当她的父母婚姻破裂后，罗茜的田园诗一般的世界骤然结束了。
Rosie's idyllic world came to an abrupt end when her parents' marriage broke up.
我的一滴泪骤然落地，紧接着，我便潸然泪下。
As my tear drops began to hit the ground, more drops suddenly joined them.
要是温度骤然降低，可就要注意身体了。
由于过度捕捞，吞拿鱼库存量骤然下降。
粗糖价格骤然上涨有其深层次的合理原因。
There are some solid underlying reasons for the upward lurch in the price of raw sugar.
通常情况下，我们的能量水平并不会骤然下降，而是逐渐降低。
Very often, our energy level does not drop all of a sudden, but slowly over several days.
芯片制造商们纷纷向对手的领域扩张，该产业的竞争骤然热化。
With chipmakers trying to muscle in on each other'sterritory, competition in the industry is suddenly heating up.
辐射水平骤然上升，暗示了核燃料容器装置或被破坏。
The spike in measured radiation levels may indicate damage to the nuclear fuel containment vessel.
国内失业人数骤然上升，40%的适龄工作人员已经失业。
Unemployment rose sharply, with some 40% of working-age people already without jobs.
绝经期后，当雌激素水平骤然下降，一些女性开始变得健忘。
After menopause, when estrogen levels plummet, some women become forgetful.
青少年充满着困惑，主要是因为青春期给他们的身体带来了骤然的改变。
Teenagers are a confused lot, mainly because of the sudden changes that puberty brings to their body.
DVD销量骤然跌落，因为我们大家都流视频或者邮购光盘。
Sales have plummeted because we all stream our video or get discs bymail.
有生以来最严重的经济衰退意味着各地对商品的需求骤然崩溃。
The worst recession in living memory means a dramatic collapse in demand for goods everywhere.
然而，如果女友是和异性出轨，这种可能性就骤然跌至22%。
But if she had cheated on him with another man, that likelihood plummeted to 22 percent.
今年外资突然反向流动，同时印度的经常项目赤字差额骤然陡增。
This year foreign capital has gone into reverse at the same time as India's current-account deficit has widened sharply.
骤然的通货膨胀增加了这种混乱，部分原因是全球商品繁荣所致。
Add to this mix a jump in inflation, in part the product of a global commodity boom, and the result has been one of the most challenging economic and policy environments in memory.
夜色在身后点滴凝集，面前的店铺骤然亮起灯火，行人和灯光渐次布满大街。
In front of her, the shops would suddenly light up. The street would fill with people and lights.
自然，当经济困厄骤然来袭之际，人们总会产生一种求助于保护主义的冲动。
The impulse to resort to protection when economic hardship suddenly strikes is, of course, always present.
玻璃蒙上水雾模糊不清是因为温度和湿度较高的气体接触冷表面便会骤然冷凝。
Glass mists up because of sudden condensation when warm, humid air comes into contact with a cold surface.
骤然地你就得到零热容，因为你把温度改变一点，所有振子仍然被冻结在这儿。
And suddenly you've got zero heat capacity, because you changed the temperature a little bit, and everything is still stuck back here.
智利周末遭受地震袭击之后，铜价在周日晚上骤然上涨至七周最高点。
Copper prices rose sharply in electronic screen trading Sunday night and hit a seven-week high after a weekend earthquake rocked Chile.
这段时期之后，负半轴相关线骤然消失，进入正半轴，但在统计学上不具实际意义。
Then, suddenly, the negative correlation vanishes. The line goes into positive territory, but not enough to be statistically meaningful.
但是，当史瑞克夫妇收到费欧娜父母的晚餐邀请函时，这幸福就骤然停止。
This happiness is cut short when Shrek and Fiona receive an invitation from Fiona's parents to come for dinner.
这场危机骤然变得更加骇人起来——只是还不足以使欧洲领导人从骄傲自满中走出来。
The crisis has suddenly turned a whole lot scarier - but not yet scary enough to shake Europe's leaders out of their complacency.
几家公司已经试图通过出售其许可证筹集现金，这造成了碳价格的骤然下降。
Several companies sought to raise cash by selling their carbon certificates, causing the price of carbon to plummet.
进入黑洞的物质最终温度会骤然上升，也就是说，黑洞往往是强X光的来源。
The material that falls into black holes heats up dramatically on its final journey and often means that black holes are strong X-ray sources.
进入黑洞的物质最终温度会骤然上升，也就是说，黑洞往往是强X光的来源。
The material that falls into black holes heats up dramatically on its final journey and often means that black holes are strong X-ray sources.
应用推荐