这似乎是在一开始，即已明示的问题。
That seems to be the question already posed in this opening scene.
舒伯特的技巧在他十分年轻时即已达顶峰。
一旦作品成为有形的表达形式，版权即已形成。
Copyright is created in a work once it is fixed into a tangible medium of expression.
该地区大多数人在儿童时期即已感染乙型肝炎病毒。
Most people in the region become infected with HBV during childhood.
临床上，多数食管癌患者就诊时即已为中、晚期。
Clinically, most of esophageal cancer patients are in middle or late stage.
现实中，在还没有开始这些准备之前，行动即已结束。
In reality, the operation will end before its start without these preparations.
西周初年，即已出现了一年一度的庆祝丰收的活动。
The early Western Zhou Dynasty, that has appeared once a year's harvest celebrations.
戍死者固十六七，且壮士不死即已，死即举大名耳。
The most solid, and set up men die namely, namely heave name already.
早在先秦时期，我们的先人即已注意到了同义词问题。
In the period of the early Qin Dynasty, people had already paid attention to synonyms.
大部分学校在过去三四年即已推出自由选择合住室友方案。
Most schools introduced the couples option in the past three or four years.
如前所述，一旦作品成为有形的表达形式，版权即已形成。
As I said above, copyright in a work is created once the work is fixed into a tangible medium of expression.
但就基本含义而论，类比是将不借类比即已知的事物相联系。
But analogy in the primary sense, as we might call it, relates things that are already known apart from the analogy.
这里的条约国际法当然包括1994年即已生效的《公约》。
"International treaty law" plainly includes the Convention, which entered into force in 1994.
申请细则在7月初即已阐明，从下月起，公司便可以提交申请。
Rules for applying were clarified in early July and from next month firms can put in their bids.
如果在社会开启之前，其文化即已终结，那么他们将不会有市场。
If their cultures end before the community begins, they will have no market.
这个事实即已确定，现在就有可能用数学形式描述帕金森定律了。
This fact established, it now becomes possible to state Parkinson's Law in mathematical form, thus.
他这一死使整件事啼笑皆非(如偷了钱未及享用即已一命呜呼)。
His death gave an ironic twist to the story, eg because he died before he could enjoy the money he had stolen.
在美国，彩票这个令人着魔的概率游戏，自这个国家建立之日即已存在。
America's fascination with the game of chance is as old as the nation itself.
完成这些配置步骤后，插件项目所需的Eclipse工作区即已就绪。
After these configuration steps are completed, your Eclipse workspace is ready for a plug-in project.
事实上这些代码的携带者是自2009年宇宙触发时即已参与这项任务了。
Code carriers have in fact been involved in this mission since the Cosmic Trigger of 2009.
每年仍然有超过100起重大泄漏事故发生，这个趋势在20年前即已显现。
There are still more than 100 significant spills each year — a trend that dates back more than 20 years.
本案似乎合适这样的情形，即已经离婚的父亲用子女的婚姻来对前妻进行报复。
The case appears to fit a pattern of divorced fathers using their children to take revenge against their ex-wives.
电影的后现代话语自其产生，即已融会于当代电影新主流话语庞大体系之中。
The postmodern movie-discourse has been melted into the mainstream of contemporary discourse since it came into being.
苹果难以置信地维护健康，主要是指含有大量纤维素，但它在榨汁之时即已损失。
One of the things that makes apples so incredibly healthy is the amount of fiber they contain, but that's lost during juicing.
《蜗居》在国内某些市场七月即已推出，因贴近真实生活而在国内广泛引起关注。
Snail House, which began in some mainland markets in July, captured national headlines because of its relevance to real life.
詹姆斯·a·加菲尔德出生在船舱里，当他还是个婴儿时，他的父亲即已过世。
James A. Garfield was born in a log cabin, and his father died when he was only a baby.
如果不得不在电话中谈判一份协议，务必铭记：双方通话一结束，合同即已告成。
If you are have to negotiate an agreement over the phone, always remember that you have a contract when you are finished.
通过引入Webflow的概念，即已访问web页面的有名序列，可改善后退导航。
Backwards navigation is improved by introducing the concept of Webflow, which is a named sequence of visited Web pages. In fact, the backward navigation is improved at two different levels.
那意味着攻击者能够改写sfp(即已保存的帧指针)，然后改写ret(返回地址)。
That means that the attacker can overwrite SFP (the saved frame pointer) and then overwrite ret (the return address).
那意味着攻击者能够改写sfp(即已保存的帧指针)，然后改写ret(返回地址)。
That means that the attacker can overwrite SFP (the saved frame pointer) and then overwrite ret (the return address).
应用推荐