到地中海航游是度过漫长寒冬的绝妙办法。
A Mediterranean cruise was the perfect antidote to a long cold winter.
你可选择在地中海夜间垂钓，或是在瑞士的湖上玩帆板。
You have the choice of night fishing in the Mediterranean, or windsurfing on a lake in Switzerland.
巴塞罗那已经成为地中海地区最具活力、最为繁荣的城市之一。
Barcelona has become one of the most dynamic and prosperous cities in the Mediterranean.
伊德里斯·卡尔多拉厨师的菜单很有创意，充分体现了地中海风情。
Chef Idris Caldora offers an inspired menu that captures the spirit of the Mediterranean.
货物从那里被运到地中海对岸。
From there, the merchandise was shipped across the Mediterranean Sea.
好几艘军舰正在地中海上游弋。
地中海是魔鬼鱼的天然栖息地。
在地中海海域发现了一种剧毒的鱼。
他们无法忍受地中海里升高的含盐量。
They are unable to tolerate the increasing salt content of the Mediterranean.
它坐落在地中海沿岸，三面被法国环绕。
It is situated on the Mediterranean Sea and surrounded by France on three sides.
它们是在地中海盆地重新注满水后形成的。
They formed after the Mediterranean basin refilled with water.
我也喜欢地中海的阳光和意大利的生活方式。
I also love the Mediterranean sun and the Italian lifestyle.
少数顽强的物种消灭了许多地中海无脊椎动物。
A few hardy species wiped out many of the Mediterranean invertebrates.
在地中海的海底下曾经有那么多的固态结晶盐。
There have been so much solid crystalline salt beneath the floor of the Mediterranean.
直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的战略通道。
The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.
地壳运动封闭了海峡，内陆的地中海开始了蒸发。
Crustal movements closed the straits, and the landlocked Mediterranean began to evaporate.
然而在此之前，地中海是一片3000米深的大沙漠。
Before this happened, however, the Mediterranean was a vast desert 3,000 meters deep.
最近，濒临灭绝的地中海僧海豹出现了惊人数量的死亡。
An alarming number of Mediterranean monk seals, an endangered species, have recently died.
地中海僧海豹是这个发现有细菌的地区中的唯一海豹物种。
Mediterranean monk seals are the only species of seal in the area where the bacterium was found.
橄榄油在地中海国家的商业和文化中也是一种重要的产品。
Olive oil has also been an important product in the business and culture of Mediterranean countries.
其他地区的话，东欧、地中海中部和东部地区的天气也不错。
Elsewhere, staying fine in eastern Europe and fine in central and eastern parts of the Mediterranean as well.
南部地区的情况非常相似，除了降雨开始向地中海北部地区推进。
Very much the same in the south except that the rain is starting to push down into the northern parts of the Mediterranean there.
众所周知，地中海式饮食是健康的，但烹饪和用餐也是一种乐趣。
It's no secret that the Mediterranean diet is healthy, but it was also a joy to prepare and eat.
研究得出的结论是，参与调查的地中海人享有一些显著的健康优势。
It concluded that the Mediterranean people in the study enjoyed some significant health advantages.
哈伯德和他的追随者们在地中海巡游，搜寻他前世藏在那里的战利品。
Hubbard and his followers cruised the Mediterranean searching for loot that he had stored in previous lifetimes.
所有年龄层中，地中海组由各种原因尤其是心脏病导致的死亡率更低。
The Mediterranean groups had lower mortality rates in all age brackets and from all causes, particularly from heart disease.
腓尼基人的贸易和航海技能造就了一个殖民地网络，并通过地中海向西扩展。
The trading and seafaring skills of the Phoenicians resulted in a network of colonies, spreading westwards through the Mediterranean.
当一位迷人的法国厨师给他拿来一盘地中海式蔬菜通心粉时，他再三感谢她。
When he is served a plate of Mediterranean vegetable pasta by the charming French chef, he thanks her profusely.
我们的同盟们敦促我们加入他们来反抗暴君，并且重新恢复地中海南岸的秩序。
Our allies pressed us to join with them to act against the tyrant and restore order on the south shore of the Mediterranean.
这次特别巡航的目的之一是调查地中海的海床，并解决有关其地质历史的问题。
An objective of this particular cruise was to investigate the floor of the Mediterranean and to resolve questions about its geologic history.
应用推荐