俄罗斯人在天性上素来具有二元对立的思维模式。
Russians by nature have thinking patterns of duality antithesis.
传统的主客二元对立的思维模式是造成环境问题的深层原因。
Traditional and dual opposed think model is profound Reason which arise the environmental problem.
我们生活在一个二元对立的世界：昼和夜，正和负，男和女等等。
We live in a world of duality, day and night, positive and negative, male and female, etc.
西方古典美学强调主客二分、二元对立的理性，强调外在、对抗。
There are two basic points about modern aesthetics and western classical aesthetics.
近期作品融合原本二元对立的元素，每幅画作都试图寻求一种新的和谐感。
His recent works involves the dichotomous elements in which each painting is in search of a new sense of harmony.
在索绪尔传统中基本的结构主义概念,启发，并塑造了赛义德,二元对立的观点。
This basic concept of structuralism in the Saussurian tradition is what creates, is what shapes binary arguments of the kind that one finds in Said.
在解除该二元对立的同时，也应建构二者在翻译实践和理论研究中的平等地位。
In deconstructing their dualistic antithesis, it also constructs in both translation practice and research an equal relationship between the two.
他把二元对立的哲学思想运用到语言学的研究中，创立了索绪尔的语言哲学思想。
Saussure put the idea of dualistic antagonism in the study of linguistics, creating his thought of linguistic philosophy.
在世纪交替之际，他们又超越二元对立的思维模式，进一步实现了创作观念的转变。
At the turn of this century, they surpass the thinking mode of dualism, and further achieve the change of creating concept.
近代人类主体性的张扬以及主客二元对立的思维模式，是造成环境问题的深层原因。
The extension of modern human subjectivity and the thinking mode of binary opposition between subject and object are the root cause of environmental problems.
解构主义的哲学基础来自于它对传统的二元对立的瓦解，其矛头直指一切等级制和中心制。
On the other hand, it eliminates binary oppositions, questions scientism, and subverts the speech power, thus providing a philosophical and value basis for qualitative research.
源于西方历史经验的关于国家和社会二元对立的观点，对于中国历史现象的解释力是有限的。
The concept of confrontation between state and society based on Western history seems not fit historical phenomenon in China very well in this case.
仁一旦被主体化，就可能构成以主-客二元对立的现代发蒙框架，从而难逃现代学问论的固疾。
Once the main body of the kernel, it could form a subject - object dualism of modern enlightenment framework to escape the diseases of modern knowledge of the solid.
西方文化趋势认为身心是两极二元对立的，佛陀与此相反，祂了解到身心之间有密切不可分的关连。
In contrast to a trend in western culture to posit a radical duality between the body and the mind, the Buddha saw the human mind and body as intimately interconnected.
在二元对立的哲学视阈中，物质概念是一个高度抽象了的概念，因而它不再是指称现实的物质的概念；
In the philosophical view of dual opposite, substance is a highly abstract concept. Therefore, it does not refer to the concept of substance in the real world any longer.
十七年文学研究价值正是在于：一方面要避免二元对立的价值判断标准，不能让文学史评价总是＂翻烧饼＂；
The value of "Seventeen Years" literature is: On the one hand to avoid the criteria of judging the value with binary opposition, not allowing evaluation of literary history to be "turned biscuits";
淮河文化中以老庄为代表的道家思想，对于当今反对“人类中心主义”二元对立的现代理性思维具有重要的借鉴意义。
The Taoist idea, which is the important part of Huaihe culture, will be of great importance and a salutary lesson to the modern rationalism that combats the anthropocentricism.
它们形成了中国古代二元对立的批评格局，这种格局对于扩充古代整体的音乐哲学美学思想的容量，起到了积极的作用。
They stick to themselves with noc ompromise, which plays an active role in enlarging the amount of ancient Chinese music-philosophy-aesthetics concept.
建筑的本质在于人的栖居，这种思想为我们提供了一条超越主体与客体、理性与非理性二元对立的形而上学传统的思路。
The essence of architecture is dwelling. This thinking provides us a way which exceeds the traditional metaphysics of the dual-opposition between object and subject, reason and anti-reason.
这种观点虽然新颖，却未能摆脱二元对立的传统观念。笔者认为，承认翻译文学的国籍的模糊性、双重性甚至游移性，才是出路所在。
It is suggested in this paper that the way out is to give up the concept of binary opposition and to recognize the in-betweenness of translated literature.
在此，翁达吉不仅关注移民的现实境遇与身份认同，同时该文本亦表现出对中心与边缘、现实与虚构等种种二元对立的固有界限的质疑和跨越。
Ondaatje not only concerned about the reality of the situation of immigrants and identity, his text also across all boundaries, such as center and edge, reality and fiction.
稍有遗憾的是，该作品对男性中心主义问题的审视还没能跳出二元对立的性别框架，这就使得该作品虽然有了批判的深度，但却缺少了建设的价值。
But the only imperfect thing is that this movie confines its criticism to a boundary of dichotomy, which makes the movie stop short of constructive values.
诉讼法学界关于客观真实与法律真实的争论是针对法律事实的认定标准所产生的分歧，但是，争论并没有跳出主观与客观、事实与价值、形式与实质这种二元对立的思维模式。
The controversies on the option between objective truth and legal truth which prevail in the academia of procedural law are in essence the disputes on the criterion to cognize the legal facts.
我们需要跳出要么能源要么环境的二元对立选择。
We need to move away from the binary choice of either power or environment.
对于结构主义的，二元对立，巴巴采取了解构主义的立场。
You can see that Bhabha takes, with respect to the binarism of structuralism, a deconstructive attitude.
当你放下了你的大声报怨，二元对立和落后的信仰，你也就离开了旧的地球。
You are letting go of what you have been kicking and screaming about, the duality and the polarity, the outmoded belief systems. So you are leaving old Earth behind.
我们应该超越过去“文艺片”与“商业片”的二元对立思维，从娱乐性重构的角度出发，实现从娱乐电影向电影娱乐的观念转变。
This article arguments that we should go beyond the past"literary films"and "commercial films" binary opposite thinking to change the concepts from "amusing films"to "film entertainment".
我们应该超越过去“文艺片”与“商业片”的二元对立思维，从娱乐性重构的角度出发，实现从娱乐电影向电影娱乐的观念转变。
This article arguments that we should go beyond the past"literary films"and "commercial films" binary opposite thinking to change the concepts from "amusing films"to "film entertainment".
应用推荐