“不像陈年的比诺（一种法国葡萄酒），”莱克拉里说，“影响的因素并不是非常地复杂。”
Unlike the flavor of a perfectly aged pinot, Reclari says, the factors at play aren't overly complicated.
1663年4月10日，赛缪尔•佩皮斯（Samuel Pepys），日记作家和伦敦社交场上的花花公子，记录道他品尝了“一种叫做奥布莱恩（HoBryan）的法国葡萄酒，有着我从未体验过的美妙绝伦的口味”。
On April 10th 1663, Samuel Pepys, diarist and man-about-London, noted that he had enjoyed “a sort of French wine called Ho Bryan that hath a good and most particular taste that I never met with”.
一种倍受蔑视、又极其大众化的饮料“零售红酒”诞生了，随之而来的结果是：1859到1878年间，法国葡萄酒(主要来自波尔多)的销量增长了六倍，达3600万瓶之多。
A much-despised, enormously popular drink called "grocers' claret" was born, with the result that, between 1859 and 1878, sales of French wines, largely from Bordeaux, rose sixfold to 36m bottles.
但有一种东西在法国确实不贵的，那就是葡萄酒！
One thing that is not expensive in France however is the wine!
没有一个礼物是比这些更棒或者更糟的了：从阿根廷带回来的MALBEC（一种葡萄酒）或者是从托斯卡纳（意大利）带回来的sangiovese（一种葡萄酒）或从香槟（法国）带回来的香槟酒。
There’s no gift quite so great — or quite so terrible — to bring back from a trip as a bottle of malbec from Argentina or a sangiovese from Tuscany or Champagne from, er, Champagne.
黑皮诺，来自法国勃艮第地区的葡萄酿造，也是一种非常优质的葡萄酒。
Pinot Noir, the red grape of France's Burgundy region, is another fine variety of red wine.
香槟酒是一种起泡沫的白葡萄酒，1700年首次在法国香巴尼酿造。
Champagne is a sparkling white wine first produced in 1700 in Champagne, France.
由主要生长在美加州和法国的一种比诺葡萄酿成的白葡萄酒或红葡萄酒。
A white or red wine made by those grapes chiefly grown in California and France and named pinot.
宝祖利新酒是法国有史以来第一种每年都会发行新款的葡萄酒。
Beaujolais Nouveau is the first French wine to be released every vintage.
法国白兰地酒由白葡萄酒蒸馏获得的一种白兰地酒，产于科涅克附近。
A brandy distilled from white wine and produced in the vicinity of Cognac.
该题说的是：法国人相信喝葡萄酒是放松的一种好办法。 答案可见最后一段。
The French people believe that drinking wine is a good way to relax.
摘要： 说到法国的香槟产区，也许首先映入你脑海的是那些色泽怡人，口感细腻的优质起泡葡萄酒。实际上，该产区还出产一种静止葡萄酒，叫做香槟山丘。
ABSTRACT: Coteaux Champenois is a wine AOC in Champagne Region in France. It covers the same area as sparkling Champagne production, but covers only still wines.
他是著名的法国苏代白葡萄酒的小弟弟，这是一种很甜的白葡萄酒，但这并不能把他的其他优点藏起来。
Small brother of the famous French "Sauterne", the sweetness of this white wine should not mask the complexity of its aftertaste.
最初指法国中东部地区产的一种干白葡萄酒，现在也指美加州产的一种混合佐餐白葡萄酒。
A very day white Burgundy wine originally from east-central France and now refer to a blended white table wine of California.
最初指法国中东部地区产的一种干白葡萄酒，现在也指美加州产的一种混合佐餐白葡萄酒。
A very day white Burgundy wine originally from east-central France and now refer to a blended white table wine of California.
应用推荐