确保他们不举手之劳用于特殊的一天。
做这件事只是举手之劳，不值一提。
It is something that needs only a slight effort, and is not worth mentioning.
没问题，只是举手之劳而已。
举手之劳嘛。韩佳，咱们今天去哪儿？
不用举手之劳，轻轻一踏，细水长流。
举手之劳，美化校园。
上帝，对你来说这简直就是小菜一碟，举手之劳。
It would be so little to You, God, such a little, little thing.
我也是举手之劳，分享一下城市中的一点自然美。
But PLZ spend just one minute to look out of window to see what is outside.
我又换了工作，希望能找到只需举手之劳的工作。
它拥有高度训练的职员，所以你不必耗费举手之劳。
It does with its own highly-trained staff, so you don't have to lift a finger.
可是因为只要举手之劳即可赚钱，以人们宁可信其有。
然而，为小触摸屏制作这样一个良好的页面只是举手之劳。
However, making a page like this one friendly to smaller touch screens might only require minimal effort.
你会惊喜地发现这不过是举手之劳，同时你还省了不少钱。
You might be surprised to find out how easy it is and how much you'll save.
一旦你将履行这些简单任务速度感到惊讶与你的电脑有这么举手之劳。
Once you perform these simple tasks you will be amazed at how much faster your computer runs and with so little effort.
但在一个网络社会里，要想看到一款保险产品的保障条款简直就是举手之劳。
But in society of a network, want to see the safeguard clause of an insurance product is the fatigue of raise one's hand simply.
“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳的事都答谢得太客气了。”
"Madame," said he, "the count and yourself recompense too generously a simple action."
改造一个人，是一项冗长沉闷而又没有把握的工作，绞刑却只不过是举手之劳。
To reform a man is a tedious and uncertain Labour; hanging is the sure work of a minute.
下载了这么多东西(确实是这样)之后，创建Rails应用程序仅仅是举手之劳了。
After you go through the (admittedly) big download, it's a snap to create a new Rails application.
患上了毕业倦怠症，一些年轻的学生连举手之劳都不去做，还有的就甘愿止步不前了。
Stricken with senioritis, some young scholars are unable to lift a single finger or take a single step forward.
只要我们动动手，就会换来家具的亮丽色彩，这举手之劳，让我们做起家具的卫士吧！
So long as we move hands, they will exchange for furniture, bright colors, which require little effort, let us start with furniture, guard bar!
我又换了工作，希望能找到只需举手之劳的工作。结果真的灵验了：我在街道上做清道夫。
I changed work again, hope to find just easy job. Result is really efficacy: I do street cleaner on the street.
我又换了工作，希望能找到只需举手之劳的工作。结果真的灵验了：我在街道上做清道夫。
I changed work again, hopes to find out to need little effort of work. The result is really efficacy: I do street cleaner on the street.
记住，分内之事、举手之劳并不值得夸耀，那是赋予你的责任，就像手脏时要洗一样理所当然。
Remember, mightily, lift a finger does not boast, it is entrusted with your responsibilities, like when your hands are dirty to wash as a matter of course.
记住，分内之事、举手之劳并不值得夸耀，那是赋予你的责任，就像手脏时要洗一样理所当然。
Remember, you are not worth a duty, it is boast of your duty, like a dirty hand wash as behoove.
你的举手之劳可能会点燃黑暗中的一把火炬，照亮道路并且找回绝望的流浪者生活的信心和希望；
Your giving a hand casually will be a lighted torch in the dark, brightening the road and retrieving a desperate wanderer of his confidence and hope of life;
你的举手之劳可能会点燃黑暗中的一把火炬，照亮道路并且找回绝望的流浪者生活的信心和希望；
Your giving a hand casually will be a lighted torch in the dark, brightening the road and retrieving a desperate wanderer of his confidence and hope of life;
应用推荐