加快产能过剩行业调整。
We will accelerate adjustments in industries with excess capacity.
二要推进部分产能过剩行业调整。
Second, we need to restructure some industries that have surplus production capacity.
严格控制对高耗能、高污染和产能过剩行业企业的贷款。
We will strictly control lending to industries and enterprises that are energy intensive or highly polluting or have excess production capacity.
控制高能耗、高排放企业和产能过剩行业用电。
Control power consumption by enterprises with heavy energy consumption and emission and by industries with surplus production capacity.
采取综合措施控制高耗能、高排放企业和产能过剩行业用电。
Comprehensive measures have been taken to control power consumption by enterprises with heavy energy consumption and emission and by industries with surplus production capacity.
控制中长期贷款增长，特别是对高耗能、高排放企业和产能过剩行业的贷款；
We will limit the increase in long- and medium-term loans, particularly to enterprises that are energy intensive or highly polluting and enterprises in industries with excess production capacity.
相比债权，持有股权能为银行提供以时间换空间、推动部分产能过剩行业整合的最佳工具。
Compared with debt, holding shares can provide Banks with time to exchange for space and the best tool of promoting the part over capacity industry consolidation.
这些行政区倾向于包括中国境内钢铁、煤炭、铝、玻璃、水泥等产能过剩行业集中的地区。
These administrations tend to cover parts of China where overcapacity industries such as steel, coal, aluminium, glass, cement and others are prevalent.
集中那些产能过剩行业的项目审批权，并限制对钢铁、水泥项目的新的生产许可证的发放。
Centralize the project approval power for projects in sectors of overcapacity, and limit the issuance of new production licenses for steel and cement projects.
有人批评说，作为产能过剩的迹象，中国钢铁行业给钢铁价格施加了下行压力，让美国钢铁工人面临失业风险。
And signs of overcapacity in the industry exert downward pressure on steel prices and, critics say, put at risk the jobs of U.S. steelworkers.
对于那些产能过剩的行业，复苏将会步履蹒跚，那投资者怎么办？
The global economic recovery won't be so great for industries with excess production capacity. What's an investor to do?
这只不过是该商业领域最新流传的众多传闻之一，这个行业的产能过剩已经为合并提供了成熟的机会。
But this is merely the latest of many whispers in a business where overcapacity makes it ripe for consolidation.
但与许多德国银行一样，它部分属于国有；而众所周知，德国政客非常不愿意批准遭受产能过剩之苦的银行业市场的整合。
But like many German Banks, it was partly state-owned; and German politicians have been notoriously reluctant to permit consolidation in a banking market suffering from excess capacity.
中国的确在几个领域产能过剩，最明显的就是钢铁行业。
China does have excess capacity in a few sectors, most notably steel.
但这样做对于电信部门的技术革新或汽车行业的产能过剩也于事无补。
But doing so will not end the upheaval wrought by technological innovation in the telecoms sector or overcapacity in the car industry.
由于产能过剩在很长的一段时期内将是常态，因此焦化行业的冬天还很长。
As the excess capacity in a very long period of time will be normal, so coking industry is still very long winter.
新能源金融研究所估计，如果没有欧洲两个太阳能大国——西班牙和德国的大量需求，那么在2009年太阳能行业将产生40亿兆瓦的过剩产能。
Without Spain and Germany - leaders in European solar - soaking up systems, the research firm New Energy Finance estimates an oversupply in the industry of nearly 4 gigawatts in 2009.
近年来的扩张和升级改造使得这些企业背负沉重债务，如果所在行业产能过剩，它们还在获取新贷款时还会受到限制。
Expansion and upgrading in recent years made these companies burdened with debt, if the industry is of overcapacity, they will be limited when getting new loan.
但如果经济大幅下滑，汽车行业将陷入产能过剩的困境。
But if the economy weakens significantly, the industry could get stuck with a large amount of excess capacity.
但是目前，升降机行业已经出现了产能过剩局面，因此导致恶性竞争层出不穷。
But at present, the lift industry has appeared the situation of excess production capacity, thus leading to the malignant competition emerge in an endless stream.
报告称钢铁行业的产能过剩可以由一个“令人吃惊的数据”来反应：2008年，中国的人均钢铁产出超过了美国。
The report claims that the industry's overcapacity is illustrated by "a startling figure" : in 2008, China's output of steel per person was higher than America's.
中国钢铁业的产能过剩导致全球钢铁行业去年陷入危机，当时不断激增的中国廉价钢铁出口拖低了全球价格。
China's steel's overcapacity helped plunge the global industry into crisis last year, when surging cheap Chinese exports dragged down global prices.
我们认识到，钢铁和其他行业的产能过剩是一个全球性问题，需要集体应对。
We recognize that excess capacity in steel and other industries is a global issue which requires collective responses.
除此之外，通胀压力非常小，这是因为能源价格低、住房市场仍在恢复中、以及许多行业产能过剩。
Outside that, inflation pressures are minimal as a result of low energy prices, the still-recovering housing market, and the overcapacity across many sectors of the economy.
除此之外，通胀压力非常小，这是因为能源价格低、住房市场仍在恢复中、以及许多行业产能过剩。
Outside that, inflation pressures are minimal as a result of low energy prices, the still-recovering housing market, and the overcapacity across many sectors of the economy.
应用推荐