圣诞节很快乐，但也是甜中有苦，自从弟弟出生后，这是第一次只有我们三个人过圣诞节。
Christmas was nice but bittersweet; for the first time since my brother was born, there were only three of us.
三者中的每一处，地方的和外来的各种文化力量都给人们日常生活添加了独特的神韵，期间大多有苦有甜。至少在城市国际化进程到达顶峰时如此。
In each of these places, a great array of cultural forces, both local and external, lent a unique, often bittersweet texture to daily life, at least when cosmopolitanism was at its height.
配方为三份杜松子酒、一份法式酒、一份意大利苦艾酒和1/2或1/3的树莓糖浆加冰块摇成。
The recipe calls for 3 parts gin, 1 part French and 1 part Italian vermouth, 1/2 or 1/3 raspberry syrup shaken with cracked ice.
亲爱的老父亲，我最疼爱的人，人世间的苦有三分，您却饱尝了十分，感动天地的父爱，辛劳汗水最多的父爱。
Dear father, the man I love most, in the bitter three points, you are suffering, father love moved heaven and earth, the sweat fatherly love most.
似乎是这样的。神经系统科学家对此进行了一项试验，让人们在空腹和用餐后品尝咸、甜、苦三种不同味道的溶液。
It seems so. Neuroscientists tested people's abilities to taste salty, sweet, and bitter solutions both after a fast and after eating a meal.
一种许多减肥饮料使用的人工甜味剂，经常与阿斯巴甜和三氯蔗糖同时使用。与其它替代物相比，回味微苦。
An artificial sweetener sound in many diet drinks, often combined with aspartame and sucralose. Has a mildly bitter aftertaste compared with other substitutes.
爱之酒甜而苦。两人喝，甘露；三人喝，酸醋；随便喝，要中毒。
Love sweet and bitter. Two people to drink, dew; Three people drink vinegar; Casually drinks to poisoning.
目的：研究三花龙胆地上器官和地下器官獐芽菜苦苷积累相关规律。
AIM: To study the related regulation of swertiamarin of overground and underground organ of g.
对每一苦受观照，两次、三次或者更多次，禅者会看到它逐渐变弱并最终彻底灭去。
On noticing the respective painful feeling repeatedly, twice, thrice or more, the meditator will see that it gradually grows less, and at last ceases entirely.
尽管为唐氏症所苦，国三的陈舒文推出个展，展现她的纸黏土才艺。
Despite suffering from Down's Syndrome, ninth grader Chen Shuwen holds a solo exhibition of her amazing clay art creations.
爱之酒甜而苦。两人喝，甘露；三人喝，酸醋；随便喝，要中毒。
The wine of love is sweet and bitter. Two people drink, sweet dew; three people drink, sour vinegar; drink, to be poisoned.
在第三次省察中，他知道烦恼已断尽，明白他已完全根除了诸漏，以及结束了诸苦。
In the third watch of the night he had the knowledge of the exhaustion of cankers, knowing that he had eradicated all defilements and made an end of ill.
经历那么多的苦，它却一百年才能开三个月的花。
Experience so much, it is one hundred years to open three months the flowers.
苦等三年，当初没人要的荒废虾池，在她手里怎样变废为宝创造意外财富？
Waiting for three years, had abandoned shrimp ponds unwanted in her hands how to change waste into wealth creation accident?
柠檬苦素类似物主要存在于芸香科和楝科植物中，是一类三萜类的物质，是植物次生代谢产物之一。
Limonoids, mainly found in the Rutaceae and Meliaceae families, are a group of chemically related triterpene substances and derivatives of secondary metabolism of plants.
生病的滋味，有酸、有苦、也有甜，说到甜，大家会想：生病有苦那是肯定的，怎么会是甜的呢?别急，听我慢慢地把三样滋味说出来。
Sick flavor, acid, bitter, also have sweet, when it comes to sweet, everyone will think: sick bitterness, that's for sure, how is sweet? Don't worry, listen to me speak three taste slowly.
似乎是这样的。神经系统科学家对此进行了一项试验，让人们在空腹和用餐后品尝咸、甜、苦三种不同味道的溶液。
It seems so. Neuroscientists tested people 's abilities to taste salty, sweet, and bitter solutions both after a fast and after eating a meal.
结论：三丫苦泡茶具有良好的解热、抗炎、镇痛作用。
Conclusion: Bagmaking Tea of Sanyaku possessed anti-inflammatory, analgesic and antipyretic effects.
她为了只见过一面的丈夫，已经应掷三年，把锦绣青春都抛入无尽的苦等，把少女柔情都交付了夜夜空梦。
For the husband whom she had only seen once, she has spent the glorious youth on endless bitter waiting, and entrusted the girl's mild love to the blank dream night after night.
不难推测，在苦等了额外三个星期后，迫切想要观看邦德最新电影的印度影迷们无疑会倍感愤怒。但不久后，他们决定把他们的愤怒以一种更富创造性的方式表达出来。
Indians who have had to wait an extra three weeks to watch the latest Bond movie were predictably outraged, but soon decided to channel their outrage into more creative USES.
目的分析广东从化地区三叉苦叶挥发油成分。
Objective To analyze the volatile constituents of Evodia lepta leaves collected in Guangzhou Conghua, Guangdong province.
目的：研究三丫苦泡茶的解热、抗炎、镇痛作用。
Objective: to observe and-inflammatory, analgesic and antipyretic effects of the Bagmaking Tea of Sanyaku in rats.
不得了，想要儿子，一下子却来了三个，家里本来就苦，怎么养活啊。
Wants a son very serious, a while but come three, the home is original bitterness, how feed.
目的：观察复方苦三芪胶囊对溃疡性结肠炎鼠模型的治疗作用。
Objective: To observe the therapeutic effects of the compound Kusanqi capsules.
第二节探讨了黄景仁诗歌幽苦伤感风格形成的原因，分个人原因、社会原因和文学渊源三个方面。
The second part discusses the reason of the deep bitter and grief style. It can be divided into three aspects: the personal reason, the social reason and the literary sources.
在论述道德的三原则时，弗洛伊德涉及了人的本性问题，指出人的本性有趋乐避苦、趋利避害、利己排他的规定性。
When discussing these moral principles, Freud mentions of natural character of mankind and points out the man has the tendency of hedonism, utilitarianism and egoism.
这使我与自己的躯体认同，连续不断地在物质世界的生死轮回中游荡，受三重苦烧灼的痛苦。
Therefore I have identified myself with my body and wandered continuously in the cycle of birth and death in the material world, suffering the burning, three fold miseries.
测定结果表明，苦皮素A在这三种苦皮藤素产品中的含量均高于其中苦皮藤素含量的40％，符合工业生产的要求。
Results showed that the content of angulatin A was higher than 40% of celangulin content in each celangulin product, which met the requirements of industrial production.
测定结果表明，苦皮素A在这三种苦皮藤素产品中的含量均高于其中苦皮藤素含量的40％，符合工业生产的要求。
Results showed that the content of angulatin A was higher than 40% of celangulin content in each celangulin product, which met the requirements of industrial production.
应用推荐