与会各国领导人通过并签署了东亚峰会《吉隆坡宣言》。
The leaders of all countries at the summit adopted and signed the Kuala Lumpur Declaration of the EAS.
随后，与会各国每隔数年将提供类似的有利条件来举办。
Subsequently, the participating countries will offer similar advantages to introduce from time to time every few years.
与会各国也呼吁世界领导人尽可能赶快会面，来处理金融风暴。
The governments also called for global leaders to meet as soon as possible to deal with the financial meltdown.
随后，与会各国将降求相似的劣势，没有时引入每隔数年时间。
Subsequently, the participating countries will offer similar advantages to introduce from time to time every few years.
与会各国有望正式达成一致于2012年向联大提交相关政策建议案和承诺书。
Nations are also expected to agree formally that by 2012, they will submit their policy recommendations and commitments to the General Assembly.
相信在您的出色领导下，通过与会各国代表的共同努力，本届年会一定会取得圆满成功。
I am confident that under your able leadership and with joint efforts of the delegations of member states, this session will achieve a complete success.
要达到在2050年减排80%的目标我们必须把与会各国的运输系统和电力生产方面的碳排放量降低到零。
To make the 80% goal by 2050 we are going to have to reduceemissions from transportation and electrical production inparticipating countries down to zero.
中国与欧元区13国的首轮高层经济会谈昨日开幕，与会各国决策者同意展开合作，以预防汇率的大幅波动。
Chinese and European policymakers yesterday agreed to co-operate in preventing big exchange rate fluctuations, as the first high-level economic talks between ?Beijing and the 13-nation eurozone began.
与会各国领导人积极评价东亚合作取得的进展，表示愿携手合作，实现共同繁荣，开创东亚区域合作的美好未来。
The participating leaders spoke highly of the achievements made by East Asian cooperation, vowing to join hands to achieve common prosperity and create a brighter future for regional cooperation.
不过经济分析人士认为，最关键的是与会各国领导人让世界看到了一个统一阵线，并保证进行协调一致的努力，战胜危机。
But economic analysts say that what is just as crucial is that the leaders project a united front and a commitment to coordinate efforts to combat the crisis.
正如与会各国上周在匹兹堡所达成的一致，G -20峰会应该成为发达的工业化国家和新兴大国之间进行国际经济合作的主要论坛。
As agreed in Pittsburgh last week, the G-20 should become the premier forum for international economic cooperation among the advanced industrialized countries and rising powers.
本周末，国际货币基金组织（IMF）和世界银行的年会将在华盛顿召开，与会的世界各国财长和央行行长应该传递出一条简单的信 息：还会有更多行动。
The world’s finance ministers and central bankers, gathering in Washington, DC, this weekend for the annual meetings of the IMF and World Bank, should deliver a simple message: more will be done.
今天与会的各国要为维和任务贡献警察和军人，达尔富尔人民依赖你们来加快必要的准备工作，并尽快使维和部队抵达行动区。
The people of Darfur depend on the police and troop contributing countries assembled here today to speed up the required preparations and arrive in the theater of operations as soon as possible.
我愿借此机会，对友好的非洲各国鼎力支持和积极与会表示衷心的感谢。
I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks to friendly countries in Africa for their vigorous support to and active participation in the Forum.
在亚行总部，参加气候变化论坛的其他与会者认为各国不能搁置气候问题。
Other participants at the ADB forum on climate change at its headquarters think nations cannot afford to set aside climate concerns.
在那场谈判的尾声，忙乱的场面活像一出闹剧，其间各国的头头脑脑在走廊与会议室间寻找彼此。
The frenzied final hours of negotiation had an air of farce, with heads of state pursuing one another through hallways and conference rooms.
向与会的各国财长、央行行长和国际金融机构的代表，表示热烈的欢迎！
I warmly welcome all the participating finance ministers, central bank governors and representatives of international financial institutions.
但是，与会者只希望在几个问题上取得进展，而不是希望达成全面的协议，以法律约束各国减少温室气体排放。
But participants are looking for advances on a handful of issues rather than an overall agreement that would legally bind nations to reduce emissions.
感谢秘书长组织此次会议，也感谢与会的各国领导人。
I want to thank the Secretary General for organizing this summit, and all the leaders who are participating.
在制度建设的同时，各国也把企业年金与会计问题结合起来，形成了一套企业年金会计制度体系。
While constructing the institution, every country combines the occupational pension and accounting problem, and develops an accounting institution system of occupational pension.
与会者都对经济衰退和各国股市大幅度下跌表示担忧。
That participants are buzzing about the fear of recession and the dramatic falls in world equity markets.
与会者都对经济衰退和各国股市大幅度下跌表示担忧。
That participants are buzzing about the fear of recession and the dramatic falls in world equity markets.
应用推荐