拉着我脚踝的无数只手在千里之外。
但是你总是爱我更多，在千里之外。
在千里之外也散发着诚挚的光彩。
片中的男女主角相距在千里之外，有着不同的文化。
This story deals with two such people living thousands of miles away, in two different continents, in two different cultures.
佛祖说这个假悟空可以在千里之外神不知鬼不觉地偷听别人的秘密。
Buddha explained that this fake monkey has the power to hear everything from thousands of miles away and can steal secrets without being detected.
为了更好的在海外学习，你不能和远在千里之外的女友有什么亲密接触。
In order to truly enjoy your study abroad experience you can't be hung up on your girlfriend, who is thousands of miles away.
当我感到困扰或者压抑，我发现自己让父亲在千里之外给我拭干了泪水。
When I am feeling troubled or stressed, I find myself letting my dad dry my tears from across the miles.
幸运的是，没必要把真正关心你的人排斥在千里之外，但是不要闲扯太琐碎的东西，那不会让别人觉得好受。
Luckily, there's no need to shut out those who truly care about you, but rambling on about the miniscule details of your life won't make anyone feel any better now.
不久之后，还会出现更先进的机器人，可以为我们做饭，收拾衣物，甚至照顾小孩或者年迈的父母，而我们只需在千里之外通过电脑监视它们，助他们一臂之力。
More sophisticated bots may soon be available that cook for us, fold the laundry, even babysit our children or tend to our elderly parents, while we watch and assist from a computer miles away.
即使是在远离家乡千里之外的病床上，圣诞节也是个特别的日子。
Christmas is a special day, even in a hospital bed thousands of miles from home.
在亚历山大和克丽丝蒂娜的铁律之下，我的餐车关门了。像我遇到过的许多俄国人一样，他们开始是拒人千里之外的样子，但是很快就冰雪消融并显露出真正和睦和体贴的本性。
My dining car falls under the iron rule of Alexander and Christina who, like many Russians I met, initially adopt a gruff attitude, which quickly dissolves to reveal a humorous and thoughtful nature.
成都的一些工人以前也在汽车厂工作过，为了拥有更好的工作和生活，他们愿意搬到数千里之外的地方。
Some Chengdu workers had previous automotive factory experience and were willing to move thousands of miles for a better job and life.
在接受《中国日报》采访时，她用“安静”、“拒人千里之外”、“腼腆”等词来描述中国男士。
"Quiet", "hard to reach out to" and "shy" are the words Watson USES as she tries to describe them to China Daily.
最近的商店在距北极数千里之外而且不是每日有航班。
The nearest shop is many thousand miles away from the North Pole and there are no daily flights.
不是据说卡乐门在几百、几千里之外，在世界的尽头，跟这儿还隔着一个大沙漠吗。
And they do say that Calormen is hundreds and thousands of miles away, right at the world's end, across a great sea of sand.
若我今生拼命的的追赶，只换为你千里之外的拒绝。那么，亲爱的，就让我化为一只鱼，在深的看不见的海底哭泣吧！
If my this present life tries very hard to of of chase, only change for brush-off out of your a long, dear, let me changing into an only fish, weep over in the deep unseen bottom of sea!
若我今生拼命的的追赶，只换为你千里之外的拒绝。那么，亲爱的，就让我化为一只鱼，在深的看不见的海底哭泣吧！
If my this present life tries very hard to of of chase, only change for brush-off out of your a long, dear, let me changing into an only fish, weep over in the deep unseen bottom of sea!
应用推荐