到本周为止，一切严格执法的努力都失败了。
Until this week, every attempt to tighten up the law had failed.
如果我们大家一块儿干，到本周末就可以完成工作。
If we all muck in, we could have the job finished by the end of the week.
但到本周，它仍然处于摘牌状态。
这种寒冷的天气将持续到本周末。
这个冬天的首次预警将持续到本周三。
据天气预报，到本周末天气仍然很好。
According to the weather report, the weather will continue fine till this weekend.
到本周末他们会把一切东西都准备好的。
By the end of this week they will have got everything ready.
到本周是奥选举第一周年。
到本周末为止，我将会完成大部份工作。
By the end of this week, I will have finished most of the work.
到本周二的时候，他已经用掉了一半的现金。
从婴儿的情况看来葬礼可能会提前到本周内举行。
It looked as if a funeral would come before the week was over.
石油贸易商和分析家们注意到本周20天的期限又要到了。
Oil traders and analysts note that the 20-day limit looks likely to be triggered again this week.
从此病被发现到本周为止，已经过去了100年整，可是依然没有办法治愈。
Although Alzheimer's was identified 100 years ago this week, there is still no cure.
机场官员表示，他们希望曼谷的主要国际机场到本周五能够恢复运作。
Airport officials said they hoped to have Bangkok's main international airport back up and running by Friday.
现在我们必须在比赛后重头来过，全身心投入到本周的训练中，并在周六好好表现。
Now we have to draw a line under the game, focus completely on training this week and bounce back on Saturday.
麦凯恩在上周国家民意测验中还领先，但到本周末，候选人受束缚了。
McCain led in national polls last week, but by the weekend, the candidates were tied.
到本周为止，那些努力应对信贷危机的政要们在重建信心这一基本因素上作为甚少。
Until this week the politicians trying to tackle the credit crunch had done little to restore this essential ingredient.
因此，专家说如果到本周末没有出现新的病例，则口蹄疫的爆发会结束。
So experts say the outbreak of foot-and-mouth disease could be over by the end of the week if no cases are found.
他说，该计划细节的工作将持续到本周末，并且要求国会下周采取行动。
He says work on details of the plan will continue through the weekend and Congress will be asked to take action next week.
从亚当·奥斯本在旧金山发布奥斯本1型到本周末，可携带式电脑已经走过了30个年头。
The portable computer was born 30 years ago this weekend, when Adam Osborne unveiled the Osborne 1 in San Francisco.
该银行还表示，路演于上周三和周四两天在伦敦举行，然后于上周转到美国并持续到本周。
The roadshow will start in London on Wednesday and Thursday and then move on to the United States later this week and next week, the bank said.
到本周一为止，“欧洲杯”一直是淘宝上的热门搜索词之一，该词的搜索量达到5.4万次之多。
The term "European Cup" was firmly on Taobao's list of "hot topics" by Monday, with the search term showing up more than 54,000 times.
纽约市法医检验中心女发言人艾伦·波拉科维说，到本周一马克·麦道夫的尸体还没有被取走安葬。
Madoff's body hadn't been picked up from the medical examiner's office for burial as of Monday, office spokeswoman Ellen Borakove said.
到本周末，她的小组已经完成了Iphone和Android应用程序和一个网站门户的原型方案。
By the end of the weekend, her team had functioning prototypes of an iPhone app, an Android app and a Web portal.
当你把意识该把这些营养价值加入到本周的食谱时，你将发现甜薯在提供这些营养的同时它也是低热量。
When you see the nutritional values accompanying this week's recipes, you'll find that sweet potatoes offer all of this at a relatively low caloric price.
另一方面，清理工作也面临着时间压力，因为到本周末，气温预计将高达华氏七十度（约合摄氏二十一度）。
There's added time pressure to the cleanup, as temperatures are expected to rise into the 70s later this week.
“这是可能的厄尔可能成为4类飓风，因为我们进入到本周后期部分中得到，”飓风中心的专家迈克尔·布伦南说。
"It is possible that Earl could become a Category 4 hurricane as we get into the middle to late portions of the week," hurricane center specialist Michael Brennan said.
恋人们在巴黎感觉到本周受到欢迎的热情有点减退；这种象征爱情的热情神秘地从这个城市最浪漫的景点之一消失了。
Lovers in Paris were left feeling a little less welcome this week after the tokens of their ardor mysteriously disappeared from one of the city's most romantic spots.
恋人们在巴黎感觉到本周受到欢迎的热情有点减退；这种象征爱情的热情神秘地从这个城市最浪漫的景点之一消失了。
Lovers in Paris were left feeling a little less welcome this week after the tokens of their ardor mysteriously disappeared from one of the city's most romantic spots.
应用推荐