-
你若再说这话，我就把你揍扁。
I'll thump you if you say that again.
《牛津词典》
-
我能回过头来再说说治安问题吗？
Can I come back to the question of policing once again?
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他们非让我把整个事件再说一遍。
They made me repeat the whole story.
《牛津词典》
-
叫什么名字，再说一遍好不好？
What was the name again?
《牛津词典》
-
对不起—你可以再说一遍吗？
I'm sorry—could you repeat that?
《牛津词典》
-
你能用很简单的言语把这再说一遍吗？
Could you say that again in words of one syllable?
《牛津词典》
-
我再说一遍，这些说法是毫无根据的。
The claims are, I repeat, totally unfounded.
《牛津词典》
-
再说，我们必须考虑成本。
And again, we must think of the cost.
《牛津词典》
-
我不知道还能再说点什么。
I didn't know what else to say.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
你说什么？能不能把你的问题再说一遍？
Sorry? Could you repeat the question?
《牛津词典》
-
再说一遍它叫什么？好的，对，调制解调器。
What's it called again? Yeah, that's right. A modem.
《牛津词典》
-
我不想对这些事再说些什么，尽管它们很重要。
I will say no more on these matters, important though they are.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我被搞糊涂了，把那件事从头到尾再说一遍吧。
I'm confused—say all that again.
《牛津词典》
-
请再说一遍好吗？
Could you say it again, please?
《牛津词典》
-
尽管会被认为罗嗦，我还得再说一遍：统计数字只是指向。
At the risk of being repetitive, I will say again that statistics are only a guide.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我想我星期六不会来。我有好多事要做。再说，我不太喜欢社交聚会。
I have a lot of work to do. Besides, I don't really like parties.
《牛津词典》
-
我不会‐我再说一遍我不会‐和他同车旅行的！
I am not, repeat not, travelling in the same car as him!
《牛津词典》
-
再说，他并没有证据证明这个指控是真的；华盛顿现在到处是流言蜚语。
Besides, he has no proof that the allegations are true; Washington is full of scuttlebutt.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
反正这个房子超出了我们的预算范围，而且也太大了。再说，我已经渐渐喜欢上我们租的小房子了。
The house was out of our price range and too big anyway. Besides, I'd grown fond of our little rented house.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
好了，不要再说了。
All right, no need to say any more.
《新英汉大辞典》
-
我不会再说了。
I won't say it again.
youdao
-
我并不怎么喜欢它。再说它太贵了。
I didn't like it that much. Also, it was much too expensive.
《牛津词典》
-
我想和你谈谈，但可以等会儿再说。
I want to talk to you, but it can wait.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我觉得你应该等她镇静一点再说。
I think you should wait until she's cooled down a little.
《牛津词典》
-
他不愿惹她更生气，便不再说话。
Not wishing to antagonize her further, he said no more.
《牛津词典》
-
我再说一遍，我们完全拥护这项政策。
Let me reiterate that we are fully committed to this policy.
《牛津词典》
-
管它花多少钱，咱们先庆祝一番再说！
Let's celebrate and damn the expense!
《牛津词典》
-
我认为我们应该等到怒火平息下来再说。
I think we should wait until tempers have cooled.
《牛津词典》
-
我结婚？下辈子再说吧！
Me get married? Perish the thought!
《牛津词典》
-
这事咱们以后再说，嗯？
We can discuss this another time, uh?
《牛津词典》