成本一般是主要的促进因素——将工作迁移的决策是由技能劳动力在价格上比美国和西欧便宜得多所推动的。
Cost was typically the primary motivator — decisions to transfer work were driven by the availability of skilled labor at rates much cheaper than in the United States and Western Europe.
虽然在咳嗽和打喷涕时通过大的飞沫传播被认为是主要的流感传播途径，但是通过受污染的手传播可能是一个促进因素。
Although transmission by large droplets when people cough or sneeze is considered the major route of influenza spread, transmission via contaminated hands may be a contributing factor.
葡萄牙航空公司保持了其品牌的葡萄牙特色，并以优质服务作为其基本运营理念，同时伴以其特色的服务标志，共同成为促进公司战略成功的主要驱动因素。
Retaining the Portuguese character of the Company’s brand and quality service as the basic concept and its differentiating mark has been the main driver of TAP strategy in most recent years.
从企业内部来看，内部控制主要受实现企业目标、完善公司治理结构等因素的促进。
From the inside, internal control is mainly promoted by the factor of achieving enterprise goal, perfecting corporation governance structure.
“三五”目标是围绕全球扩大获得HIV治疗全球工作调动国际支持和行动的一项主要促进因素。
The "3 by 5" target has been a major catalyst for mobilizing international support and action around the global effort to expand HIV treatment access.
在设计上人行道的建设性解决方案主要有助于促进雨水的疏散，雨水是在室外使用上损伤木材的最大因素之一。
Constructive solutions in the design of the walkways contribute to facilitate the evacuation of rainwater, one of the most harmful agents to wood in outdoor use.
高温及长日照是促进鳞茎形成的两个主要环境因素。
The moderate high temperature and long light period were two main environmental factors, which promoted to shaping of garlic bulb.
在创面的愈合过程中，生长因子与基质金属蛋白酶的相互调节是保证创面微环境的稳定、促进创面愈合的主要因素。
Therefore, the adjustment between the growth factor and matrix metalloproteinase is the key to protect the stabilization of micro-environment and to accelerate the wound healing.
介绍了SAE J 300内燃机油粘度分类的沿革，阐述了促进其升级换代的主要影响因素。
The evolution of viscosity classification of SAE J300 engine oil is explained, while main influence factors promoting the upgrading are discussed in this paper.
这是促进中国经济增长最为主要的因素。
This promotes the mainest factor of China's economic growth.
主要探讨外在教育因素对大学生自我教育所起引导、促进和保障的作用。
The part tries to discuss that external education factors have the effect of guiding, enhancing and safeguarding on the college student self-education.
基板清洁度的是电影腐蚀的主要因素，防止粘连，促进不足。
Cleanliness of substrate is a major factor in promoting adhesion and preventing under-film corrosion.
结论认为，体育人才是促进体育生态系统不断进化和跃升的主要因素，体育人口是决定系统能量流的主体；
The result shows that sport talent is the main factor promoting the continuous evolution and progress of sport ecologic system. Sport population is the main body deciding systemic energy flow.
主要功效：保护肝脏，提高肝脏功能，防止外界因素对肝脏的损伤，促进肝细胞的再生和修复，促进胆汁分泌和消炎。
Functions:protect liver, improve the function of liver, promote biliation and diminish liver inflammation. , accelerate liver cell regenerating and repairing.
市场成长的主要促进·阻碍因素是什么？
What are the major drivers and restraints that influence this market's growth?
对数据安全问题及数据隐私的担忧高涨，成为促进该市场的成长的主要因素的一部分。
Increasing concern for data security issue and privacy of data is one of the major factors fueling the growth of this market.
针对全身性红班性狼疮的有效生物标记扮演支持全身性红班性狼疮治疗药开发企业的重要角色，是促进该市场新药研发速度的主要因素。
The identification of valid biomarkers for systemic lupus erythematosus (SLE) will be an important aid to companies developing drugs for SLE and may speed drug development in this market.
针对全身性红班性狼疮的有效生物标记扮演支持全身性红班性狼疮治疗药开发企业的重要角色，是促进该市场新药研发速度的主要因素。
The identification of valid biomarkers for systemic lupus erythematosus (SLE) will be an important aid to companies developing drugs for SLE and may speed drug development in this market.
应用推荐