在中国，接受义务教育是我们的责任和义务。
In China, it is our responsibility and obligation to take compulsory education.
随着义务教育从五岁或六岁开始，她作为教育她孩子的角色很快停止了。
With compulsory education from the age of five or six, her role as chief educator of her children soon ceases.
义务教育使大多数外来务工者完成了中学教育。
Compulsory education has enabled most migrant workers to finish secondary school.
义务教育法的出现部分是基于下面的假设：孩子们的情感价值使得童工成为了一种禁忌。
Compulsory education laws predicated in part on the assumption that a child's emotional value made child labor taboo.
值得一提的是，在6岁到15岁的整个义务教育阶段，庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
为了促进教育公平，中国已投入360亿元，用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。
In order to promote education equity, China has invested 36 billion to improve rural educational facilities and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions.
作为免费义务教育理念的一部分，在15岁之前，每个人都有中央教育机构Monbusho 提供的教科书。
Everyone has their own copy of the textbook supplied by the central education authority, Monbusho, as part of the concept of free compulsory education up to the age of 15.
要大力普及和巩固九年义务教育。
We need to work hard to make nine-year compulsory education more widely available and consolidate past progress.
国家对所有儿童提供11年免费义务教育。
The state provides 11 years of free compulsory education for all children.
中学教育是免费的义务教育。
义务教育与教育自由是不矛盾的。
Compulsory education and education the freedom is not self-contradict.
九年制义务教育是免费的。
就是那个义务教育，把我的青春占据了。
当然，学龄儿童没有接不接受义务教育的自由。
Schoolchildren, of course, experience no freedom about being in school or not.
在一些工业发达国家，公民享受免费的义务教育。
In some countries with advanced industries, they have free education for all.
但我们也能看到，仅有全民义务教育是远远不够的。
But we can already see that free education for all is not enough.
义务教育的时间是8年，从5岁开始读小学至14岁初中毕业。
The duration of compulsory education is 8 years, starting from primary education at the age of 5 up to completion of junior secondary at the age of 14.
参与义务教育保障机制经费、有关教育专项经费管理；
to administrate outlays for guarantee mechanism of compulsive education and educational special fund;
基础义务教育的主要任务是培育基础性通用人力资本。
The main task of basic compulsory education is to train basic universal human capital.
在教育方面，重点加强了义务教育特别是农村义务教育。
In education, we focused on strengthening compulsory education, especially in rural areas.
2008年底,九年义务教育工程覆盖了全部民族县的96%多。
By the end of 2008, the free nine-year compulsory education project had covered more than 96 percent of all ethnic counties.
梅赫塔曾经推动印度最高法院做出裁决，要求学校进行环境义务教育。
Mehta pushed an Indian Supreme Court decision to make environmental education compulsory in schools.
全面实现城乡免费义务教育，所有适龄儿童都能“不花钱、有学上”。
We made urban and rural compulsory education free so that all children of school age can receive an education at no cost.
上世纪90年代初期，从义务教育体系中毕业的学生的年龄都在16岁。
In the early 1990s, graduation from the compulsory education system occurred at age sixteen.
接下来的一步是要推广九年制义务教育, 希望在未来的十年里能够实现。
The next step is to generalize the nineyear compulsory education, which is expected to be in practice in the coming ten years.
这是一个基于儿童的关于营造健康社会氛围和和普及义务教育的重要议案。
A key measure of a society’s health, the study maintains, is how it takes care of its children.
对没有完成义务教育的未成年犯，执行机关应当保证其继续接受义务教育。
For juvenile delinquents who have not finished compulsory education, the executing organ shall ensure that they continue to receive such education.
对没有完成义务教育的未成年犯，执行机关应当保证其继续接受义务教育。
For juvenile delinquents who have not finished compulsory education, the executing organ shall ensure that they continue to receive such education.
应用推荐