他们很高兴又一年躲过了寒冬的魔爪。
They were glad to have escaped the clutches of winter for another year.
又一年过去了，她的希望变得更加渺茫。
又一年过去了， 转眼迎来了新年。
他宣讲“神怒”“天罚”一年又一年。
我在当地的一家医院又一年的工作经验。
《又一年》麦克。
又一年过去了，失去莉莉安的痛苦已经不那么明显。
Another year passed, and the pain of Lillian's death lost its raw edge.
一年又一年过去了，电脑被制造得越来越小。
As the years have gone by, computers have been made smaller and smaller.
因此一年又一年，我们发现自己说着不能这样，或者不确定那样。
So year by year we found ourselves saying that we didn't like this, or weren't sure about that.
又一年了！
这个决定的英明之处在一年又一年的时间里被不断证实了。
The wisdom of this decision was proved again and again over the years.
因此，自1850年开始，持续了一年又一年，船只开始往来。
So, beginning in 1850 and continuing year after year, ships started to come.
12月中旬到了，经过又一年的拼搏，我们还是有点力不从心。
It was the middle of December; we were Fried after yet another year of battle.
一年又一年，真诚的祝福传递与你，愿开心、幸福！生日快乐！
Year after year, sincerely wish to pass on with you, wish happy, happy! Happy birthday!
又到了开学的时间：大学生又要回到大学，去开始又一年的学习。
It’s that time of year again: Thousands of college students are returning to campus, looking for another year of education.
同样的问题也驱动着我，一年又一年地穿梭在这个国家的土地上。
The same questions propel me through the country year after year.
然后，又和下一个人一起度过。又一个，又一天，又一月，又一年。
Then, again, and spent the next person along. Another one, another day, another in January, after year.
虽然这些市场一年又一年地让投资者失望，但估值看上去还是比较有吸引力的。
Though these markets have disappointed investors for years, valuations look attractive.
也许有些人对于打开礼物以及庆祝又一年的过去已经不再兴奋了，但我从来不会。
Perhaps some people grow out of the thrill of opening presents and celebrating the passing of another year, but I never have.
辛勤劳动的主人终于可以坐下了。大雁南飞，难道又一年就要过去了吗？
Hard working owner finally able to sit down. Wild goose are flying south, another year gone by?
一轮四季又一年，一连四宿难彻眠；莫名烦恼常相伴，孤独寂寞当枕眠！
Round four seasons and years, four consecutive lodge difficult to sleep; Fletcher Sense trouble often accompanies, lonely lonely when pillow sleep!
相反的，最劣势的学生却总是得到最无用的老师，一年又一年，直到他们辍学。
In contrast, the most disadvantaged students invariably get the least effective teachers, year after year - until they drop out.
不管地球的运行速度只有每秒钟18英里，它还是一年又一年地围绕着太阳运转。
Despite moving at 18 miles per second, it still takes the Earth a year to make it around the Sun.
又一年结束了——正好是时候推出新一辑2011年墙纸集，以庆祝新年的到来。
We have come to the end of yet another year — just in time for another roundup of wallpapers for your New Year 2011 celebrations for your desktop!
北京一年又一年地面临着同样的挑战，这不是举办奥运会就可以提供解决方案的。
Year after year Beijing faces the same challenge, not even hosting the Olympics can provide a solution.
是谁担当着家庭教师的角色，一年又一年，抓住每一个机会，传授生活的每一个经验？
Who ACTS as a private tutor as the years fall in succession by taking each opportunity to teach life's every lesson?
是谁担当着家庭教师的角色，一年又一年，抓住每一个机会，传授生活的每一个经验？
Who ACTS as a private tutor as the years fall in succession by taking each opportunity to teach life's every lesson?
应用推荐