但佳士得的首席执行官爱德华·杜尔曼表示：“我很确信我们正处于谷底。”
But Edward Dolman, Christie's chief executive, says: "I'm pretty confident we're at the bottom."
世界上最大的两家拍卖行——苏富比和佳士得——不得不向那些将作品交给他们拍卖的客户支付近2亿美元的保证金。
Within weeks the world's two biggest auction houses, Sotheby's and Christie's, had to pay out nearly $200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.
皮诺特还拥有佳士得艺术拍卖行。
佳士得在2007年二月购得鹿腿画廊。
但是佳士得担心这一势头是否能持续下去。
Christie's will be anxious about whether this momentum can be sustained.
那么，佳士得和鹿腿画廊之间又将是怎样的关系？
So what of the relationship between Christie's and Haunch of Venison?
该地区的主要拍卖商——佳士得，则更加勇敢些。
Christie's, the region's leading auctioneer, has been braver.
佳士得希望法尔西的藏品能够抵抗住市场的疲软。
Christie's hopes the Farsi provenance will be enough to counter any weakness in the market.
两家大拍卖行佳士得和索斯比在上周的遭遇截然不同。
The two main auction houses, Christie’s and Sotheby’s, fared quite differently last week.
那么，佳士得和鹿腿画廊之间又将是怎样的关系？
So what of the relationship between Christie’s and Haunch of Venison?
然后是所谓的赖斯肖像画，佳士得4月19日拍卖的一幅画。
And then there is the so-called Rice Portrait, which Christie's is putting up for auction on April 19.
每一季，佳士得都会特地为中国市场推出一系列十九世纪的钟表。
Each season, Christie's presents a range of 19th-century timepieces made especially for the Chinese market.
佳士得拍卖行受托处理这250件画作和雕塑的拍卖事宜。
Christie's has been asked to handle the sale of the 250 paintings and sculptures.
佳士得不顾来自中国以及世界各界的谴责、异议，坚持对兽首进行拍卖。
Christie's insisted on the sale despite sweeping criticism and objections from China and around the world.
根据卖方佳士得拍卖行的说法，这幅画作是无双宫少有的直观描绘之一。
According to Christie's auction house, which is selling the work, the painting is one of just a handful of direct depictions of Nonsuch.
佳士得拍卖行将展示一枚由珍稀三角蓝钻与白钻搭配的特色双宝石金指环。
The auction house, Christie's will soon be offering a two-stone ring featuring an extremely rare triangular-shaped blue diamond paired with a white diamond on a gold band.
佳士得认为，未来5年内，亚洲可能再次占据这个市场30%至35%的份额。
Christie's thinks Asia could again account for 30-35 per cent of the market within five years.
根据佳士得拍卖行所说的，在过去几年里钻石和有色珠宝的价格已经上涨了20%。
The prices of diamonds and coloured jewels have gone up 20% over the past year, according to the auction house Christie's.
当特别问道有关佳士得和鹿腿之间的关系时，他回答到“他们看似都在惹毛对方。”
When asked specifically about the relationship between Christie's and Haunch of Venison, he replied, "They seem to get on each others nerves."
珍妮·马其格针对佳士得的诉讼可能最终导致比罗的方法要接受顶级指纹鉴定师的考验。
Jeanne Marchig's lawsuit against Christie's may finally lead Biro's methods to be subjected to review by top fingerprint examiners.
佳士得透露，这枚指环由一位欧洲私人藏家提供，该藏家其家族保存该指环快40年了。
According to Christie's, the ring is being offered by a private European collector who has kept the ring in his family for almost 40 years.
早在2007年佳士得购得该画廊时，许多人就质疑这个一级与二级市场非传统结合物的健康状况。
When Christie's acquired the firm in 2007, many doubted the health of this unconventional alliance of the primary and secondary market.
按照最初的协议规定，鹿腿画廊应是佳士得的私人客户业务通道，同时也是其第一市场交易的聚集地。
Under the original deal, Haunch was meant to be the channel for all of Christie's private-client business as well as the focus of its primary trade.
与此形成对比的是，他承认过去的一年中购得赫斯特在索斯比和佳士得拍卖行出售的全部油画的40%。
By contrast, he admits to buying 40% of the Hirst paintings that have come up for sale at Sotheby's and Christie's in the past year.
原告要求佳士得拍卖行赔偿他在向一个内地买家索要去年11月拍卖款项的过程中产生的律师费。
The plaintiff wants Christie’s to reimburse him for the attorney fees he incurred trying to collect payment for 44 lots (mostly high-value Bordeaux wines) sold last November to mainland buyers.
佳士得钟表部国际总监奥瑞尔•巴克斯(AurelBacs)说，“需要说明的是，这不是手表或者钟表。
'To be clear, this is not a watch or clock, ' says Aurel Bacs, Christie's international head of watches.
佳士得钟表部国际总监奥瑞尔•巴克斯(AurelBacs)说，“需要说明的是，这不是手表或者钟表。
'To be clear, this is not a watch or clock, ' says Aurel Bacs, Christie's international head of watches.
应用推荐