要约所指向的人被称为受要约人。
承诺期限届满，受要约人未作出承诺；
The offeree fails to dispatch its acceptance at the end of the period for acceptance;
第二个是由受要约人的受众角色的变化。
And the second one is the changing role of audience from offeree to offeror.
要约的全部内容都必须送达给受要约人。
All the terms of the offer must be communicated to the offeree.
要约可以规定受要约人应当遵守的条件。
An offer may specify conditions to be followed by the offeree.
以为合同不存在通常不会对受要约人不公平。
No injustice is normally caused to the offeree by holding that there is no contract.
声明所指向的人被称为受要约人或者承诺人。
The person to whom it is made is called the offeree or the acceptor.
撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
The notice of withdrawal shall reach the offeree before or at the same time as the offer.
表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束。
It indicates the proposal of the offeror to be bound in case of acceptance.
撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
The notice of revocation shall reach the offeree before it has dispatched a notice of acceptance.
在要约被受要约人接受以前，要约人可以随时撤回要约。
An offeror may withdraw an offer at any time before it has been accepted.
一个要约人可以在受要约人承诺以前的任何时候，撤销他的要约。
An offeror may withdraw his offer at any time before the offeree has accepted it.
《合同法》规定，受要约人对要约的内容作出实质性变更的，为新要约。
According to the Contract Law, a purported acceptance dispatched by the offeree which materially alters the terms of the offer constitutes a new offer.
第十八条要约可以撤销。撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
An offer may be withdrawn. The notice of withdrawal shall reach the offeree before or at the same time as the offer.
第十八条要约可以撤销。撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
Article 18 revocation of offer an offer may be revoked. The notice of revocation shall reach the offeree before it has dispatched a notice of acceptance.
受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。
An acceptance occurs where the offeree agrees to the proposal of the offeror on the terms required by the offeror.
要约可以在合同签订之前撤销，但，该等撤销要约的通知须在受要约人发出承诺之前到达受要约人。
Until a contract is concluded an offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before he has dispatched an acceptance.
第十八条【要约的撤销】要约可以撤销。撤销要约的通知应当在受要约人发出承诺通知之前到达受要约人。
Article 18 an offer may be revoked. The revocation notice shall reach the offeree before it has dispatched a notice of acceptance.
第二十八条受要约人超过承诺期限发出承诺的，除要约人及时通知受要约人该承诺有效的以外，为新要约。
An acceptance may be withdrawn. The notice of withdrawal shall reach the offeror before or at the same time as the acceptance.
至于受要约公司向真正的有意要约人提供保密资料，或由后者向前者提供保密资料，本项原则并不适用。
This principle does not apply to the furnishing of information in confidence by the offeree company to a bona fide potential offeror or vice versa.
要约人在受要约公司的持股量；
要约人在受要约公司的持股量；
应用推荐