换保险丝是我不愿干的麻烦事之一。
我们麻烦事儿已经够多的了，你就别再挑拨是非了。
We've got enough problems without you trying to stir things up.
这在很大程度上不过是件麻烦事。
这开始变成一件麻烦事了。
文件归档是个大麻烦事，很困难。
Filing things was a big hassle, and finding them was just as difficult.
但是，大部分还是一件纯粹的麻烦事。
管理服务之间的信息交互是个麻烦事。
Managing and providing information on how services interact is a complicated task.
做“哈利·波特”有时还真是件麻烦事。
这些阐明了一些正困扰着老板们的麻烦事。
他还说，现在，抚养一个孩子意味着一大推的麻烦事儿。
"Today, bringing up a child means a lot of trouble," he adds.
还有件麻烦事是有哪位牧师愿意来婚礼上征婚。
The only problem seems to be finding a vicar who is willing to do the ceremony.
不过你可以缓解这种麻烦事减少对你邮箱的破坏。
You can, however, mitigate the annoyance and damage done to your inbox.
我们坐定后，里斯便说：“参议员，这个国家面对着很多麻烦事。”
As soon as we were settled, Reece said, Senator, this country's got lots of troubles.
德语中的人称代词和形容词是十足的麻烦事儿，真该被剔除掉。
Personal pronouns and adjectives are a fruitful nuisance in this language, and should have been left out.
另一件麻烦事本是应当令人欢欣鼓舞的：人们比从前更加长寿了。
Another difficulty is something that ought to be a cause for joy and gratitude: people are living ever longer.
搅拌牛奶和巧克力是件麻烦事，可现在你只需按下开关就ok了。
Thanks to the Moo Mixer, chocolate milk is now merely a button away. You just pour in the milk and chocolate, then hit the button to stir.
小组用即时气象数据进行了模式飞行测试，夜间遇到逆风是个麻烦事。
The team has experimented with simulated flights using real-time meteorological data. Encountering a headwind at night is a worry.
生活的全部就是平静的航行。在旅行过程中，我们也不会遇到任何麻烦事。
Of course nothing in life is all smooth sailing and while we didn't encounter any problems during our trip, we did struggle with the uncertain nature of freighter travel before we boarded.
如果客户退货变成一件麻烦事儿，那么客户关系的寿命和质量就会受到影响。
If returns become a hassle for the customer, the longevity or quality of the customer relationship may be impacted.
“写歌与求爱、猎艳基本相似，大部分时间她是个麻烦事”—莱昂纳德·科恩。
"Songwriting is basically like a courting process, like hunting women. Most of the time it's a hassle" — Leonard Cohen, 1972.
这几乎就像是带上了自己的电脑，也不需要理会你真的这样做时所发生的麻烦事。
It's almost like carrying your own computer with you, without the hassle of actually doing so.
到周末了，我们是继续事先安排好的事情？还是去处理一个不期而来的麻烦事？
Do we give up a weekend to handle a crisis, or do we proceed with our previous plans?
可能这些对冲基金高管的麻烦事本来就很多，只不过之前都不为投资者和公众所知。
It may be that the hedge-fund industry’s top brass are having no more trouble than usual; it’s just that investors and the public are being told more than they used to be.
在我们的经历里，安排会议是件麻烦事，最常用的方法是四处发邮件，收集各人的建议。
In our experience, scheduling meetings is a chore, with the most common method to be just emailing around to solicit advice.
许多组织将流程管理视为麻烦事，并且很少有组织花时间对整个组织中的流程编制文档。
Many organizations view process management as a nuisance, and few have taken the time to document processes across the organization.
许多组织将流程管理视为麻烦事，并且很少有组织花时间对整个组织中的流程编制文档。
Many organizations view process management as a nuisance, and few have taken the time to document processes across the organization.
应用推荐