阿尔法围棋的胜利和泰勒的失败几乎同时发生。
AlphaGo's victory and Taylor's defeat happened at about the same time.
人们常常假设，但没有证据证明，在所谓的“大迁移”中，大多数移民来自农村地区，这是由两个同时发生的因素推动的。
It has been frequently assumed, but not proved, that the majority of the migrants in what has come to be called the Great Migration came from rural areas and were motivated by two concurrent factors.
下一个问题是，平均幸福感的下降是否与电子设备使用量的增加同时发生？
The next question is, are the drops in average well-being happening at the same time as trends toward increased electronic device usage?
有些假说不能解释同时发生在陆地和海洋的灭绝。
Some hypotheses fail to account for simultaneous extinctions on land and in the seas.
这件事几乎是与那件事同时发生的。
在事务执行的过程中，这些锁确保对特定数据项的操作不会被其他同时发生的操作覆盖掉。
During the execution of a transaction, these locks ensure that operations on particular data elements will not be overwritten by other simultaneous operations.
简而言之，羽毛的进化史是伴随着飞行的进化同时发生的。
In short, the evolution of feathers would have happened along with the evolution of flight.
从用户的角度来看，在一个项目上启用XM性质和设置项目属性是同时发生的，因此，这似乎比在同一屏幕上提供所有这些选项要更合乎逻辑。
From a user standpoint, enabling the XM nature on a project and setting the project properties happen at the same time, so it seems more logical to offer all these options on the same screen.
当然，对于这种同时发生的有许多有效地解释。
Certainly, there are plenty of valid explanations for this kind of synchronicity.
它实际上是将虚拟物品从一个玩家转移给另一个玩家，是一种同时发生的通货交换。
This is actually the moving of an item from one gamer to another and a simultaneous exchange of scrip.
我想和大家一起看到很多自然力量在某一特定时刻同时发生的体会。
I wanted to share with everyone this experience of seeing many elements going on at a particular point in time.
该地区动乱与原教旨主义推进恰好同时发生的事实也属于一个典型现象。
The fact that the turmoil in the region and the advance of fundamentalism are coinciding is a classic phenomenon.
这将是自近代记录以来最大的同时发生的财政紧缩。
That would be the biggest simultaneous fiscal squeeze since modern records began.
例如，认知变化是由身体变化引起的；并且，在青春期内，身体和情感的发育是同时发生的。
For example, the cognitive changes are initiated by physical changes; and, during puberty both physical and emotional development occurs.
如果这两个元素是在一个代码片段中实现的，那么代码可能不太容易读懂，因为同时发生的事情很多。
If these two elements were implemented as one monolithic piece of code, it might be a bit tricky to read, because there are several things going on at the same time.
但自柏林墙倒塌与日本泡沫经济破裂同时发生的那刻起，自民党就时日无多了。
Its days have been numbered since the collapse of the Berlin Wall coincided with the bursting of Japan's bubble economy.
时间是不让所有事情同时发生的自然之道。
Time is nature's way of keeping everything from happening at once.
在系统测试期间，抗干扰gps克服了多个想定中的电子干扰，包括多个同时发生的干扰。
During tests of the system, the anti-jam GPS overcame electronic jamming in various scenarios, including multiple simultaneous jamming.
IMF说总体上这些措施将等于缩减大约1.25%的GDP，这将是自有现代记录以来最大的同时发生的财政紧缩。
Collectively, says the IMF, these will amount to a tightening of some 1.25% of GDP. That would be the biggest simultaneous fiscal squeeze since modern records began.
到商店的一次访问就应被视作是一次交易，而在这次访问期间所购买的所有商品都是同时发生的，被称作是一个市场购物篮。
A single visit to a shop could be seen as a transaction, and all of the items bought in the course of this visit are then co-occurring and are called a market basket.
在通常的情况下，这两者的死亡是同时发生的。
In the normal case — up at the top, those two deaths occur simultaneously.
但并行工作也意味着需要付出更多的精力，尤其是在解决那些同时发生的变更时。
But working in parallel also always means additional effort when it comes to resolving concurrently made changes.
用一只手碰碰你的鼻子，同时用另一只手去碰你的脚，你会觉得这两件事是同时发生的。
Use one hand to touch your nose, and the other to touch one of your feet, at exactly the same time. You will experience them as simultaneous ACTS.
两件同时发生的事可能导致许多错误：可能被判有罪的人实际上并没有犯罪。
And those two things together can lead to a lot of mistakes: potentially convicting people of crimes that they weren't really guilty of.
然而，查特基博士的说法引发了疑问：为什么全球白垩纪晚期岩石中含有冲击石英和铱的喷发物地层只有一层？ 答案或许是，两次撞击是在同时发生的。
This story, though, raises the question of why there is but a single ejecta layer of iridium and shocked quartz in late Cretaceous rocks around the world.
这一切都是同时发生的。
这些人间病例是与今年5月和6月期间在越南报告的家禽中大量高致病性禽流感新疫情同时发生的。
These human cases have coincided with a large number of new poultry outbreaks of highly pathogenic avian influenza reported in Viet Nam during May and June this year.
另外，由于数据集成是在服务器和客户端同时发生的，因此从用户到mashup服务进行的身份和证书委托也可能会成为一个需求。
Additionally, with data integration happening both on the server and client-side, identity and credential delegation from the user to the mashup service might become a requirement.
单元测试是把同时发生的LotusScript事件的数目降至最低的另一种好方法。
Unit testing is another good approach for minimizing the number of simultaneous LotusScript events.
单元测试是把同时发生的LotusScript事件的数目降至最低的另一种好方法。
Unit testing is another good approach for minimizing the number of simultaneous LotusScript events.
应用推荐