提供一些赘言水平给一种较好的使用者经验。
Provides several verbosity levels for a better user experience.
我们相信使用性工程与敏捷式开发方法是能一齐运用，并改善使用者经验。
There are good reasons to believe that usability and Agile development methods can work together and improve user experience quality.
为了建立好的使用者经验，开发团队需要有进行互动设计与使用性工程的方法。
To construct a quality user experience, development teams need interaction design and usability methods.
对于需要应用到敏捷式方法的使用者经验实务工作者而言，最主要的调整在于心态上。
For user experience practitioners who support Agile teams, the main change is in mindset.
这种使用者经验是不能预料的，作品藉著现场视觉感受、期待及想像空间中的隙缝，启发观众对物象的新认知及思维。
Also, the unexpected user experience results from manipulating users' visual perceptions, expectations and imagination inspires re-perception and new understanding.
但是，在这三十多年来，我们已经明白使用者经验对系统开发的重要性日渐增加，并且我们也由大型系统为主变成以网际网路应用服务为主。
This, of course, contradicts all experience of the last 30 years, in which user experience's importance in system development has steadily increased as we moved from mainframes to PCs to the Web.
拥有优秀的、普遍性的使用者经验知识，将会协助使用者经验工作者了解，如何修改传统设计与评估方法，以符合敏捷式开发团队的重点。
Having good, general user experience knowledge will help you understand how to change traditional design and evaluation methods to meet your Agile team's different focus.
基于安全理由，或是就算使用者使用不同浏览器，但为了确保页面所有的使用者都享有类似使用者经验，您可能必须停用用户端指令码。
You might want to disable client scripting for security purposes, or to ensure that all users of a page will have a similar user experience, even if they use different browsers.
主张追求事物的纯粹本质，热爱发现生活中的美学及其细节，期望在繁忙都市的使用者经验中，呈现那份简洁纯朴的温暖，提升生活态度。
We're eager to discover the aesthetics and every little details around us. By sharing this particular warm-hearted feeling we expect to bring the customers a different experience of quality life.
最后，我们由我们的研究中得知，已经有许多公司采取品质导向的将敏捷式的系统开发方法，因此可以平顺地整合开发品质与使用者经验这两种工作。
Finally, we know from our research that many companies have made things work swimmingly — once they adapted the Agile methodology to suit quality-focused system development.
在个别控制项样式上设定这个属性而非当做布景主题的一部分并不是这个属性的预期使用方式，因为如此可能在键盘焦点方面造成混淆的使用者经验。
Setting this property on individual control styles and not as part of a theme is not the intended usage of this property, because it may lead to a confusing user experience regarding keyboard focus.
然而情感是正常说话的一部分，经验显示，大多数使用者对那种忽视情感的语言界面都会深感不舒服，以致于都不愿经常使用它们。
But emotion is part of normal speech, and experience has shown that most users are deeply uncomfortable with speech interfaces that ignore it - too uncomfortable to use them very much.
本研究采用定量和定性研究方法，自医疗服务机构和使用者收集资料，对在喀土穆操作药品周转基金的经验进行评估。
This study used quantitative and qualitative research techniques to collect data from health-care providers and users to evaluate the experience of operating an RDF in Khartoum state.
演示文稿中用太多程序里花里胡哨的功能是无经验PPT使用者的另一个标志。
Another indicator of an inexperienced Powerpoint user is when too many of the fancy functions from the program are used in the presentation.
然而像我们这些单反相机的使用者在有足够多的经验之前，总是很难理解一个大光圈的50mm镜头是多么的实用。
What some of us DSLR users don't realize until we've grown enough is just how wondrous and useful a good 50mm lens with a wide aperture is.
或许Twitter的经验会鼓励网络发起人用更现实的眼光来审视互联网的使用者以及更多的关注者，佛特女士说。
Perhaps Twitter's experience will encourage Web start-ups to take a more realistic view of who USES the Web and go after a broader audience, Ms. Forte said.
适当时，在使用说明书中必须提醒使用者注意机械不应有的使用方式（经验表明这种方式可能会出现）。
Where appropriate, the instructions must draw the user's attention to ways —which experience has shown might occur —in which the machinery should not be used.
当然，有经验的使用者通常会选择关闭气球。
Of course, experienced users would usually keep balloon help off.
就像生活哲学一样，优秀的建筑使用者对过去的经验和对未来的理想而完成。
Fine households are completed by the user's lessons of the past and dreams of the future, as well as life philosophies.
它们也必须容易和清楚的被说明，甚至是没有经验的使用者。
They must also be easily and unambiguously interpreted, even by users without experience.
使用者需要有一些游戏的经验否则他们就不能理解游戏的关键性规则。
Have the user an experience of game over or they don't understand the critical rules of the game.
尽管伊斯坦设计中心对于机械装置有着丰富的经验，但设计出来的产品却从未能超越使用者的期望值。
Although the Idstein design center had considerable experience with this type of mechanism, the resulting design could never exceed user expectations.
您可以扩充其功能以提供元件使用者更好的程序设计经验。
You can extend their functionality to provide a better programming experience for users of your components.
随机早期检测（RED）队列管理算法的参数设置主要依赖于使用者的经验，并且其相关理论指导存在一定缺陷。
The parameter setting for Random Early Detection(RED) queue management algorithm depends on the user's experience and its related theoretical guidance exists some defects at present.
按键输入可能相同，但使用者的经验是完全不同。
The keystrokes may be the same, but the experience for the user was quite different.
作为自身技术的使用者，诺华赛了解客户所面临的挑战，并分享自己的经验和专长，以提供性能可靠的最佳解决方案。
As user of its own technologies, Novasep understands its customers' challenges and shares its experience and know-how to provide the best solution with guaranteed performance.
作为自身技术的使用者，诺华赛了解客户所面临的挑战，并分享自己的经验和专长，以提供性能可靠的最佳解决方案。
As user of its own technologies, Novasep understands its customers' challenges and shares its experience and know-how to provide the best solution with guaranteed performance.
应用推荐