope can not clear sky.
本文介绍了水位骤变时，堤坝不稳定渗流的计算方法。
The paper introduces the method of calculating instable seepage flow in DAMS and levees when the water level changes greatly.
像的温度骤变在地球上是不会的，但为会在月球上呢？
A temperature change like this cannot happen on the earth. Why does it happen on the moon?
结果全年以冬季发病率最高，气候骤变时发病急剧增加。
Results The incidence of hypertention in whole year is highest in winter, which is also increased high in climate cataclysm.
不料，天气骤变，忽然降临的一场霜冻死了不幸的小燕子。
A change, however, took place in the weather, and there came a sharp frost which killed the unfortunate Swallow.
但是不断增长的污染量和下降的水位组合是那些步骤变得更难了。
But the combination of a rising pollution load and falling water levels makes that process much harder.
说明海水盐度的逐渐变化比海水盐度的骤变对远海梭子蟹的影响小。
All these show that the gradual changes of seawater salinity have less influence upon Portunus pelagicusthan the sudden changes of it.
像这样的温度骤变在地球上是不会发生的，但为什么会发生在月球上呢？
A temperature change like this cannot happen on the earth. Why does it happen on the moon?
平均说来，在这类武器中，由裂变和由骤变所产生的爆炸能量大致相等。
On the average, in weapons of this type, roughly equal amounts of explosive energy result from fission and from fusion.
为了讨论的清楚一些，我将区分波浪(或者涌浪)，碎浪和方向骤变的浪。
For the purposes of this discussion, I will distinguish between waves (or swells), breakers, and chop.
当然，中国经济目前与美国经济如此密切交织，因此不太可能出现重大骤变。
To be sure, China's economy now is so closely intertwined with the U. S. 's that major, abrupt changes are unlikely.
随着对软件使用效率增加的要求越来越高，有效地遵循这个步骤变得也越来越重要。
As demands for productivity in the use of software have increased, the ability to follow processes efficiently has become increasingly important.
我们都想要《七个步骤变成一个更好的人的》或是《五个秘诀通往最好的生活》。
We all want the "7 steps to becoming a better person," or the "5 secrets for your best life now."
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air nothing is gentle.
但是，今天，四月的一个下午，天气骤变，连浪花都漂起十英尺高，一切都是躁动的。
But today, on a stormy April afternoon when spray flings itself ten feet in the air, nothing is gentle.
第二项测试是将手表在潮湿环境下经历温度骤变，以确保手表玻璃内绝对没有冷凝水。
The following test takes it through wide temperature variations in a damp environment, to ensure the total absence of water condensation inside the watch glass.
吉尔表示，目前科学家还无法确定冰河时期动物灭绝的原因、以及为什么全球气候会发生骤变。
She said that scientists still aren’t sure why animals of the ice age died off, or why the world’s climate might suddenly warm and cool.
吉尔表示，目前科学家还无法确定冰河时期动物灭绝的原因、以及为什么全球气候会发生骤变。
She said that scientists still aren't sure why animals of the ice age died off, or why the world's climate might suddenly warm and cool.
预防鼻子发炎的最好办法就是防止感冒和温度骤变，尤其是在冬天和夏天的暖气或空调环境下。
The best way to prevent acute infection is to avoid catching cold and rapid temperature changes, especially heating or air conditioning in winter and summer.
在一次河水泛滥过后，这些树生长，后来环境骤变，沼泽干涸，致使个沙丘堆积，阻断了这片区域的水源。
The trees grew after a river flooded then, with a sudden environmental change, the marsh dried up. This caused sand dunes to build up4 and block the area from water.
在tile中使用框架帮助您组织Web网站中的公共元素，以得到一致性布局并使重新排版的步骤变得简单。
Using tiles with frames helps you organize the common elements in the Web site for a consistent site layout and provide simple steps for recomposition.
这部大肆宣传的、有关气候骤变的影片《后天》于5月28日上映。影片描述了世界陷入新的冰河时代后发生的一系列灾难。
The much-hyped movie about climate change, "the Day after Tomorrow," which opens nationwide on May 28, depicts a series of catastrophes as the world plunges into a new ice age.
这部大肆宣传的、有关气候骤变的影片《后天》于5月28日上映。影片描述了世界陷入新的冰河时代后发生的一系列灾难。
The much-hyped movie about climate change, "the Day after Tomorrow," which opens nationwide on May 28, depicts a series of catastrophes as the world plunges into a new ice age.
应用推荐