在《名利场》杂志的聚会上，他们从后门进来。
为《名利场》杂志上的那些照片，我们已经等了很久。
We have been waiting a long time to see those pictures in Vanity Fair magazine.
作为一部公认的经典，《名利场》无疑广为读者所熟知。
Being an accepted classic, Vanity Fair is no doubt familiar to many readers.
上月出版的《名利场》杂志刊登了小姑娘的第一张玉照。
The first pictures of the baby girl were published in last month's edition of Vanity Fair.
上月出版的《名利场》杂志刊登了小姑娘的第一张玉照。
The first pictures of the baby girl were published in last month’s edition of Vanity Fair.
弗兰克·德福特是杂志《名利场》的特约编辑。
好莱坞最受欢迎的《名利场》杂志也取消了其著名的会后晚宴。
Vanity Fair, Hollywood’s favourite magazine, cancelled its famous after-party.
他已经为生活杂志工作30年，仍然是名利场杂志的签约摄影师。
He photographed for LIFE for 30 years, and remains under contract with Vanity Fair.
上图：1985年里根夫妇在白宫，本森为名利场杂志的拍摄封面照。
Above: The Reagans at the White House in 1985, during Benson's now-famous cover shoot for Vanity Fair magazine.
他也是《名利场》的专栏作家，以及新闻聚合网站Newser的创始人。
He is also a columnist for Vanity Fair and the founder of Newser, a news-aggregation site.
本森告诉生活杂志：“这张照片拯救了名利场杂志，这不是谣传，而是事实。
"This," Benson told LIFE.com, "is the picture that saved Vanity Fair. That's not hearsay; it's documented fact.
她的文章曾在《纽约客》、《名利场》、《艾丽》和《玛莎·斯图尔特》等杂志刊载。
Her articles have appeared in The New Yorker, Vanity Fair, Elle, Parenting and Martha Stewart magazine.
以下这些球员就绝对不会受到《名利场》、《大都会》或《每日野兽》等杂志的青睐。
These World Cup 2010 players won't be featured in Vanity Fair, Cosmopolitan or The Daily Beast for their looks。
她继续告诉“名利场”：“我一直都很孤独，甚至当我和我的情人的时候我还是很孤独。
She continues to tell Vanity Fair "I'm perpetually lonely. I’m lonely when I’m in relationships.
在《名利场》11月刊的访谈中，斯嘉丽·约翰逊开口谈及了FBI调查的不雅照事件。
In an interview for Vanity Fair's November issue, Scarlett Johansson opened up about the nude photos that were the subject of an FBI investigation.
客户包括名利场，国家地理，奥杜邦，美国博物馆，美国运通，美国力登和弗吉尼亚旅游局。
Clients include Vanity Fair, National Geographic, Audubon, Smithsonian, American Express, Dominion and Virginia Tourism.
客户包括名利场，国家地理，奥杜邦，美国博物馆，美国运通，美国力登和弗吉尼亚旅游局。
Clients include Vanity Fair National Geographic Audubon Smithsonian American Express Dominion and Virginia Tourism.
《名利场》杂志(Vanity Fair)公布了今年的“信息时代百名权势人物”排行榜。
Vanity Fair has released its annual ranking of '100 Information Age Powers.'
”）几个月后，威廉.蓝格威胥写了篇声援当地被告方首席律师的文章，发表在《名利场》上。
Months later, William Langewiesche wrote a sympathetic profile of the lead local plaintiffs' attorney for Vanity Fair.
然而《名利场》杂志的尤里·维纳感叹道，苹果还不能确定这一产品公告会让顾客喜爱。
Juli Weiner at Vanity Fair sighed with relief that this was not yet another product announcement Apple is sure you'll love.
已故英国作家克里斯托弗•希钦斯曾在《名利场》杂志上解释过为什么他觉得女人不幽默。
The late British writer Christopher Hitchens once wrote in Vanity Fair magazine explaining why he believes women aren't funny.
美国德克萨斯大学的心理学教授大卫·巴斯在接受《名利场》采访时，对这一观点表示赞同。
David Buss, a professor of psychology at the University of Texas in the us, echoes this viewpoint in an interview with Vanity Fair.
上个月，她告诉《名利场》杂志：“那是一种当地人穿衣的风格，希洛喜欢运动服，她喜欢穿运动套装。”
She told Vanity Fair magazine last month: 'It's how people dress there. She likes tracksuits, she likes suits.
WWD报道《名利场》11月刊数字版售出8700份，低于前三个月约10500份的平均值。
WWD reports that Vanity Fair sold 8, 700 digital editions of its November issue, down from an average of about 10, 500 for the previous three months.
梅格，在她去访问了一些时髦的朋友并第一次尝到了“名利场”的味道以后，也从中学得了一个有益的教训。
Meg, too, learned a salutary lesson when she went to visit some fashionable friends and had her first taste of "vanity."
如果说《名利场》是成功的，那么它成功在于——如同很多狄更斯的作品一样——它是一部伟大的新闻学作品。
If Vanity Fair succeeds, it is because it is - like much of Dickens's output - a great work of journalism.
每年，随着冬季的降临，总有一部英国文学的伟大作品从我的书架上取下——威廉·萨克雷不朽的《名利场》。
Every year, when winter descends on the country, one of English literature’s great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely, William Thackeray’s immortal Vanity Fair.
每年，随着冬季的降临，总有一部英国文学的伟大作品从我的书架上取下——威廉·萨克雷不朽的《名利场》。
Every year, when winter descends on the country, one of English literature's great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely, William Thackeray's immortal Vanity Fair.
每年，随着冬季的降临，总有一部英国文学的伟大作品从我的书架上取下——威廉·萨克雷不朽的《名利场》。
Every year, when winter descends on the country, one of English literature's great works always finds itself pulled down from my bookshelf: namely, William Thackeray's immortal Vanity Fair.
应用推荐