这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
诸如此类的抱怨反映出两极分化的加剧。
当今自助出版越来越呈现两极分化的趋势。
农民工工作搜寻的信心具有两极分化的趋势。
The confidence of migrant workers with job searching is polarizable.
国际信息权力现状依然呈现着两极分化的趋势。
The status of international information power is still present with polarization trend.
这就是现代两极分化的美国，忧虑似乎有两种。
This being modern polarized America, worry seems to come in two flavors.
同时，教师还要特别关注学困生，避免两极分化的加剧。
Meanwhile, the teachers pay special attention to poor students, to avoid the polarization intensified.
有利于班级良好学习风气的形成，减少了两极分化的现象。
It also makes for coming into being better atmosphere of learning and reducing the possibility of polarization.
我们已经看到两极分化的厂商签约网络的某些产品领先其他人。
We've seen polarisation as vendors have struck deals with networks on certain products ahead of others.
这种两极分化的现象——以及如何加以应对——将是关乎联盟未来走势的大问题。
That dichotomy—and how to solve it—is a question that will shape the future of the league.
我们应当提出这样一个任务，变目前的加剧两极分化的全球化为双赢的全球化。
We must turn globalization that is currently aggravating polarization into one in which there is no loser.
但是，社会科学家们已经证实另一项主要原因：气候变化已经成为思想两极分化的问题。
But social scientists have identified another major reason: Climate change has become an ideologically polarizing issue.
我们的市场正趋向一个高度两极分化的结构，其中极少数股票的行为正为许多股票打造市场。
We are moving towards a highly polarised structure in which the behaviour of the few is shaping markets for the many.
摩羯无法理解天秤表现出来的轻率与奢侈，他们对于商业、金钱和工作方法的理解完全是两极分化的。
The importance they attach to business, money and work methods is poles apart. It is common to identify many a compatibility for Capricorn and Libra signs questionable in such a setting.
这篇文章造成了轰动，奥普拉把这篇文章收入到自己的杂志《O》里面，在读者中也造成了两极分化的讨论。
The piece created such a sensation that it was picked up by Oprah Winfrey's o magazine and polarised readers.
虽然，现在的上海市场，一级的别墅两极分化的现象是非常重要的，但第二，100万的别墅仍然是主要市场。
Although, now the Shanghai market, the level of the villa of the phenomenon of polarization is very significant, but the second, one million of the villa is still the main market.
本文在指出义务教育阶段学校两极分化的不当性的基础上，提出了办好每一所学校，提高基础教育整体水平的意见。
Through pointing out the polarization of compulsory education, the author puts forward some ideas of running every school effectively to promote the general level of elementary education.
当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
分析人士警告说，最近的逮捕不可避免将加深土耳其国内两极分化。
Analysts warn the latest arrests will almost inevitably add to the deepening polarization in the country.
在这个问题上公众的意见已经两极分化了。
它们促成了社会的两极分化，提高了健康风险。
And they contribute to social polarisation and increased health risks.
如同许多其它的公开讨论一样，全球变暖的辩论呈现严重的两极分化。
Like many other public discussions, the debate about global warming is a rather polarized one.
这是长段时间以来最奇异也是看法两极分化最大的新闻之一。
It was one of the stranger news stories in a long time - and one of the most polarizing.
彭凯平还补充道，受访者在满意和不满意的选项中两极分化比较明显，且大多数人将金钱作为衡量幸福与否的重要标准，这都值得引起注意。
Peng added, the fact that the respondents clearly spilt on "content" and "discontent" calls for attention, as well as that most respondents see money as an outstanding measure of happiness.
使加息影响不确定的家庭财务的两极分化，也有助于解释为什么一些MPC成员认为有必要采取行动。
The polarisation of household finances that makes the impact of a rate rise so uncertain also helps to explain why some MPC members feel the need to act.
使加息影响不确定的家庭财务的两极分化，也有助于解释为什么一些MPC成员认为有必要采取行动。
The polarisation of household finances that makes the impact of a rate rise so uncertain also helps to explain why some MPC members feel the need to act.
应用推荐