我们需要跳出要么能源要么环境的二元对立选择。
We need to move away from the binary choice of either power or environment.
现在，我们回到前面提到的三组二元对立。
用二元对立模式描述翻译现象是翻译研究的常用方法。
The binary opposition model is a common approach to describing translation phenomena.
对于结构主义的，二元对立，巴巴采取了解构主义的立场。
You can see that Bhabha takes, with respect to the binarism of structuralism, a deconstructive attitude.
汉语味觉词系统体现了汉民族传统的“二元对立”的思维方式。
Chinese sense of taste words system has expressed Chinese nationality's traditional thinking mode of "binary oppositions".
道德评价应当循着价值连续统而非对错好坏的二元对立而进行。
Moral valuation should go along a value continuum instead of a dichotomy of right and wrong and of good and bad.
我们生活在一个二元对立的世界：昼和夜，正和负，男和女等等。
We live in a world of duality, day and night, positive and negative, male and female, etc.
当今众多教学模式的创建大多是在二元对立思维模式的基础上产生的。
Nowadays the establishment of numerous teaching modes is produced mostly on the basis of two opposite thinking models.
他们的作品不约而同地讲述了城乡的二元对立和城市引力下心灵的失重。
Their works all told the stories about the opposed relationship between the city and the village and the immigrants' weightlessness in their hearts effected by the city's function.
当你放下了你的大声报怨，二元对立和落后的信仰，你也就离开了旧的地球。
You are letting go of what you have been kicking and screaming about, the duality and the polarity, the outmoded belief systems. So you are leaving old Earth behind.
近期作品融合原本二元对立的元素，每幅画作都试图寻求一种新的和谐感。
His recent works involves the dichotomous elements in which each painting is in search of a new sense of harmony.
这种依托西方二元对立理性思维方式的分析，是对中国思想传统的一种误解。
This view is a misunderstanding to Chinese traditional thought, which comes from the western reason of dualism.
超越“二元对立”的思维方式的变化，为文艺理论的建设性对话开拓了新局面；
New ways of thinking that transcend "duality contradiction" set up a new climate of constructive dialogue of different theories.
在索绪尔传统中基本的结构主义概念,启发，并塑造了赛义德,二元对立的观点。
This basic concept of structuralism in the Saussurian tradition is what creates, is what shapes binary arguments of the kind that one finds in Said.
他把二元对立的哲学思想运用到语言学的研究中，创立了索绪尔的语言哲学思想。
Saussure put the idea of dualistic antagonism in the study of linguistics, creating his thought of linguistic philosophy.
布迪厄用“实践”调和了传统人类学有关结构与行为、文化与人之间的二元对立观。
Bourdieu conciliated the opposition duality between structure and behavior as well as between culture and man through practice.
在世纪交替之际，他们又超越二元对立的思维模式，进一步实现了创作观念的转变。
At the turn of this century, they surpass the thinking mode of dualism, and further achieve the change of creating concept.
幼儿文学教育认识论倾向的主要缺陷在于强调主客体二元对立和知识中心主义取向。
The major shortcomings of the theory of knowledge applied in preschool literature education lie in the emphasis on the conflict of subject and object, and the emphasis on the importance of knowledge.
第二章集中分析讨论了认同问题所不可替代的一组二元对立，即我者和他者的关系。
Chapter Two concentrates on set of the dichotomies, which is indispensable in discussing identity issue, namely the relationship between Us group and Other group.
中国的世界文学史类著述强调东西方文学的二元对立，以及东方文学对世界文学的贡献；
In other words, Chinese scholars emphasize the dualistic opposition of eastern and western literature and the contributions Chinese literature has made to world literature.
她的女性观就是拒绝简单的男性与女性，传统与现代的二元对立，拒绝对女性的神化和丑化。
The female view refuses the simple opposition between the female and the male or tradition and modern, refuses to deify and uglify the female.
源于西方历史经验的关于国家和社会二元对立的观点，对于中国历史现象的解释力是有限的。
The concept of confrontation between state and society based on Western history seems not fit historical phenomenon in China very well in this case.
最后，本文作者进一步列举实例，论证结构主义二元对立原则应用于文学批评的可能性和可行性。
In the final part of the paper, the author demonstrates by further illustrations the possibility and desirability of applying binary oppositions as a principle to literary criticism.
因此，追逐“快乐”与“自由”的头脑，不可避免地落入“放纵”和“压制”的“二元对立”中。
Thus searching for happiness and freedom, the mind gets caught up in the opposites of indulgence and repression.
在他们具体的阐释背后，可以窥见结构主义文论最基本的两组二元对立项：语言与言语、能指与所指。
And beyond all these lie two basic series of binary oppositions of Structuralism: langue and parole, the signifier and the signified.
在二元对立的哲学视阈中，物质概念是一个高度抽象了的概念，因而它不再是指称现实的物质的概念；
In the philosophical view of dual opposite, substance is a highly abstract concept. Therefore, it does not refer to the concept of substance in the real world any longer.
这四种阐释模式都未能跳出西方和非西方、欧洲中心与非欧洲边缘、前现代与现代的种种二元对立。
All these perspectives failed to transcend the binaries of West and non-West, European center and non-European periphery, pre-modern and modern.
这四种阐释模式都未能跳出西方和非西方、欧洲中心与非欧洲边缘、前现代与现代的种种二元对立。
All these perspectives failed to transcend the binaries of West and non-West, European center and non-European periphery, pre-modern and modern.
应用推荐