关于偶然性和自由意志的哲学问题是紧密相联的。
The philosophical problems of chance and of free will are closely related.
仅仅因为偶然性这个解释被排除，并不能证明心灵感应一定存在；还有很多其他的方法可以得到正面的结果。
Just because chance had been ruled out as an explanation did not prove telepathy must exist; there were many other ways of getting positive results.
但是这种结合了不对称、解剖学和偶然性的进化机制并不能提供一个充分的解释来说明为什么右利手应该成为优势。
But this evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
这种结合不对称、解剖学和偶然性的进化论机制并未提供一种充分的解释，以说明蜗牛的右旋何以会成为主要的旋向。
This evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
但这就是[我们所说的]第二种偶然性。
我的计划从这种偶然性里获益良多。
即时出身偶然性的存在。
童年生活给了萨特两大深切的感受：偶然性和自由。
The childhood gives Sartre two big and deep feelings: contingency and freedom.
出身的偶然性。
了解为你们的生活有一个主要的计划并且知道没有偶然性。
Understand there is a master plan for your life and know there are no accidents.
一套有趣的钟表收藏装饰着墙面，它们描述了时间的偶然性。
A playful collection of clocks - illustrating the randomness of time - decorate a wall.
作为管理者，你必须保证所有测试计划带有处理这些问题的偶然性计划。
As a manager, you must ensure that all test plans have contingency plans for dealing with problems.
这种盛世局面的出现其中有一部分原因是源于历史的偶然性。
在范例之中会使用普通的名字以避免与真实名字的偶然性冲突。
Generic names are used in the example to avoid any accidental similarities with real names.
更正一下，不是运气，是偶然性。我们都得听偶然性的摆布。
Correction, not luck, chance. We all at the mercy at chance.
妒忌是完全沉浸在偶然性机遇得失之中的人们潜在的绝望心理。
Jealousy is the potential despair of the people who are totally immersed in the chance and opportunity.
结果是这种偶然性进入，该阶段为未曾预料到的进化试验所准备。
As a result of this accidental import, the stage is set for an unplanned evolutionary experiment.
但是随之逐渐增长的地面下的压力可以引起偶然性的大变动的爆发。
But the gradual build-up of underground pressure can lead to occasional bursts of cataclysmic activity.
更糟的是，这些情况可能很少发生且具有偶然性(使得问题很难被监测和重现)。
Even worse, these conditions are likely to occur only rarely and sporadically (making the problem hard to detect and reproduce.)
历史一科也属此类，虽说理念构成历史的本质，但理念的表现却入于偶然性与主观任性的范围。
Even history comes under the same category. The Idea is its essence and inner nature; but, as it appears, everything is under contingency and in the field of voluntary action.
就如大肠杆菌的移动，行为模块的激发建立在大脑中偶然性和规律性因素的相互作用的基础之上。
As with abacterium's locomotion, the activation of behavioural modules is basedon the interplay between chance and lawfulness in the brain.
但由于自然科学采用的是理想化的方法，即不考虑偶然性因素，这些问题就可以解决了。
But because of natural science USES is idealized method, i. e. not consider contingency factors, these problems can be solved.
这意味着它与扑克和百家门游戏不同，信息对博弈双方是对称的，双方并无秘密可言，也不依赖偶然性。
This means that unlike poker or backgammon, all information specific to the game is known to both players, and there is neither secrecy nor chance.
当我第一次开始交易时，我觉得我的交易方法有偶然性，也就是说有时能赚点，更多的则是痛苦。
When I first started trading I would describe my trading methodology as haphazard, meaning some success in between a lot of pain.
因为这与我们思考和调查的行为有关，而我们的所有行为都有着偶然性，它们就很难由必然所决定。
For it is about our actions that we deliberate and inquire, and all our actions have a contingent character; hardly any of them are determined by necessity.
对生命的偶然性如此理解，我们对人生的看法就会改变：那么多世俗的东西是不是真的值得你去追求？
Then there would have been some more general reflections: Are worldly things worth pursuing?
对生命的偶然性如此理解，我们对人生的看法就会改变：那么多世俗的东西是不是真的值得你去追求？
Then there would have been some more general reflections: Are worldly things worth pursuing?
应用推荐