What's interesting about the Song of the Sea is that here the Hebrews adopt the language of Canaanite myth and apply it to Yahweh.
关于海之歌有趣之处在于，希伯来人采用了迦南神话的语言，并把它应用到耶和华身上。
Some scholars believe that Yahweh was originally a tribal deity—a god whom the Hebrews worshiped and considered superior to the pagan gods.
一些学者认为耶和华最初是一个部落神——希伯来人崇拜的神，并认为他比异教神更优越。
There are two designations used for God. Yahweh, which is the sacred Tetragrammaton, it's written with four letters in Hebrew, they don't include vowels.
上帝有两种称谓。耶和华是神圣的四字圣名，它由四个希伯来字母组成，它们不包括元音。
"Yahweh" here, I believe, is an angel.
我相信在这里“耶和华”是一位天使。
It was Yahweh who divided the Jordan before them.
是耶和华在他们面前分开了约旦。
It was Yahweh who broke down the walls of Jericho.
是耶和华拆毁了耶利哥的城墙。
It was Yahweh who put fear in the hearts of the Canaanites.
是耶和华在迦南人心中散布了恐惧。
In some cybernetic way the man was to be a simulacra of Yahweh.
这个人将以某种控制论的方式成为耶和华的拟像。
It is a blessing from Yahweh that we have not had to go through this yet.
这是耶和华赐与我们的福分，让我们还没有经历这个灾劫。
In other words, Abraham is recognizing Melchizedek as being a priest of Yahweh.
换句话说，亚伯拉罕承认麦基洗德是耶和华的祭司。
Or when they'd get to Jerusalem, they'd see, "Oh, these people worship Yahweh."
如果他们去耶路撒冷，会发现，“原来他们崇拜耶和华。”
So Yahweh endowed the model the same type of true creativity he himself possessed.
就这样，耶和华赋予了这个模型一种真正的创造性，那种他自己拥有的创造性。
He shall leave by the way he came and he shall not enter the city, word of Yahweh.
他必要由来路回去，决不能进入这城：上主的断语。
According to the J source, in Genesis 4:26, the earliest humans worshiped Yahweh as Yahweh.
根据J资料来源，在《创世纪》第4章26节中，最早的人类崇拜耶和华就是以耶和华之名。
As Yahweh was a creator, this model would also create in simulation of Yahweh 's creativity.
因为耶和华是一个创造者，所以这个模型也能模仿他的创造性进行创造。
Like Baal, Yahweh is said to ride on the clouds: we have a poetic passage in which that's the case.
像Baal一样，据说耶和华也是腾云的：，我们在一个诗篇中可以看到这样的描述。
But they did not listen and refused as did their fathers who did not believe in Yahweh, their God.
他们却不听从，如同他们的祖先一样执拗，不肯相信上主他们的天主。
As Yahweh had free will and loved, this model was to have free will and love in reflection of Yahweh.
因为耶和华有自由意志，有爱，所以这个反映了他的模型也会拥有自由意志，有爱。
When they first settled there they did not worship Yahweh, so Yahweh sent lions which killed many of them.
他们起初住在那里的时候，因为不敬畏上主，所以上主打发狮子来，咬死了他们一些人。
And that's where they believed God, Yahweh, was living in the camp with them as they wandered through the desert.
那是他们相信上帝，耶和华，和他们一起住在这个大帐蓬里，和他们一起穿越沙漠。
The whole community took him outside the camp and stoned him till he was dead, as Yahweh had commanded Moses.
全会众遂拉他到营外，用石头砸死他，照上主对梅瑟所吩咐的。
On the Passover, you shall sacrifice oxen and sheep to Yahweh in the place he has chosen for his Name to dwell.
你应在上主所选定立自己名号的地方，给上主你的天主祭杀牛羊，作为逾越节牺牲。
So Yahweh became indignant with Israel and cast them far away from his presence, leaving only the tribe of Judah.
因此，上主对以色列大发愤怒，将他们从自己面前赶走，只留下了犹大支派。
Was Josiah, too, driven by a zero-sum worldview in which the worshippers of gods other than Yahweh looked like enemies?
约西亚是否也受零和博弈的世界观驱使，认为除耶和华之外，其他神都是敌人呢？
Some scholars think this actually was originally a psalm about Baal that was simply adopted and referred to Yahweh.
很多学者认为这一段赞美诗其实是描写Baal的，后来被改编用于指代耶和华。
If that god was Yahweh, these prophets would be concentrated in the King's court, since Yahweh was Israel's national God.
如果那位神是耶和华，他手下的先知就会聚集到国王的宫殿中，因为那个时侯耶和华已经是国家之神了。
If that god was Yahweh, these prophets would be concentrated in the King's court, since Yahweh was Israel's national God.
如果那位神是耶和华，他手下的先知就会聚集到国王的宫殿中，因为那个时侯耶和华已经是国家之神了。
应用推荐